十三常被认为是不吉利的数字。
有些人认为从梯子下面走过不吉利。
为了图吉利他一直保存着这尊佛像。
另一种与数字3有关的信仰认为，用一根火柴点燃三根香烟是不吉利的。
Another belief involving the number three has it that it is unlucky to light three cigarettes from the one match.
他们既要赡养年迈的父母，又要抚养无业的年轻成年子女，这让他们得到了一个不吉利的绰号：“夹心一代”。
They are supporting both aged parents and unemployed young-adult children, earning them the unlucky nickname "Generation Squeeze".
挑件蓝色的东西吧，求个吉利。
她游过英吉利海峡得用多长时间？
我相信13这个数字不吉利。
他们在吉利根路上打滚，模拟一场血腥的战斗。
They rolled about on the Gilligan Road, simulating a bloodthirsty fight.
英吉利海峡隧道把英国和欧洲其他国家连接起来了。
一场暴风雨正在华盛顿州最北端的安吉利斯港外酝酿。
A storm was brewing off Port Angeles in the far north of Washington State.
英吉利海峡隧道对于建立一个统一的欧洲具有重大的象征意义。
The Channel Tunnel has enormous symbolic significance for a united Europe.
她决定在退休前游过英吉利海峡。
She decided to swim across the English Channel before she retired.
麦吉利库迪着迷地看着结局的到来。
一些古代人认为闰日是不吉利的。
在西方文化中，“黑色星期五”有时代表着不吉利的日子。
In Western culture, "Black Friday" sometimes represents an unlucky day.
然后玩家再次击中吉利球，并跑到圆圈外的一个点以获得一分。
Then the player hits the gilli gain and runs to touch a spot outside the circle to get a point.
一个球员把地上的吉利球放在一个小圆圈内，然后用丹达把它打到空中。
One player puts the gilli on the ground inside a small circle and hits it into the air with the danda.
玩家使用的装备有两种，一种是长棍，叫做丹达，另一种是卵圆形短棒，叫做吉利。
The players use two things: one long stick, called a danda and a short egg-shaped bat, called a gilli.
第一个横渡英吉利海峡的女人是格特鲁德。
山那边传来猫头鹰的叫声——不吉利的声音！
麦吉利库蒂从窗口透过平行车厢的窗户往外看。
McGillicuddy looked from her window through the windows of the parallel carriages.
麦吉利库迪的手伸向通讯绳，然后迟疑地停了下来。
McGillicuddy's hand went up to the communication cord, then paused, irresolute.
在俄罗斯，不要把空瓶子放在餐桌上，那是不吉利的。
Avoid leaving empty bottles on the dinner table in Russia—that's bad luck.
麦吉利库迪的火车再次减速，而另一列火车开始加速。
McGillicuddy's train slowed down again and the other began to gain speed.
这种被称为猩红色吉利亚的植物可以开红色或白色的花。
The plant called the scarlet gilia can have either red or white flowers.
麦吉利库迪朝离他只有几英尺远的亮着灯的头等车厢里望去。
McGillicuddy looked into the lighted first-class carriage that was only a few feet away.
安吉利斯港的木材和造纸厂也封锁了通往上游产卵场的通道。
The lumber and paper mills in Port Angeles also block access to upstream spawning beds.
1926年，格特鲁德·埃德尔成为第一位横渡英吉利海峡的女性。
The first woman to cross the English Channel was Gertrude Ederle in 1926.
英吉利海峡和法国天气方面的报告都很好，所以我们应该能经历一个平静的横渡。
We are getting good reports of the weather in the Channel and in France, so we should have a calm crossing.
应用推荐