要约与要约邀请的区别取决于当事人的合理期待。
The distinction between an offer and an invitation to treat depends on the reasonable expectations of the parties.
他在此的经验提供他有充分的准备，因此可以促使他有超越一般合理期待的成就。
Her experience here has well prepared her, and will allow her to excel and achieve beyond the scope of reasonable expectations.
诉讼时效的功能在于保障第三人对债务人信用的合理期待，这是诉讼时效的制度基础。
The function of limitation of action is to protect the third party's reasonable expectancy for debt trust, which is the constitutional foundation of limitation of action.
合理期待原则作为一种“事后救济机制”，是对保险人缔约说明义务不足或缺失时的一种补充救济措施。
The reasonable expectation principle, as an "after event remedy mechanism", aims to make up for the deficiency or absence of insurer statement.
关于加班工作的委派，应当以雇员已经准备好在公司规定的期限内履行公司合理期待其履行的加班义务为前提。
The appointment is subject to her being prepared to perform such overtime duties, from time to time, as may reasonably be expected of her within the limits prescribed by the Company.
期待电视节目能更多地体现中国社会，这是合理的。
it is reasonable to expect our television programmes to be more representative of Chinese society.
最近的发现表明这并是不合理的期待。
Recent discoveries suggest this is not an unreasonable expectation.
该需求对程序员和代码来说都是合理的，但用户期待以符合其当地文化的通用格式来输入及查看数字。
That requirement is reasonable for programmers and code, but users expect to enter and view Numbers in the common format for their local culture.
在英国，一个网名为“Nightjack”的警察博主，在法院判决他没有“合理的理由期待隐私权”后，其身份被泰晤士报公开。
In Britain, the police blogger known as Nightjack was unmasked by the Times newspaper after a court ruled that he had "no reasonable expectation of privacy".
简而言之，合理隐私期待的问题在于它会随着所感知的威胁，变化的技术以及对技术大规模的滥用而改变。
In short, the problem with a normative expectation of privacy is that it changes with perceived threats, technology and large-scale abuses.
由于这项措施能让警方的工作更容易执行，警察部门对此决策非常期待；但是，多数其他法律官员与安全部门的官员却对延长监禁期限的合理性质疑。
Since it would make their job easier, the police are keen on the move; but most other legal and security bigwigs doubt that the extension is justified.
一个合理的推断是Apple会等到备受期待的touchscreen tablet发布时介绍它新开发的处理器。
It's reasonable to infer Apple would wait to introduce its newly developed mobile processor with the release of a highly anticipated touchscreen tablet.
以满足美好未来，我们期待到南中国板块充分的合理性。
As to meet the glorious future, we look into the South China plate full of rational.
相信贵公司会发现我们的价格是相当合理的，期待来函。
We trust you will find our quotation satisfactory and look forward to receiving your order.
很合理。我们期待着双方愉快而又成功的合作。
Quite reasonable. We look forward to happy and successful cooperation between us.
但在命名且号称根据一部已出版超过40年的书籍来改编的电影上，期待角色和大体上故事些许的符合原作是合理的。
But it is reasonable to expect some fidelity to the characters and general story in a film named for and said to be based on books that have been in print for 40 years.
人民期待根据法官权威的判断使纠纷得到解决，法官做出的裁判必须建立在合理和客观的事实和规范基础之上。
The people's expectations under the authority of judges to judge the dispute be resolved, the judge made the decision must be based on reasonable and objective on the basis of facts and norms.
我们有权要求供应商对所供应货品的设计和制造进行更改，只要基于合理的期待供应商能够满足该等要求。
We are entitled to request from the supplier modifications in the design and construction of the supplied articles, so long as supplier can be reasonably expected to meet such requests.
公司恪守一流品质、合理价格、及时交货的宗旨，期待着与您的合作！
Persisting in the tenet of excellent quality, reasonable price, timely delivery, we are looking forward to cooperating with you.
我们以优良的品质、合理的价格、完美的服务、齐全的品种，赢得广大用户的赞誉，诚挚期待您与我们携手共进，共创美好的未来！
We have good quality, reasonable price, perfect service, full of variety, won the praise of the majority of users, look forward to your work with us together for a better future!
第四、五部分析了公证职业道德和职业责任的有关问题，并对公证责任和成因进行了探讨，同时，期待能合理避免公证员在执业过程中应当承担的责任。
In part four and five, the article discusses the professional ethics, responsibilities and its causes with an expectation of reducing and evading the problems existing in the service.
我们将不断努力，以一流的产品，优质的服务，合理的价格，不断超越客户和市场的期待。
We will keep trying to exceed our customer's expect with our best products, excellent service and reasonable price.
我们可以合理地期待对象技术的帮助。
欢迎您持续关注我们的活动，并期待您给我们合理的意见和建议，共同促进盖亚星空的成长与进步！
Please focus on our events! We welcome any reasonable suggestion! Let us promote the progress of Gonline together!
他们理解并从低估到合理价位之间获利，而不是期待不确定的未来。
They understand and profit fromreversion to the mean rather than projecting the recent pastindefinitely into the future.
以优质的品质合理的价格我们竭诚地期待着与您合作。
With high quality and reasonable price we warmly welcome your business cooperation.
“缺陷”是指企业、其产品或其服务偏离人们合理地期待其达到的标准。
Defect "is any deviation from standards that are reasonably to be expected from the enterprise or from its products or services."
“缺陷”是指企业、其产品或其服务偏离人们合理地期待其达到的标准。
Defect "is any deviation from standards that are reasonably to be expected from the enterprise or from its products or services."
应用推荐