当我问这种拷贝是否合法时他说他的一个朋友已经记录下来，并数字化发给了他。
When I asked whether the copy was legal he said that a friend of his had recorded it, digitized it, and sent it to him.
各项会计记录必须完整准确，有合法凭证作为记帐依据。
Every accounting record must be complete and accurate, and has lawful vouchers as accounting certificate.
有些程序可能合法地读取一种格式的记录，但是却产生完全不同的输出。
Some programs may legitimately read records in one format but produce something entirely different.
根据德国1998年起实施的儿童权利法，只要孩子的生母放弃抚养权且没有孩子生父的有关记录，德国男公民便可以成为孩子的合法养父。
Under a law on children's rights dating from 1998, a man can become the legal father of a child as long as the mother gives her permission and there is no record of a birth father.
辩方通过引用如此之多，能反应帆船集团做的是合法的分析的交易记录和报告，其主要目的就是表明拉贾拉特南不过做了一些更为严谨的分析而已。
By introducing so many trading records and reports that show Galleon did legitimate analysis, the defence aims to suggest that Mr Rajaratnam was nothing more than a meticulous researcher.
许多国家的许多州在发给你一个新的结婚许可，也就是“买棉靴许可”之前还是会向你要离婚记录，以确保你已经合法离婚。
Many states in many countries ask for the divorce papers before giving a new marriage ugg sale license, to ensure that the person is legally divorced.
投票人次约占160万合法选民的74%，同2004年选举81%的记录相比有所下滑。
Turnout was around 74% of the 1.6m eligible voters, a decline from the 81% recorded in the previous election in 2004.
他解释说，目前，虽然病人记录是由国家合法拥有的，但实际上这些记录的所有者更像是医院。
At the moment, he explains, patient records are legally the property of the government, but in practice hospitals act as though they own them.
他们有助于记录不合法技术的历史和违反情况进而限制被告的审判选择。
They may help document a history of improper techniques and code violations that can serve as a tool for limiting a defendant's trial options.
各项会计记录必须完整准确，有合法凭证作为记账依据。
All accounting records must be complete and accurate, with legitimate vouchers as the basis for entries.
如果你这样做合法的话，记录电话，或者做谈话的笔记。
If you can do so legally, record the call, or else take notes of the conversation.
至于反对派所谈论的合法性，……我会利用另外几个小时来试图打破一些记录。
To the legality, of opposition, they talk, I would go for another tour of hours to try to break down some of the records.
我再次否认这些电话记录的合法性。
I once again deny the legitimacy of the phone interceptions.
成为合法货币两年后，欧元在迎来问世五周年纪念之际，兑美元的汇率创下了历史的最高记录。
As the euro approaches its fifth birthday on the market after two years as legal currency, it has registered its all-time best against the dollar.
做好各项护理记录，学会收集证据和利用证据，自觉地运用法律手段去维护护患双方的合法权益，依靠法律维护医院的正当权利。
They must finish all kinds of nursing records. Besides, they have to learn to collect and use evidences to defend the rights of the hospital and patients under the laws.
本公司的记录由指定的资料专责人员控制，他们负责确保资料的转移或取用是合法并符合条例规定。
Records of the Company are under the control of assigned information officers who are responsible to ensure the transfer of or access to information is legitimate and complies with the Ordinance.
目的提高病案死亡记录书写质量，维护医护人员自身合法权益。
Objective to improve the quality of the records of the death so as to protect the legal right of medical practitioners.
旧网站通常被认为比新网站为他们建立了一个记录的合法性更值得信赖。
Older sites are generally considered more trustworthy than newer sites as they have established a record of legitimacy.
裁判文书制作是法院审判工作的重要组成部分，是法官行使审判权的象征，是记录审判活动进行的合法性及裁判结果合理性的文字载体。
Writing judgment documents is an important part of trial. It is the symbol of a judge performing his right and the literal body of noting the legitimacy and the rationality of the judgment.
建立并保留文件和记录，以确保符合法规与公司的要求，同时应妥善保护机密。
Set up and retain documents and records to make sure complying with the laws and regulations and corporate requirements - meanwhile, should keep confidential properly.
建立并保留文件和记录，以确保符合法规与公司的要求，同时应妥善保护机密。
Additionally, all activities sponsored by corporate comply with relevant applicable laws and regulations and other requirements.
建立并保留文件和记录，以确保符合法规与公司的要求，同时应妥善保护机密。
Additionally, all activities sponsored by corporate comply with relevant applicable laws and regulations and other requirements.
应用推荐