有时课程重复枯燥和学生死记硬背的现象会和日本的课堂联系在一起，这可能是不公平、不合理的。
The view of repetitively boring lessons and learning the facts by heart, which is sometimes quoted in relation to Japanese classes, may be unfair and unjustified.
以这种方式来剖析设计有意义吗？或者我们应该接受一个现实：物与物之间都是由联系的，应该用一种更合理的方式来讨论和描述。
Does it make sense to dissect design in this way or should we just accept the fact that everything is intertwined and come up with a reasonable way to discuss and describe it?
是的，拉贾德女士回答道，的确有些投机行为是合理，而且有些投机行为已经失去了和物质世界的联系。
Yes, says Ms Lagarde, but there is legitimate speculation and there is speculation which has lost all touch with physical reality.
它就世界患者安全问题形成了合理认识，并能够与现有的区域和国家分类相联系。
It provides a reasonable understanding of the world of patient safety to which existing regional and national classifications can relate.
或者这样说更合理，这里发生的就是，灵魂从与身体的联系中解脱了。
Or is it more plausible to suggest, "No. What's happened here is a soul has been released from connection with the body."
首先，从合理性来讲，世界上最富有的人之一比尔·盖茨凭什么会与您直接联系？
First of all, rationally speaking, why would Bill Gates, one of the richest men in the world, be contacting you directly?
这两种合理性相互联系，为了采取行动以实现目标，我们需要将这些行动建立在信念的基础之上，而同时这些信念要恰好符合现实世界的要求。
The two types of rationality are related. In order to take actions that fulfill our goals, we need to base those actions on beliefs that are properly calibrated to the world.
当时媒体就暴露了这其中与卡扎菲的联系，不过只是在类似《theSun》这样的小范围报纸上刊登，因此可以比较合理地认为碧昂丝的顾问并不知道这笔钱是从何而来的。
The Gaddafi link was exposed in the press at the time, but only in small-circulation newspapers such as the Sun, so it's fair to assume Beyoncé's advisers had no idea where the cash was coming from.
对上述价值要素及联系的充分认识和正确把握，是军事法学形成合理价值取向的基础。
Fully understanding and correctly dealing with the above value factors and the links between them are the base to establish rational value orientation of the science of military law.
幸运的是，有一种我们可以和其他智力生命通迅联系的“唯一合理的方法”。
Fortunately, there is a 'uniquely rational way' for us to communicate with other intelligent beings.
他们喜欢保持某种貌似合理的置身事外，没必要与惊人的袭击阴谋联系到一起。
They like to maintain some kind of plausible deniability, not necessarily be tied to spectacular terrorist plots.
具有珍贵的药用价值和保健作用，各种档次一应俱全，价格合理，可以送货上门，凭事物买卖，有意者请电话联系有关具体事宜。
A precious medicinal value and health care, various grades of everything, the price is reasonable, door-to-door, with the sale of things, interested, please call on specific issues.
本文遵循产品组合理论、产品生命周期理论及波士顿矩阵理论，采用了理论联系实际、定量分析与定性分析相结合的方法。
The theories of the product composition, life cycle and Bostons matrix are followed. Theory study and investigate study are adopted and quantitative analysis is combined with qualitative analysis.
模具在生产中的使用寿命与模具用钢的性能水平、材质优劣、使用合理与否以及热处理工艺等等都有着密切的联系。
The used life of mould in production is closely relative to the feature level, material quality , fit use or not and the technics of heat treatment and so on .
刑事科学技术管理体制改革主要有加强刑事科学技术部门之间的联系、积极创建市场运行机制和合理分配资源三个方面。
The reform of the system concerns the reinforcement of the links among the criminal technology organs, the positive construction of market system and the rational resource distribution.
大众传播与社会分层有着紧密的联系，在以市场为导向的传播体制中，由于信息不平等导致社会分层结构不合理，阶层之间存在一定隔阂。
In the market-oriented dissemination system, the information inequality causes the irrational social stratification structure, contradictions conflicts and barriers between the different stratum.
我们的结果，为许多可疑肝素中的OSCS和观察到的临床不良反应的潜在生物学之间的联系，提供了和科学合理的解释。
Our results provide a scientific rationale for a potential biologic link between the presence of OSCS in suspect lots of heparin and the observed clinical adverse events.
这暗示我们，网站信息资源组织的合理程度与其网络影响力可能具有一定的联系。
This result implies the structure of information in website might have closely relationship with Web-IF.
如果有做这方面生意的朋友，有这方面业务需求者可以当面洽谈以及其它方式联系，价格绝对合理！
If already the one who be the friend of this aspect business, have this aspect business need can talk over directly and other way contact, absolute reasonable of price!
产品品质优良，价格合理，货期迅速，供应量大，欢迎广大同行联系洽。
Product quality and reasonable price, prompt delivery, supply, and are welcome to contact the peer contact.
以往的研究成果，只能通过运输联系数据反映经济联系，无法为运输系统的合理配置提供理论支撑和数据。
The achievement got before only reflected economical linkage by transportation data, it couldn't offer theory and data support to the rational disposition of transport system.
数据关联和目标状态估计两部分既有一定的独立性又有密切的联系，而将两部分合理地结合对提高跟踪系统的性能是重要的。
The data correlation and state estimation are both certainly independent and closely relative, but the performance of tracking systems can be improved by suitable incorporating the two components.
幸运的是，有一种我们可以和其他智力生命通迅联系的“唯一合理的方法”，正如沃尔特·沙利文在其杰作《我们并不孤独》中阐述的。
Fortunately, there is a 'uniquely rational way' for us to communicate with other intelligent beings, as Walter Sullivan has put it in his excellent book, We Are not Alone.
其神秘的唯心主义成分要予以批判，但也要看到他对天人关系认识的合理性的一面，即人与自然之间的客观联系，人与自然应和谐相处。
Its mystery of idealism is to be criticized, but we should also see his understanding of the relationship between man and heaven, which is the objective link and harmony between man and nature.
预定和自己职业行业有关的会议，然后在会上多加学习，多提合理问题，并且，别忘了和其他与会者以及重要发言人保持联系。
Book conferences that are relevant to the industry of your profession. There, absorb the lesson. Ask sensible questions. And don't forget to connect with the attendees and the keynote speakers.
该文分别从语言与思维的神经联系、语言思维、以及内部语言和内部言语三个方面来证明此观点的合理性。
This article attempts to prove its reasonability from the perspectives of the neural association of language with thought, linguistic thought, and inner language and inner speech.
继而着重提出严格责任原则与我国先行刑法已存在的相互联系，及其两者可能相融合的合理化建议。
As the follow up, he has emphasized not only the existing linkage between Strict Liability and our state 's current criminal law, but the rationalized suggestion on their fusion possibility also.
继而着重提出严格责任原则与我国先行刑法已存在的相互联系，及其两者可能相融合的合理化建议。
As the follow up, he has emphasized not only the existing linkage between Strict Liability and our state 's current criminal law, but the rationalized suggestion on their fusion possibility also.
应用推荐