必须把它倒过来，以便发现神秘外壳中的合理内核。
It must be inverted, in order to discover the rational kernel within the mystical shell.
这一思想，包含丰富的合理内核，有重要的现实意义。
This idea, with rich connotations, is of great practical significance.
无为而治思想，包含丰富的合理内核，有重要的现实意义。
The rule of Wuwei covers abundant rational kernels and bears a significant.
目的：探寻人体奇经八脉气血会合、流注的规律与合理内核。
Objective To explore ebb flow and meeting of Qi and blood in the Eight Extra-Meridians of the human body.
不同民族的文化千姿百态，其合理内核往往是相同的，总能为人类所传承。
Different cultures present manifold features, yet they often share the same rational core elements that can always be passed on by people.
马克思独具慧眼地发现并继承了这一“合理内核”，创立了实践唯物主义哲学。
Having found and inherited the rational kemel, Max constructs the philosophy of practical materialism.
儒家德治思想中的合理内核包括如下几个方面：倡导“省刑罚，薄税敛”的仁政；
The rational steinkern in Confucian rule of virtue includes the following aspects:initiating the benevolent policy of"releasing punishment, reducing tax revenue";
第五，探讨了苏中教育近代化的合理内核，并且总结了这一时期苏中教育近代化的成就。
Fifth, the article points out rational core of educational modernization and summarizes the achievement of this stage.
它是在引进西方法文化的同时，批判与吸收中国传统法文化的合理内核的矛盾冲突中逐步推进的。
It has been gradually pushed forward in the conflict of criticizing and adopting the reasonable kernel of Chinese traditional culture while the western cultures are being introduced.
科举制度之所以在中国历史上存在1300年之久，定有其存在的理由，亦即合理成分或者合理内核。
The imperial civil examination system that had been in the Chinese history for 1300 years perhaps had its own reason to exist, rational element or rational core.
作者以接受美学理论为指导，对严复“雅”的历史局限性及其作为翻译标准的“合理内核”进行了辩证分析。
The authors, guided by reception theory, have viewed Yan Fu's "elegance" dialectically, so as to discover its historical limitations as well as its "rational core" as the translation guideline.
马克思、恩格斯在创立自己的理论过程中，批判地吸取了黑格尔的唯心辩证法和费尔巴哈唯物论的合理内核。
Marx and Engels assimilated the reasonable core of idealistic dialectic of Hegel and materialism of Feuerbach critically during their theory was founded.
如果把地方保护主义视为中央保护主义的自然映射，那么，地方保护主义当中包含着地方利益这一合理内核。
If it is considered the natural reflection of central protectionism, regional protectionism includes a reasonable nucleus-regional benefits.
严格责任实行罪过推定、允许善意辩护，使得这一制度具有了合理内核，实现了效率与一般正义两价值的协调与统一。
Fault inference and goodwill defence in strict liability, making the system is a reasonable core, and the efficiency of the two values of justice and the general coordination and unification.
我国目前尚未将社区服务引入刑罚体系中，因此，深入研究国外刑法中的社区服务刑，借鉴其中的合理内核，对进一步健全和完善我国的刑罚制度和罪犯处遇制度无疑是大有裨益的。
Since China has not introduced it into her penalty system at present, deep research and making use of its sound content will do good to improve the penalty system and th…
替换门也是非常重要的，它可以用于放弃调用者的键；通常在这些情况中，内核就是您的调用者，并且保持对内核内部数据的访问权限是不合理的。
The replace gate is also important in relinquishing the caller's keys; typically the kernel is your caller in these situations, and retaining access to kernel internal data would be inappropriate.
实际上，像红帽一样的公司保守内核修改的秘密不是合情合理吗？
Actually, wouldn’t it make sense for a company like Red Hat to keep its kernel modifications to itself?
传统道德中许多关于“礼”和“礼仪”的论述，包含着合理的思想内核。
Many expositions on "Propriety" and "Ceremony and Propriety" in traditional morality includes reasonable core of thoughts.
作为美国刑事诉讼中颇具特色的一部分，辩诉交易制度生存于当事人主义的诉讼价值理念与诉讼构造中，有其合理的内核。
As a featured part of its criminal procedure, American plea bargaining system has a reasonable core base for existence because of its important value in the lawsuit procedure of adversary system.
内容摘要：尽管“经济人”假设受到了来自各方面的批评，但其基本内核仍然是合理的。
Abstract: : Though the assumption of economic man criticized by different schools, it's basic core is still reasonable.
然而叙述学的作者“死亡”说又有其合理的理论内核，具有独特的价值。作者“死亡”具备一定的现实基础。
The theory of "author 's death" in narratology, however, bears a core that is theoretically rational and has its peculiar value and in a sense, it is on the basis of reality.
西方传统的比较优势理论，有其合理的科学内核。
The traditional doctrine of comparative advantage in the West has its reasonable scientific nucleus.
西方传统的比较优势理论，有其合理的科学内核。
The traditional doctrine of comparative advantage in the West has its reasonable scientific nucleus.
应用推荐