无合法有效证明的，不得发给许可证。
Without lawful and valid proof, the license may not be issued.
合法有效的《申请审批表》。
阿盟于本周重申了该项承诺继续合法有效。
That promise, reiterated by the Arab League this week, still stands.
而这种合法有效的服务方式大多数可以以比较优惠的价格获得。
While this can be a legitimate and useful service, much of it can be obtained more cheaply.
每份工作描述及附件须经双方签署并作为本合同合法有效的组成部分。
Each Statement of Work and Appendices must be signed by the parties and constitute the reference to this Contract.
但是你还要打理公司：招聘，找到好的财务，采用合法有效的销售策略。
But you're also running a business: hiring, making sure you have good accounting and legal and marketing systems in place.
然而，据我们所知，平安地产业务模型还是被管理部门认为是最佳的合法有效的业务模式。
To the best of our knowledge, however, Ping an Property business model has been recognized by regulators as legal and valid.
被保险人酒后驾驶、无合法有效驾驶证驾驶，或驾驶无有效行驶证的机动车；
The insured drives under the influence of alcohol or drives without a valid driving license, or the vehicle dose not have a valid license;
一切合法有效的治安管理活动(治安行政权力行为)都应出自适格的治安行政权主体。
All legal and effective activities of the public security management (power behavior of the administration of public security) should all come from the right administrative power subject of them.
其财产原值，为个人以前（或上次）取得该拍卖品的价格（以合法有效的交易凭证为准）。
The original value of the property shall be the previous (or last) price (as shown on the lawful and valid transaction voucher) at which the individual obtained the auction goods.
计算节点的值与判断这个节点是否与整个模型相关有所不同，因为后者是判断给定的节点是否合法有效。
Calculating a value for a node is somewhat different from determining whether that node is relevant to the overall model, as is determining whether a given node is schematically valid.
例如，在这个游戏应用程序中，场景文档是一种XML“语言”，它与HTML一样合法有效。
For instance, in this game application, the scenario document is an XML "language" that's just as valid as HTML.
合法有效的劳动合同是用人单位与劳动者之间维护各自权益，实现“双赢”目的的有效途径。
Legal and effective labor contract is the useful way that the employment unit and the laborer protect each right, get the aim of double-win.
首先新的国际贸易环境和反倾销自身制度特点导致反倾销这一合法有效的非关税手段被广泛的应用。
Firstly, because of the new international trade environment and anti-dumping system characteristics the legal and effective anti-dumping measure is widely used in the whole world.
该制度规定房屋租赁实行登记备案制，房屋主管部门颁发的房屋租赁证是租赁行为合法有效的凭证。
House tenancy register records system is designed by the state to strengthen the administration of the real estate tenancy market.
通过查看用户账户覆盖系统默认设置的情况，就可以判断用户的属性集对于实现的安全策略是否合法有效。
Looking at the users overrides of system defaults, one can then determine if the attributes for the users set are valid according to the implemented security policy.
合法有效的婚姻关系一经缔结，就在婚姻当事人之间产生一系列新的人身关系。这一系列人身关系统称为配偶权。
Once the legitimate marriage is set up, it will establish a series of new personal relations between husbands and wives, that is the so-called "spouse right".
配偶权是指在合法有效的婚姻关系存续期间，规定配偶相互关系的、以配偶双方全部身份利益为标的的总括性权利。
Spouses rights refer to the general rights regulating the mutual relationship between the spouses and having all their interests as the subject matter in their legal and valid marriage.
乙方须为具备法定年龄，年满18周岁系法律允许从事销售工作的合法公民，如境外人员必须持有合法有效的身份证件。
Party B must be provided with legal age who can be engaged with sale-work as a legal citizen. Legal and effective certificates must be offered by exotic people.
浏览器对某些选择符的支持还不是很充分，但是CSS的设计允许平稳退化；如果无法应用某个样式，页面应该仍然是合法有效的。
Browser support for some is limited, but CSS is designed for graceful degradation; a page should still be legible and usable if a style isn't applied.
为了保证被采纳的证言合法有效、真实可采，在法庭上如何质询证人证言以揭示其不实未尽不合法之处就成为一个值得探讨的课题。
In this article, the author makes a preliminary research on how to inquire testimony of witness at court, in order to insure the admissibility and authenticity of evidences.
合伙人无权冲抵应付买方的任何款项，除非其要求没有争议或者被确定合法有效。上述规定同样适用于合同附加的任何保留权（留置权）。
The Partner shall not be entitled to offset any amounts against the Purchaser unless his claim is undisputed or established as legally valid.
现在，我宣布：XXX先生和XXX小姐的感情是真挚的，他们对共创未来已有了充分的心理和物质准备，他们的婚姻是合乎逻辑的，程序是合法有效的！
Now, I declare: Mr. XXX and miss XXX affection is true, to create a better future for their full mental and physical readiness, their marriage is logical, procedure is valid!
法院表示，成员国对此采取的行动必须“有效，均衡并以劝止为主，不能形成贸易壁垒，妨碍合法的商业活动”。
The court said action taken by member states must be "effective, proportionate and dissuasive, and must not create barriers to legitimate trade".
我们希望缅方能够采取积极有效的措施，确保中方企业在缅甸的正当合法权益。
We hope that Myanmar will take positive and effective measures to ensure the just and lawful rights and interests of Chinese enterprises there.
中方还希望马方采取有效措施切实保障中国公民在马合法权益，防止此类事件再次发生。
China also hopes Malaysia can adopt effective measures to protect the legitimate rights of Chinese citizens in Malaysia and prevent any reoccurrences of such cases.
中方已要求缅方依法采取有效措施保护在缅中国公民的合法权益。
China has requested Myanmar to take effective measures according to law to protect the lawful rights and interests of the Chinese citizens in Myanmar.
今早醒来时我发现，我和另一半的关系不再有效、不再合法。
I awoke this morning to learn that my relationship with my partner is no longer valid. It's no longer legal.
但是，反对禁止极端审讯手段的共和党人表示，国会不应当干涉情报部门的审讯规则。他们表示，美国情报部门的审讯规则是合法的、有效的。
But Republican opponents said Congress should not be interfering with intelligence agencies' rules of interrogations, which they described as lawful and effective.
但是，反对禁止极端审讯手段的共和党人表示，国会不应当干涉情报部门的审讯规则。他们表示，美国情报部门的审讯规则是合法的、有效的。
But Republican opponents said Congress should not be interfering with intelligence agencies' rules of interrogations, which they described as lawful and effective.
应用推荐