前言介绍意合与形合的定义、意合与形合研究的已有成果、研究的意义、研究的理论和方法。
The introduction tells the definition of parataxis and hypotaxis, the achievements, importance, theory and method of the study on parataxis and hypotaxis.
该委员会的合规，检查和调查办公室计划加强其股票分析师的安全性，以调查研究是否是经纪公司的独立职能。
The commission's office of compliance, inspection, and investigations plans to intensify its security of stock analysts to investigate whether research is an independent function at brokerage firms.
目的是通过小型猪复方麻醉剂（XFM）来研究乙胺噻吩环己酮对一氧化氮（NO）的一氧化氮合酶（NOS）的作用。
The objective is to investigate the effects of tiletamine on NO and NOS by XFM.
毕达哥拉斯学派开始通过这些研究探索合弦与声学。
The Pythagorean School began the scientific exploration of harmony and acoustics through these studies.
虽然仔细研究过，但是这些地震还是困惑了科学家们几十年—除少数例外，强地震一般都会发生在构造板块绞合处。
Though intensely studied, the quakes have baffled scientists for decades — with a few exceptions, strong earthquakes occur exclusively where tectonic plates are grinding past one another.
裴恩合她的同事们在他们的研究里发现，在睡眠时期，脑部的一些活动区域与情感、记忆的巩固加强有关。
Payne and her colleagues found in their research that some of the most active brain regions during sleep periods are those involved with emotion and memory consolidation.
布鲁金斯学会的研究与另一项研究的结论不谋而合：美国工人的生产能力不断提高，而收入却未同步增长。
The Brookings study echoes the conclusions of other research that show American workers are producing more without a corresponding rise in wages.
研究人员寻找不存在与父母中的杂合变异体，而不是寻找每位亲本携带一个等位基因的纯合变异体。
Instead of looking for homozygous variants where each parent carried an allele, the researchers were looking for heterozygous variants that were also not present in the parents.
研究表明，百合科葱属的植物能有效降低胆固醇含量，并具有抗凝血降血压的功效。
Studies have linked this member of the onion family with lowering cholesterol levels, as well as providing anti-clotting activity and reductions in blood pressure.
该研究发现，在方圆354平方英里（合570平方公里）的林区内生存着7种猫科动物，以目前在单个地区拍摄到的猫科动物照片来看，这次发现的种类最多。
The research found seven cat species in a 354-square-mile (570-square-kilometer) range—the highest diversity of cat species yet photographed in a single area.
同样的，据2010年1月发表的一篇研究推测，在过去10万年间，海平面的涨落，使白令海峡交替开合。
Likewise, a study published in January 2010 concluded that, over the past 100, 000 years, rising and falling ocean levels alternately opened and closed the Bering Strait.
同样的，据2010年1月发表的一篇研究推测，在过去10万年间，海平面的涨落，使白令海峡交替开合。
Likewise, a study published in January 2010 concluded that, over the past 100,000 years, rising and falling ocean levels alternately opened and closed the Bering Strait.
研究另指出2009年每间房间的利润为91752人民币（约合13535美金），比2005年该数据处于最高点时降低了百分之三十九。 这也是该数据连续第四年下降。
The study puts profits per room at Rmb91, 752 ($13, 535) in 2009, 39 per cent below the peak level reached in 2005 and the fourth straight year the figure has declined.
而不管是婚姻的长短还是性格特性（不管是自我认为的还是配偶看待的）都与夫妻对于婚姻的满意程度都无密切联系。这个研究结果与此前在年轻人所做的调查不谋而合。
Neither the length of the marriage nor personality traits (self-identified and those perceived by the spouse) were associated with the couples' level of marital satisfaction.
这项新的计划的公布跟欧盟委员会发表的一份关于世界粮食价格上涨的研究报告不谋而合。
The proposals coincide with a new study by the European Commission looking into reasons for the recent world food price rises.
为去检测他们的行动，多伦多大学的20国集团研究小组发布了一项对比领导人言行的常规的合规报告。
To check that they do, the G20 Research Group at the University of Toronto releases a regular “compliance report”, comparing the leaders' words and deeds.
藻类温室的研究人员计划在未来三年内将试验范围扩大到一片100公顷（合247英亩）的场地上。
Researchers at the algae greenhouse plan to scale up the trial to a 100 hectare (247 acre) site over the next three years.
令海百合爱好者担心的是，最新的研究表明，螃蟹们正在爬上大陆坡。
Worryingly for sea-lily lovers, the latest research suggests the crabs may be creeping up the slope.
另外，来自国家沥青技术中心及其他部门的研究结果也显示，拌合温度降低可减少废弃物的产生。
In addition, research at the National Center for Asphalt Technology and elsewhere has shown that lowering the production temperature can drastically reduce the production of emissions.
美国心理学会在2008年发布的一篇综述与该研究不谋而合，综述称没有证据证明意外怀孕的情况下堕胎会导致妇女的心理问题。
The latest findings echo an extensive review by the American Psychological Association in 2008 that found no evidence that ending an unwanted pregnancy threatens women's mental health.
美国心理学会在2008年发布的一篇综述与该研究不谋而合，综述称没有证据证明意外怀孕的情况下堕胎会导致妇女的心理问题。
The latest findings echo an extensive review by the American Psychological Association in 2008 that found no evidence that ending an unwanted pregnancy threatens women’s mental health.
为了研究原猴亚目的社会学习能力，斯托因斯基和她的团队做了一个小食罐，可以用两种办法打开——罐子有一道绞合门，还有一道推拉门。
To test prosimian social learning abilities, Stoinski and her team built a snack-filled tube with two different ways to open it — a hinged door and a sliding door.
为了研究原猴亚目的社会学习能力，斯托因斯基和她的团队做了一个小食罐，可以用两种办法打开——罐子有一道绞合门，还有一道推拉门。
To test prosimian social learning abilities, Stoinski and her team built a snack-filled tube with two different ways to open it -a hinged door and a sliding door.
近期的研究表明秘鲁的USF促使农村人口同电话的平均距离由1999年的56公里(合35英里)下降至2002年的5.7公里。
A recent study found that Peru's USF helped to reduce the rural population's average distance from a telephone from 56km (35 miles) in 1999 to 5.7km in 2002.
新的调查研究还发现，带电的火山灰甚至在离火山喷发处745英里(约合1200公里)处还可以被找到。
But according to a new study, electric ash from the eyjafjallajokull volcano was found a record 745 miles (1, 200 kilometers) away from the eruption.
研究表明，每摄入约250毫克咖啡因(约合两杯咖啡中的咖啡因含量)，便能引起血糖小幅升高，尤其是餐后饮用时。
Research reveals that consuming about 250 milligrams of caffeine-the amount in roughly two cups-triggers a small but measurable increase in blood sugar, particularly after meals.
研究表明，每摄入约250毫克咖啡因(约合两杯咖啡中的咖啡因含量)，便能引起血糖小幅升高，尤其是餐后饮用时。
Research reveals that consuming about 250 milligrams of caffeine-the amount in roughly two cups-triggers a small but measurable increase in blood sugar, particularly after meals.
应用推荐