但作为我国刑罚执行中长期存在的一项重要制度，减刑存在必然有其合理的根据。
However, as one of an important and long-standing system in the implementation of China's punishment system, commutation's existence must has it's own reasons.
在我国民事诉讼中，引入高度盖然性的证明标准既有其合理的根据，又有其重要的意义。
In our country's civil action, the identification standard of introducing the high probability has already had its rational foundations, there are its important meanings.
罗斯福的怀疑也许有着一些合理的根据，然而他比他的儿子更明白这一伟大联盟背后的不确定性。
There may have been some warrant for Roosevelt’s suspicions, but he was more aware than his son of the ambiguities of the Grand Alliance.
第64条禁止公司对主动提供的商品或服务请求付款，除非它有合理的根据确信它有权要求付款。
Section 64 prohibits a corporation from demanding payment for unsolicited goods or services unless it has a reasonable basis for believing it has a right to payment.
罗斯福的怀疑也许有着一些合理的根据，然而他比他的儿子更明白这一伟大联盟背后的不确定性。
There may have been some warrant for Roosevelt's suspicions, but he was more aware than his son of the ambiguities of the Grand Alliance.
《经济学人》根据对这三个变量的合理预期做出仔细计算，发现中国可能在下个十年中超过美国。
The Economist has crunched the Numbers and found that, based on reasonable assumptions about these three variables, China could overtake America in the next decade.
它们的食品质量安全、价格合理，菜单还会根据季节变换而调整。
They offer quality food at reasonable prices and often change their menus, adding seasonal treats.
为了以防万一，根据可能发生的潜在情节，设计出你可以合理地做的准备。
With the potential scenarios, figure out what you can reasonably prepare for, just in case.
好的目标价是根据一套合理的四因素估值法得出的，这四个因素给读者提供信息以确定目标价的准确性。
A good target price is based upon a reasonable set of four factors that provide the reader with information to determine the accuracy of the target price.
相关性应是合理的；也就是说，根据疾病的自然史和生物学上的已知事实，可以从生物学角度来解释相关性。
The association should be coherent; that is, plausible and explicable biologically according to known facts in the natural history and biology of the disease.
虽然这可能是不大合理的期望-事实上博客根据自然的病毒模式传播。
While that might not be a reasonable expectation - the fact remains that blogging is by its nature a viral medium.
在开始之前，更好地理解可能使用的通信技术，并根据这些理解，以一种通用性更强的方式定义模板，这可能是更合理的做法。
It would have made more sense to establish a better understanding of the expected communication technologies in advance, and to define the template in a more generic way based on that understanding.
根据数据库的大小和应用程序的性质将该参数设置成一个合理的大值，这种做法很安全。
Setting it to a reasonably large value is a safe thing based on the size of your database and the nature of your application.
有些人认为恐惧症这一概念的提出是不合理的，是没有任何根据的。
Some people believe that phobias are irrational. They aren't based on anything.
有些人认为恐惧症这一概念的提出是不合理的，是没有任何根据的。
Some people believe that phobias are irrational. They aren’t based on anything.
如果根据两个或多个键查询一个对象，进行分区所依据的最合理的键将是最常用的键。
If an object will be looked up by two or more keys, the most reasonable key that you partition by would be the most commonly used key.
在对象模型中，根据每个产品项重新计算总价格是完全合理的。
In an object model, it is perfectly valid to re-compute the total from the item lines.
根据单词列表的质量及猜测的准确度，我们应当能够得到合理的单词列表以用于可能的匹配。
Depending on the quality of our word list and the accuracy of our guess, we should be able to get a reasonable list of words to use for possible matches.
根据格拉德·维尔下设的定义，这些患者已经失去了情绪的能力，所以他们一定是合理的思考者。
According to Gladwell's lay definition, people in these cases have lost emotion, so they must be rational thinkers.
我们已准备好根据前述的合理而正义的理据对这种选择作出回应。
We are ready to respond to this choice on aforementioned sound and just bases.
在划分工作时，常常要考虑资源、时间表和交付使用的成果，所以根据应用领域考察设计是比较合理的。
Resources, timetables, and deliverables are usually accounted for in divisions, and so it is practical to look at the design along those lines.
尽管你不能安排逃课，不过你可以根据即将到来的重要事情来合理安排你的课程时间。
You can't plan to miss a class, but you can plan your studying around a big upcoming event.
根据你的映射策略制定合理的选择查询并非易事；这需要你仔细调优业务需求，基于特定的数据场景制定合理的设计决策。
It is not easy to make a sound selection for your mapping strategy; it requires you to carefully tune your business requirements and make sound design decisions based on your specific data scenarios.
这是一种很聪明的技术，也是一项合理且有理论根据的策略。
It's a very clever technique and is a strategy that is evidence-based and rational.
但多少人会能,给一个合理的解释,是什么让这些信念成真,它们的根据为何？
Yet how many people could give a kind of reasoned account of ? what makes these beliefs true ? or what grounds these beliefs?
ILM的目标之一就是根据信息的业务价值使用经济合理的IT基础架构。
One of the objectives of ILM is to use cost efficient IT infrastructure based on business value of information.
根据这样的研究，唯一合理的就是等。而且我们被引导去相信等得越久越好。
In light of such studies, it is only logical to wait. And we are led to believe that the longer you wait, the better.
虽然这听起来像是正确合理的作法，但根据我的经验，看到此类页面的访问者未必会去安装聚合器。
While this sounds like the right thing to do, it has been my experience that visitors who are presented with such a page are unlikely to install an aggregator.
虽然这听起来像是正确合理的作法，但根据我的经验，看到此类页面的访问者未必会去安装聚合器。
While this sounds like the right thing to do, it has been my experience that visitors who are presented with such a page are unlikely to install an aggregator.
应用推荐