不过正如合约律师和飞机技师知道的那样：冗余是美德。
But as contract lawyers and airplane pilots know, redundancy can be a virtue.
小帕特：当然，我们会需要律师帮我们敲定全部的合约细节。
Pat Jr. : Of course, we'll need our lawyers to finalize all contractual details.
套用经济学家或律师的行话就是，公司章程是“不完整的合约”。
To use the jargon of economists and lawyers, corporate charters are "incomplete contracts".
大多数经济学家和律师都信仰“合约自由”，即应该允许人们起草自己喜欢的合约。
Most economists and lawyers believe in "freedom of contract": people should be allowed to write the contracts they like.
如果我们谈及合约，律师最好一开始就参与。
If we are to talk about contracts, it would be better to have them participate from the beginning.
他叫律师把旧的合约书撕掉，然后重拟一份新的。
He told the lawyer to tear the old contract up and then to prepare a new one.
北京律师协会的律师秦宝昌说：“购房者如果因为政策的变动不能履行合约，房地产开发商和销售者不会退还押金。”
Qiu Baochang, a lawyer of Beijing Lawyers Association, said, "Developers and home sellers won't return the deposit when buyers can't fulfill contracts because of changes made in policies."
我们的律师已经看过这份合约了吗？
在两次模拟练习后，团队成员将拜访执业律师与创投业者，并尝试为他们的企业制定最佳的合约。
In two rounds of simulations, the teams will travel to the offices of practicing lawyers and venture capitalists, and attempt to structure the best deal for their businesses.
在两次模拟练习后，团队成员将拜访执业律师与创投业者，并尝试为他们的企业制定最佳的合约。
In two rounds of simulations, the teams will travel to the offices of practicing lawyers and venture capitalists, and attempt to structure the best deal for their businesses.
应用推荐