弗朗西丝决定把那台机器藏到一块可开合的镶板后面。
Frances decided to conceal the machine behind a hinged panel.
捏合馅饼时，弄湿两块面皮封合的边缘，以形成一个封口。
When assembling the pie, wet the edges where the two crusts join, to form a seal.
莱诺克斯·刘易斯在第8回合击倒对方，结束了预定12回合的比赛。
Lennox Lewis ended the scheduled 12-round fight with a knockout in the eighth round.
哼，那声音会把虎百合的红皮肤印第安人带到我们这儿来的。
Ay, and the sound would have brought Tiger Lily's redskins upon us.
游客至今还能见到用粘土砌合的石头箱子，当时被用来浸泡帽贝作为捕鱼的诱饵。
Visitors can still see the stone boxes sealed with clay that was used to soak limpets, employed as fishing bait.
人们不但可以通过加强锻炼，而且能够通过结交志同道合的朋友来保持健康和维持身材。
People not only keep fit or keep a good shape through doing more physical exercises, but also through making friends who have the similar interests.
其中约80%的谷物来自谷类作物，例如大麦，另有约10%为小块的根茎，包括百合的根茎，科学家们说，这会让啤酒更甜。
The majority of the grains, about 80%, were from cereal crops like barley, and about 10% were bits of roots, including lily, which would have made the beer sweeter, the scientists say.
两者唯一重合的地方就是：伦敦。
第2列包含了第1回合的获胜者。
建立一个志同道合的企业家小群体
与志同道合的各方组成联合体。
第二步找到志同道合的用户。
这位年轻的拳击手已获得了第一回合的胜利。
白色百合的尊荣已不复见。
找志同道合的朋友。
你可以和志同道合的同事一起创造新的想法和行动计划。
You will get to create new ideas and plans of action together with like-minded colleagues.
相反这些缺陷主要位于基因完全或部分开合的邻近区域里。
Instead the defects lay mainly in adjacent regions that turn the gene fully or partially on and off.
冰川百合的开花期持续大约4个星期，通常从5月至6月。
The glacier lily's blooming period lasts about four weeks, typically from May to June.
想想吧，你是否曾经和志同道合的朋友坐在一起去批评别人？
Think about it. Have you never sat down with like-minded friends and started to criticize another group?
与和你志同道合的同行一起参加你所在行业的协会或社交团。
Join an association in your field and network with like-minded peers.
集合：可以在图表中显示某一集合的数据或所有集合的数据。
Collection: You can display data for a particular collection in the charts or display the entire data over all collections.
这些细致的镜头揭示了百合的边缘的花瓣比中间的生长时间更长。
The footage's careful measurements reveal that the lily petals grow longer at the edges than in the middle.
很明显，卡尔扎伊在极力避免第二回合的争斗，这表明他很忧虑。
Mr Karzai's clear desire to avoid a second round suggests he is worried.
买两本这本书，一本用于自己收藏另一本用于和志同道合的书友分享。
Buy two copies of his book; keep one and give the other to your closest bookish friend.
就这样，我生命中的第一本书以合了又分，分了又合的几个篇章完结。
Thus did the First Book of my life come to an end with these chapters of union, separation and reunion.
少一人的他们仍然大举前压，祭起大开大合的足球，获得不少得分机会。
A man down, they still pressed forward, playing expansive football and putting together a number of scoring chances.
这样的类型化对象干净地封装了创建和维护一个集合并遍历这一集合的功能。
Typed objects such as these cleanly encapsulate the responsibility of creating and maintaining a collection and iterating over that collection.
他的京城名叫巴乌，他的妻子名叫米希她别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。
His city was named Pau, and his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.
相反，它是为字段增加了注释，向可视化编辑器说明这一集合的隐藏类型为字符串。
Instead it adds an annotation to the field which informs the visual editor that the underlying type of this collection is String.
相反，它是为字段增加了注释，向可视化编辑器说明这一集合的隐藏类型为字符串。
Instead it adds an annotation to the field which informs the visual editor that the underlying type of this collection is String.
应用推荐