淘宝商城在周三的新通知中重申了坚持的原则：“质量和服务一直是淘宝商城的首要目标，这是所有消费者和合格卖家的共同利益，我们会不惜一切抗争到底。”
Quality and service will always stay the top priority of Taobao Mall. This is in the shared interests of all consumers and qualified merchants, and we will do everything to defend them.
上面例子中序列化的XML包含所有用于新的命名空间声明的合格的元素。
The serialized XML in the above example contains the fully qualified elements with a new namespace declaration.
英国首相布朗承诺，一旦英国国内雇主和培训机构能够提供足够合格技术型劳务人员，就会立即将以上领域从官方短缺职位列表中删除掉。
The prime minister promised that these sectors would be taken off the official list of shortage occupations as soon as employers and training bodies can provide sufficient qualified recruits.
在这个元素中包含的是Sevice接口、WSDL服务名称和WSDL端口名称的合格类名的映射。
Contained within this element, is the mapping for the fully qualified class name of the service interface, WSDL service names, and WSDL port names.
在root -type - qname元素中定义的充分合格的XMLSchema类型。
The fully qualified XML schema type defined in the root-type-qname element.
大多数麻醉师并不是医师(每10万人中合格的麻醉师的比例为1.1)。
Most anaesthetists were not physicians (accredited anaesthetist per 100 000 population: 1.1).
由于他对香水商人的叫卖和对这些带有香味的粉红的金的玻璃瓶所痴迷，他便偷了一些不合格的瓶子并藏在猪圈中。
Bewitched by the patter of a perfume merchant, entranced by the pink and gold of these scented flasks, he steals some of the rejected bottles and hides them in the pigpen.
例如，下面这个摘录则描绘了一个域，它应该和通过名字匹配得到的结果中合格的对象进行自动装配。
For example, the excerpt below depicts a field that should be autowired with a qualified candidate among those that match by type.
在一次后续扫描中，如果新计算的校验和不等于此前计算的校验和，则该页面正在更改，因此不是一个合格的合并候选对象。
On a subsequent scan, if a newly computed checksum is different from the previously generated checksum, the page is changing and is therefore not a good candidate for merging.
如果一个应用程序执行时的性能不合格，较为可取的做法通常是添加更多的列到现有的索引中，或者为一个表添加新的索引，这种做法是首选。
If an application is not performing adequately, it is generally more desirable to add more columns to an existing index, or add new indexes to a table as your first options.
下面浏览一下表1中的行，来研究每个谓词的索引合格性。
Now step through the rows in Table 1 to explore index eligibility for each predicate.
天主教会正是从这些村庄中征募年轻的圣职候选人，培训他们成为合格的牧师。
It is from such villages that the Catholic Church recruits its young ordinands, to undertake training for the priesthood.
如果您担心家里水果蔬菜中的农药残留，EWG建议您购买合格的有机产品，是不含农药的。
If you're concerned about your family's pesticide load, the EWG recommends buying certified organic produce, which should be pesticide-free.
在RPC方式中，传输的数据使用专门的xml符合格式(称为SOAP编码)编组成离散的数据类型。
In the RPC style, the data to be transmitted is marshaled into discrete data types in a special XML payload format (called the SOAP encoding).
预飞培训中的几个关键点之一就是要确保乘客对失重有充分的准备，是的，就算太过兴奋也不合格。
One of the many important aspects of preflight training will be to make sure that passengers are fully prepared for weightlessness, indeed, perhaps not even too excited about it.
可见，一旦行合格，OR列表中的谓词应用将停止。
You see, as soon as the row qualifies, predicate application within the OR list stops.
对于一些质量合格的产品而言，在具体的使用中能够让产品的防渗抗裂性能得到一定的增强效果。
For some of the quality of qualified products, in the specific use of the product can be made to enhance the anti crack performance.
确实如此，2000年中期我修订此文之际，后来名为Mozilla的开发项目只能算是刚刚合格的成功。
And indeed it was. As I write in mid-2000, the development of what was later named Mozilla has been only a qualified success.
结果是令人震惊的：在1018中TerraChoice所调查产品中，只有一个产品符合广告宣传，其他的全部不合格。
The results were startling: of the 1, 018 products TerraChoice surveyed, all but one failed to live up fully to their green boasts.
在这个模式中，mashuphub扮演着关键的角色，它与不支持聚合格式的已有系统交互，使mashup应用程序可以利用它们。
In this pattern, the mashup hub plays a critical role in interfacing with existing systems that do not support syndication formats so that they can be easily exploited by mashup applications.
在430合格的调查者中，88%回答至少会犯一个错误。
Of the 430 eligible residents, 88 percent answered at least one survey.
请勿拆装本机或尝试执行本说明手册中未述及的程序。请将所有机器维修工作交由合格的维修人员处理。
Do not disassemble this machine or attempt any procedures not described in this manual. Refer all servicing to qualified service personnel.
警报负责告知LVS 将Apache服务器添加到合格的列表中或从中删除（方法是调用ipvsadm命令，我们很快就要介绍到）。
The alerts are responsible for telling LVS to add or remove Apache servers from the eligibility list (by invoking the ipvsadm command, as we shall see in a moment).
在你方邮件中，你方同意，如果质量不合格，你方会将付款退回我们并且我方会退回货物。
As agreed in your email if the quality is not correct you will return our payment to us and we will return the goods.
令人吃惊的事是，许多认为自己是合格的音乐爱好者的人，滥用听中的这一层次。
The surprising thing is that many people who consider themselves qualified music lovers abuse that plane in listening.
如果希望提高学校的教学质量，早些解决这些问题至关重要——11岁男孩中有半数成绩不合格，这个数目等同于普通中等教育考试中不合格的人数，甚至更多。
If we want to raise standards in schools, tackling these problems early on is crucial - the half of all boys who fail at 11 are the same half of all boys failing at GCSE and beyond.
在商业场合，小费是必不可少的。商业招待费用中，小费是一笔固定的支出。即使服务是不合格的，也要记得给一些小费。
In a business setting, tipping is not optional. Consider tipping mandatory when it comes to business entertaining expenses. Even if service is substandard still leave at least some tip.
在此第一阶段评判中，评审员将评估所有参赛作品之合格性、完整性、彻底性、及与奖项标准之适合度和基本统一性。
In this first stage of judging, the jury will evaluate all entries for eligibility, completeness, thoroughness, appropriateness and general conformance to award criteria.
在此第一阶段评判中，评审员将评估所有参赛作品之合格性、完整性、彻底性、及与奖项标准之适合度和基本统一性。
In this first stage of judging, the jury will evaluate all entries for eligibility, completeness, thoroughness, appropriateness and general conformance to award criteria.
应用推荐