在企业没有实力打造自主品牌时，合资品牌是一种省力的好方法。
When an enterprise is lack of strength to create its own brand, to fund a brand jointly is a good and labor saving method.
比如一款合资品牌空调，市场统一挂牌价为4599元，而最低零售价只要3999元；
A joint venture brands such as air conditioning, market unification listing price is 4599 yuan, while the minimum retail price of just 3999 yuan;
梅西百货还将可以与这家合资公司推出新的品牌。
Macy's will be able to launch additional brands with the joint venture.
两年前，中国制造商和外国知名品牌的完美联姻让TCL变成了与法国汤姆逊电子有限公司合资的支配性合作伙伴。
Two years ago, in an iconic deal between a Chinese manufacturer and an overseas company with a well-known brand, TCL became the dominant partner in a joint venture with Thomson Electronics of France.
这个合资企业生产的车型将以上汽通用五菱面包车为基础，但会挂雪佛兰的品牌进行销售。
It will produce cars based on its Chinese Wulings, but will sell them under the Chevrolet brand.
通用面临着一个危险，SAI正开始推介如荣威(Roewe)等自主品牌的新车型，在SGM这个合资公司之外运作。
One danger for GM is that SAIC is starting to introduce new vehicles under its own brands, such as Roewe, outside the SGM joint venture.
宝马在中国的合资伙伴沈阳华晨金杯汽车有限公司(ShenyangBrilliance Jinbei Automobile Co .)表示，到2012年，公司宝马品牌汽车的年产量将增加到100,000辆。
Shenyang Brilliance Jinbei Automobile Co., BMW AG's joint-venture partner in China, said it expects to increase its annual production capacity for BMW branded sedans to 100, 000 by 2012.
2002年，尼桑开始在中国运作与东风的合资企业，这证明是一次成功的尝试：在全球最重要的汽车市场——中国，尼桑已成为领先的日本品牌。
In 2002 Nissan launched what has proved to be a successful joint venture in China with Dongfeng: it has become the leading Japanese brand in China, now the world's most important car market.
在服装方面，杉杉已经开始为伊藤忠的合资公司投产了，拥有诸如雷诺玛巴黎和大公鸡的设计品牌。
In apparel Shanshan has started production for Itochu's joint-venture operations, with designer brands like Renoma Paris and Le Coq Sportif.
日本尼桑公司和中国东风汽车集团的合资企业也推出了其中国特有的品牌Qichen，在展会上展出了一个概念模型。
The joint venture between Nissan Motor Co. of Japan and Dongfeng Motor Group Co. is also promoting its new China-only brand, Qichen, by demonstrating a concept model at the show.
在1987年一些商户以中国的和外国公司之间的各种合资企业为名义提供大量以贾纳斯为品牌的劣质软盘进行欺诈。
In 1987 certain merchants under the guise of various joint ventures between Chinese and foreign companies offered large quantities of fraudulent, inferior diskettes with the Janus brand name.
这些中国品牌中的一部分，最终将会通过合资、兼并和收购的途径走向国际市场。
Some of these Chinese brands will eventually go abroad via joint ventures or mergers and acquisitions.
合资并购领域中，外资企业“弱化”本土品牌市场影响力的品牌竞争就是比较突出的问题之一。
In the area of joint ventures and M&A, the brand competition of foreign enterprises by "weakening" the local brands' market influence has recently developed into one of the most concerned problems.
它不但是国内第一家开业的中外合资的零售商城，还是最受境外游客青睐的购物中心品牌。
It is the first joint-venture retail shopping center in China, and has a reputation as the first stop for foreigners in Beijing.
根据协议，广汽集团将与菲亚特共建一家整车合资企业，各持一半股权，生产菲亚特品牌乘用车。
According to the agreement, Canton steam with Fiat Group to build a joint venture vehicle, each holding half the shares, the production of Fiat passenger car brand.
新合资公司生产的汽车品牌包括母公司中国长安（CCAG）和标致雪铁龙集团（PSA）旗下品牌和合资公司长安标致雪铁龙（CAPSA）的自主品牌。
The brands produced in the new joint venture company include brands from CCAG and PSA Peugeot Citroën as well as CAPSA's own brand.
奇瑞捷豹路虎汽车有限公司将生产并销售捷豹品牌、路虎品牌的车型，以及为中国市场量身定制的合资自主品牌车型。
Chery Jaguar Land Rover Automotive Co., Ltd. will produce and sell Jaguar and Land Rover-branded vehicles and also JV branded vehicles custom made for China market.
奇瑞捷豹路虎汽车有限公司将生产并销售捷豹品牌、路虎品牌的车型，以及为中国市场量身定制的合资自主品牌车型。
Chery Jaguar Land Rover Automotive Co., Ltd. will produce and sell Jaguar and Land Rover-branded vehicles and also JV branded vehicles custom made for China market.
应用推荐