答：中国和吉尔吉斯斯坦是友好邻邦。
以主办了部分峰会的吉尔吉斯斯坦为例。
吉尔吉斯斯坦的人口约5百多万。
Kyrgyzstan has an estimated population of slightly more than 5 million.
吉尔吉斯斯坦南部的冲突不断升级，已失去控制。
CLASHES in southern Kyrgyzstan have spiraled out of control causing.
吉尔吉斯斯坦的官方语言是吉尔吉斯语和和俄语。
The official languages for Kyrgyzstan are Kyrgyz and Russian.
在附近，吉尔吉斯斯坦士兵设立了关卡。
Nearby, Kyrgyz soldiers had set up checkpoints in a post-facto show of strength.
它们的中间端坐着吉尔吉斯斯坦管理者。
吉尔吉斯斯坦是由苏联解体形成的最贫穷的国家之一。
Kyrgyzstan is one of the poorest countries formed by the break-up of the Soviet Union.
吉尔吉斯斯坦南部的冲突已经失去控制呈螺旋上升态势。
CLASHES in southern Kyrgyzstan have spiraled out of control.
吉尔吉斯斯坦是第一个被世界贸易组织接受的独联体国家。
Kyrgyzstan was the first CIS country to be accepted into the World Trade Organization.
它与阿富汗、中国、吉尔吉斯斯坦以及乌兹别克斯坦接壤。
It has borders with Afghanistan, China, Kyrgyzstan, and Uzbekistan.
成千上万的工人从吉尔吉斯斯坦穿过国界来到烟草农场干活。
Thousands of workers travel across the border from Kyrgyzstan to Kazakhstan to work on tobacco farms.
问：据了解，中方已向吉尔吉斯斯坦提供一批人道物资援助。
Q: It's learnt that China has provided a batch of humanitarian aid materials to Kyrgyzstan.
中国也试图从邻国吉尔吉斯斯坦的动乱中汲取教训。
China too is attempting to draw lessons from neighbouring Kyrgyzstan's turmoil.
俄罗斯军事力量将被用来保护吉尔吉斯斯坦的主权。
Russian forces will be called on to protect Kyrgyz sovereignty.
吉尔吉斯斯坦的局势仍不稳定，现在，我依约定发布一些图片。
As the situation in Kyrgyzstan remains in flux, I may post more photos here later, as warranted.
俄罗斯同吉尔吉斯斯坦签订了在吉开设第二个军事基地的协议。
Russia signed a deal with Kyrgyzstan to open a second military base there.
在吉尔吉斯斯坦也许还有200,000人流离失所。
Perhaps a further 200,000 people have been displaced within Kyrgyzstan itself.
双方就中亚形势、吉尔吉斯斯坦局势等问题交换看法。
Both sides exchanged views on the situation in Central Asia, the situation in Kyrgyzstan and other issues.
然而中亚的其他国家也正在密切地关注着吉尔吉斯斯坦局势的遽变。
But the abrupt change in Kyrgyzstan is also being closely watched in the rest of Central Asia.
这场残酷的种族杀戮发生在奥什镇和吉尔吉斯斯坦南部的其他村镇。
The scale of the ethnic killing that took place in Osh – as well as in other towns and villages in southern Kyrgyzstan – was grimly obvious. In the next street were the remains of another victim.
同日，李肇星在上海会见了吉尔吉斯斯坦外长艾特马托夫。
On the same day, Li met with Kyrgyz Foreign Minister Askar Aytmatov in Shanghai.
颜色和图案都具有吉尔吉斯斯坦传统文化和乡村生活的色彩。
Colors and designs are chosen to symbolize Kyrgyz traditions and rural life.
长久以来，因为担心健康问题，新闻工作在吉尔吉斯斯坦被民众所回避。
JOURNALISM in Kyrgyzstan has long been a profession shunned by those who worry about their health.
我在乌兹别克斯坦签证仅剩一天的时候，跨越边界来到了吉尔吉斯斯坦。
With a day left on my visa I crossed the border into Kyrgyzstan.
美国和俄罗斯都保持着在吉尔吉斯斯坦的军事基地，同样都比什凯克附近。
Both America and Russia, for their parts, maintain military bases in Kyrgyzstan, both near Bishkek.
阿卡耶夫说，中国是吉尔吉斯斯坦的伟大邻国，是吉的真诚伙伴。
Akayev said that China is a great neighbor and a sincere partner of Kyrgystan.
吉尔吉斯斯坦——是由高山和种族交织划分出来的地域(见地图)。
Kyrgyzstan is divided both geographically-by high mountains-and ethnically (see map).
无论好坏，像吉尔吉斯斯坦一样的中亚小国的未来并不是由政策制定者塑造的。
For good or ill, the future of a small Central Asian state such as Kyrgyzstan will be shaped not by government policy makers.
几天后，哈萨克斯坦的内政部确认有几名吉尔吉斯斯坦人与谋杀有关。
Within a few days Kazakhstan's interior ministry confirmed that it had identified several Kyrgyzstani citizens linked to the killing.
应用推荐