根据第五节“合格国家”，投标人以及组成投标人的所有方均需拥有一个合格国家的国籍。
A Bidder, and all parties constituting the Bidder, shall have the nationality of an eligible country, in accordance with Section v, eligible Countries.
所有根据合同供应以及由adb资助的产品和相关服务需有一个合格国家作为其原产国(参见第五节“合格国家”)。
All goods and related services to be supplied under the Contract and financed by the ADB, shall have as their country of origin an eligible country of the ADB (see Section v, eligible Countries).
培养合格的教师、科学家、工程师和医生无疑是国家的优先事项。
Surely it is a national priority to train competent teachers, scientists, engineers and doctors.
联盟将开始一项雄心勃勃的规划——速成培训行动——目的是在经历短缺的国家实现迅速增加合格卫生工作者的数量。
The Alliance will start an ambitious programme - the Fast Track Training Initiative - aimed at achieving a rapid increase in the number of qualified health workers in countries experiencing shortages.
合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。
Becoming a qualified tourist guide is on the premise that you have a good knowledge of the history and culture of the country.
在一个失业率9%的国家，每一个公开招聘的职位，都可能有大量的渴望找到工作的条件合格的，甚至条件超好的应聘者。
For every open position, expect to find an army of qualified, and even overqualified, candidates starving for work in a country with 9% unemployment.
但就像多数国家那样，资金和专业经验的缺乏使得中国无法聘请到合格的检查及监督人员。
But as with most countries, China simply does not have the funding or expertise to hire enough qualified inspectors and regulators.
该地区国家需要的合格劳动力越多，没有受过良好教育的年轻人就越难以获得较好的工作。
The more these countries need to have a qualified labor source, the harder it is for those youth who don't go through a good education system to integrate into those higher quality jobs.
你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。
In order to be a qualified guide, you must get familiar with the country's history and culture.
国家过敏局认识到作为一个合格的花粉和霉菌计数站的儿童慈善医院。
The National Allergy Bureau recognizes Children's Mercy Hospital as a certified counting station for pollen and mold.
1997年以优异成绩顺利通过了原国家教委组织的首批普通高等院校本科教学工作合格评价。
Cum laude in 1997 passed the former State Education Commission organized the first common institutions of higher learning qualified evaluation of undergraduate teaching.
国家卫生计生委近日提出，到2020年年底，各地卫生部门要力争实现让每个家庭拥有一名合格的签约医生。
The National Health and Family Planning Commission said local health authorities should make efforts to ensure every family is signed up with a qualified doctor by the end of 2020.
其中实木复合地板获实用新型专利证书，强化复合地板获国家质检合格建材绿色环保产品。
Parquet utility model patents, which were certificate, the State Administration of Quality Supervision, the laminated flooring was qualified green building materials products.
公民与公民教育都是源于西方的概念，公民教育的实质是为现代社会或国家培养合格的公民。
The notion of citizen and citizen's education had emanated from West. The nature of citizen's education was to train qualified citizen for contemporary society or country.
但目前国家对这款产品没有相应的监督检验规程的，按规定应该报检，检验合格后方可使用的。
But the current state of this product has no corresponding supervision and inspection procedures, should be required for inspection, inspection qualified rear can use.
公司产品在连续多年的国家抽检中全部合格。
The products are tested as qualified during years of continuous national casual inspection.
严格按照国家现行的《建筑安装工程施工及验收规范》和业主的质量标准施工，单位分项工程的质量评定合格率达到100%。
We will construct under the practicable state and quality requirement of client. The qualified percent of unit work up to 100%.
你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。
To be a qualified tourist guide, you must get good knowledge of this country's history and culture.
在20个国家的近40种合格钞票设计评选中，新西兰5元钞票“轻松获胜”，获评2015年度最佳钞票。
New Zealand's five-dollar note has been named the banknote of the year for 2015, a "clear winner" among nearly 40 eligible designs from a record 20 countries.
中国是所有中国人共有的宝贵财富，我们必须成为这个大家庭中合格的一员，成为5000年古老文明的国家的子孙。
Chinais the common treasure of all Chinese, and we should live up to be a member of this big family, a descendant of 5000-year-plus ancient civilized country.
本企业拥有目前最先进的钢化玻璃生产线，产品质量国家玻璃检测中心和有关部门检测合格，通过国家CCC认证。
The enterprises have the most advanced glass production lines, product quality inspection center and state departments of glass test pass through the national CCC certification.
因此，德国的研究员能够获得国家和国际认证的合格中心。
So German fellows can obtain a national and international qualification at qualified centers.
因为这种设计十分重要，所以这种封套通常经符合国家标准的特许测试机构检验合格。
Since the design here is critical, it is usual for the enclosure to be certified to National Standards by a recognised test house.
此外，我们的产品被列为合格的产品由国家太阳能热水器质量监督检验中心。
Moreover, our products were classified as qualified products by State Solar Water Heater Quality Supervision and Inspection Center.
此外，我们的产品被列为合格的产品由国家太阳能热水器质量监督检验中心。
Moreover, our products were classified as qualified products by State Solar Water Heater Quality Supervision and Inspection Center.
应用推荐