Vattenfall也在另外的地方踩刹车，如在汉堡郊区的吉斯达，增加现有水库容量的也被搁置。
Vattenfall has also hit the brakes elsewhere, like in Hamburg suburb of Geesthacht. Plans to increase the capacity of the existing reservoir there have been put on hold.
但是，哈吉斯绝非将这件事抛在了身后，他开始调查山达基教会。
But, far from putting the matter behind him, Haggis began his investigation into the church.
哈吉斯说，这暗示着他可以“挑挑拣拣”地选择山达基的部分信条去相信。
The implication, Haggis said, was that he could "pick and choose" which tenets of Scientology to believe.
在自己的脱教信中，哈吉斯向戴维斯解释，这是第一次，他开始探究山达基之外的那些观点。
In his resignation letter, Haggis explained to Davis that, for the first time, he had explored outside perspectives on Scientology.
第二天，我去了这个地区，发现这是达吉斯坦更繁荣的一个地区，街道两旁是富丽堂皇的黄砖修砌的房子。
When I travel there the next day, I discover that it is one of Dagestan's more prosperous districts, its streets lined with handsome, yellow-brick houses.
噶瑟那娃怀疑绑架者来自声名狼藉的第六师，是联邦调查局在达吉斯坦的分部，负责调查有组织犯罪。
Nobody has seen him since. Subegat suspects the kidnappers came from the notorious Sixth Division, the federal department in Dagestan charged with investigating organised crime.
她是一个聪明的女孩，在达吉斯坦的教育大学学习数学，是这个地区里第一个攻读硕士学位的人，而且还选修了第二学位心理学。
A bright girl, she studied mathematics at Dagestan's State Pedagogical University. She became the first person from her district to do a master's, and took a second degree in psychology.
听析过程中，哈吉斯每只手握一个圆柱形的电极；当他第一次加入山达基时，电极就是空的汤罐头盒。
During auditing, Haggis grasped a cylindrical electrode in each hand; when he first joined Scientology, the electrodes were empty soup cans.
反抗俄罗斯的最著名的首领，沙米尔，也是走着这条路，俄罗斯武装在达吉斯坦的一个村庄把他抓获，1859年投降。
The most celebrated anti-Russian warlord, Shamil, surrendered in 1859 just down the road after Tsarist forces trapped him in the Dagestani village of Gunib.
对达吉斯坦的其他人来说，他们有的就只是崎岖不平的公路，废弃的农场和工厂，被污染的海洋和点缀着半建半毁的房子的残败景象。
As for the rest of the Dagestanis, they are left with potholed roads, derelict farms and factories, a polluted sea and a grim landscape dotted with houses half-built or half-ruined.
当时哈吉斯和黛安。正在争吵中，山达基跟他说，来上教会的培训课程可以改善他们的关系。
At the time, Haggis and Gettas were having arguments; the Scientologists told him that taking church courses would improve the relationship.
哈吉斯估算了一下，多年来他花费在课程和听析上的超过了十万美元，而花费在各种各样的山达基行动上的有三十万。
Over the years, Haggis estimates, he spent more than a hundred thousand dollars on courses and auditing, and three hundred thousand dollars on various Scientology initiatives.
哈吉斯回想起山达基对捐赠的需求从来没有停止过。
Haggis recalls that the demands for donations never seemed to stop.
有一种解释认为鞑靼斯坦与达吉斯坦的差异在于他们历史的截然不同。
One explanation for the differences between Tatarstan and Dagestan lies in their contrasting histories.
车臣东面的达吉斯坦与车臣西面的印古什在1991年后虽未宣布独立，但两国实际上都处于一种准内战的状态。
Neither Dagestan, to the east, nor Ingushetia, to Chechnya's west, claimed independence after 1991, but both are in a state resembling civil war.
戴维斯告诉我，哈吉斯误会了他女儿被山达基排斥的事情。
Davis told me that Haggis was mistaken about his daughter having been ostracized by Scientologists.
没有人知道印古什及达吉斯坦境内反叛分子的确切数量。
Nobody knows how many rebels there are in Ingushetia or neighbouring Dagestan.
1986年，哈吉斯登上了山达基杂志《名流》的封面。
In 1986, Haggis appeared on the cover of the Scientology magazine Celebrity.
对于哈吉斯的朋友来说，他从山达基退出的脱教信就像是公开的背叛。
To Haggis's friends, his resignation from the Church of Scientology felt like a very public act of betrayal.
莫斯科爆炸案两天后，毗邻车臣的达吉斯坦境内同样发生了两起爆炸案，造成大规模死伤。
Two days after the Moscow attacks, a pair of bombs exploded in Dagestan, which neighbours Chechnya, killing many and injuring scores.
我在莫斯科找不到工作，更办不了房贷，因为我来自达吉斯坦。
I can't get a job in Moscow or even a mortgage, because I come from Dagestan.
她乐观地信任达吉斯坦 的新首脑，改革派的米罗诺夫，可能会给她帮助。
She is cautiously optimistic that Dagestan's new, apparently reformist president, Magomedsalam Magomedov, may be able to help.
随着他的成就和财富的增长，哈吉斯变成了山达基的一个大奖品（战利品）。
With his growing accomplishments and wealth, Haggis became a bigger prize for the church.
调查者还说，这两个妇女乘坐巴士，用了48小时，从达吉斯坦达到莫斯科。
Investigators also say that the two women travelled from Dagestan to Moscow by inter-city bus - a journey of 48 hours.
达吉斯坦有多少村庄，就有多少保时捷卡宴。
There are as many Porsche Cayennes in Dagestan as there are auls.
那天一大早，玛利亚姆和她母亲一起，坐小货车去了达吉斯坦 省的首府，马哈奇卡拉。
Early that morning, Mariam and her mother took a minivan to Dagestan's regional capital, Makhachkala.
为了达到这个目标，他补充道，达吉斯坦需要更多自由。
为了达到这个目标，他补充道，达吉斯坦需要更多自由。
应用推荐