卖方所租载货船只应在正常合理时间内驶达目的港。
The carrying vessel chartered by the Seller shall sail and arrive at the port of destination within the normal and reasonable period of time.
以合理的方式、在合理时间内，买方可请求损害赔偿。
In a reasonable manner and within a reasonable time, the buyer may claim damages.
递实盘规则即在开标后的合理时间内实盘不可撤消原则。
Firm bid rule Principle that a bid is irrevocable for a reasonable time after bid opening.
卖方所租载货船只应在正常合理时间内驶达目的港。不得无故绕行或迟延。
At the port of destination within the normal and reasonable period of.
卖方所租载货船只应在正常合理时间内驶达目的港。不得无故绕行或迟延。
The carrying vessel chartered by the Seller shall sail and arrive at the port of destination within the normal and reasonable period of time. Any unreasonable aviation or delay is not allowed.
然而，裁剪与装填问题是NP-完全问题，很难在有限的合理时间内取得最优解。
However, these kinds of problems are NP-Complete, and it is difficult to give optimal solution within a reasonable time limit.
法律没有规定公开时限的，要在合理时间内快速、完整地依法公开审判工作信息。
If no time limit is specified in the relevant law, the information relating to the trial work shall be publicized in a complete and timely manner within a reasonable time limit.
为了在合理时间内完成推理而将这样一个大型的知识库分割成小部分是不必要的。
It is not necessary to divide such a large knowledge base into smaller pieces to enable reasoning in reasonable time.
如果TCP通信在合理时间内不被认可，那么正在发送的计算机必须重新发送数据。
If the communication is not acknowledged in a reasonable time, then the sending computer must transmit the data.
为使海员能从港口方便地点进入市区，应在任何合理时间内提供充足的廉价交通工具。
Adequate means of transport at moderate prices should be available at any reasonable time in order to enable seafarers to reach urban areas from convenient locations in the port.
除本法另有规定外，见票后付款之汇票在流通转让后，持票人必须提示承兑或在合理时间内流通转让。
Except as otherwise provided in this Law, see the votes for payment of bills in circulation after the transfer, ticket holders must be prompted to accept or within a reasonable time nontransferable.
如果一个读事务被发送到一个出现故障或者在合理时间内未能返回的副本，那么可以将该事务路由到另一个副本。
If a read transaction is directed at a copy that fails or does not return in a reasonable amount of time, the transaction can be routed to another copy.
修理的要求必须与依照CISG第三十九条发出的通知同时提出，或者在该项通知发出后一段合理时间内提出。
A request for repair must be made either in conjunction with notice given under article 39 or within a reasonable time thereafter.
模型的计算效率检验结果显示，该模型可在合理时间内解决包含100个备选地块的间隔最小保护区设计问题。
Computational performance tests showed that the model can solve a minimal fragmentation reserve design problem involving 100 potential sites in area-sonable period of time.
当 20 世纪 60年代数据管理系统刚刚出现时，磁盘驱动器是唯一可以在合理时间内存储和访问大量数据的地方 。
When the first data management systems emerged in the 1960s, disk drives were the only place to store and access large amounts of data in a reasonable time.
关于替代货物的要求，必须与依照第三十九条发出的通知同时提出，或者在该项通知发出后一段合理时间内提出。
A request for substitute goods is made either in conjunction with notice given under article 39 or within a reasonable time thereafter.
如汇票之出票人或背书人收到保留承兑之通知，而未在合理时间内向持票人表示不同意，应被视为同意保留承兑。
If the bill is received by the drawer or indorser to retain acceptance of the notice within a reasonable time without ticket holders did not agree shall be deemed to have agreed to retain acceptance.
如果承包商未能根据合同履行任何义务，雇主可通知承包商，要求其在规定的合理时间内，纠正并补救上述违约行为。
If the Contractor fails to carry out any obligation under the Contract, the Employer may by notice require the Contractor to make good the failure and to remedy it within a specified reasonable time.
判断是否“及时报告”应着眼于客观上是否在危害后果发生之前的合理时间内报告，而与行为人何时明知或应知枪支丢失没有关系。
When judge "in time" or not, we should pay attention to whether the actor reported in reasonable time before the serious consequences, not the time of the actor th…
我用另一个合理的论点进行反驳：提高最低工资将迫使企业在更短的时间内雇佣更少的人。
I counter with another reasonable argument: that a higher minimum wage will force businesses to employ fewer people for less time.
国有化的威胁可以暂时避免，但如果乘客的合理愤怒不能在短时间内得到解决，国有化的威胁将会卷土重来。
The threat of nationalization may have been seen off for now, but it will return with a vengeance if the justified anger of passengers is not addressed in short order.
一种让我们既能享受节日假期又不会让我们的生物钟走得太远的办法就是：即使不去上班也确保我们仍然在一个合理的时间内起床。
One way to enjoy the festive season but not let our body clock drift too far is to ensure that we still get up at a reasonable time even when not going to work.
采用分阶段方法会保证优先顺序，您可以在合理的时间内及时完成工作，这不会对您的职业生涯带来任何风险。
Following the phased approach keeps your priorities in order and lets you clearly accomplish things in a reasonable time frame, with much less risk to your career.
理解实现新需求的成本对于在合理的时间内产生新的版本非常关键。
Understanding the cost of implementing new requirements is key to producing a new version in a reasonable amount of time.
如果SCSI命令没有在合理的时间内完成或者SCSI请求返回错误，中间层就会管理错误或重新发送此请求。
When a SCSI command does not complete within a reasonable amount of time or an error is returned for a SCSI request, the mid level manages the error or retries the request.
如果SCSI命令没有在合理的时间内完成或者SCSI请求返回错误，中间层就会管理错误或重新发送此请求。
When a SCSI command does not complete within a reasonable amount of time or an error is returned for a SCSI request, the mid level manages the error or retries the request.
应用推荐