买两本这本书，一本用于自己收藏另一本用于和志同道合的书友分享。
Buy two copies of his book; keep one and give the other to your closest bookish friend.
就这样，我生命中的第一本书以合了又分，分了又合的几个篇章完结。
Thus did the First Book of my life come to an end with these chapters of union, separation and reunion.
为证明这一点，一家名叫Flexilis的公司，在一个假人的口袋里藏了一本半开半合的美国护照，当其通过一个装有少量炸药的垃圾箱时，引发了爆炸。
To demonstrate the point, a firm called Flexilis used a partially opened American e-passport tucked in the pocket of a dummy to trigger an explosion as it passed a dustbin containing a small charge.
札幌酿酒厂的研究人员渊本说：“呼吸道合胞病毒会引发婴幼儿严重的肺炎和呼吸困难，但目前还没有可以遏制这一病毒的疫苗。”
Since only small quantities of humulone can be found in beer, researchers say you would have to drink adequate amounts of it to benefit from the anti-virus effect.
本枕由挑选精致面料，令您赏心悦目、美丽容颜之余，尽享百年好合、百事好合！
The selection of exquisite fabrics from the pillow, your pleasure, apart from the beautiful faces, enjoying the eternal love, Pepsi co!
对一本杂志，一本书或者广告的编辑，方画幅同样合人意。
For an editor of a magazine, books or ads, the square is nice as well.
本研究主要集中在百合花色花型的改良上。
Thus our study focused on the improvement of lily flower color and shape.
比如说，早睡合早起这两者的联系显而易见，但是早睡和每天读一本书之间可能就没那么密切的关联了。
For example, sleeping early and waking early are obviously linked to each other, while sleeping early and reading a book a day might not be so closely related.
将硅本征氧化层与硅热氧化层两种键合界面在退火过程中的行为进行了理论分析与比较。
Wafer pairs with bonding interface being native oxide or thermal oxide have different bonding behavior in the annealing process, which were investigated and compared.
并由复合材料板壳的广义内力公式和压电本构关系，导出压电层合壳的广义内力-位移-电场关系；
The formulas of general force displacement electric fields for piezoelectric laminated shell were derived according to the laminate theory and piezoelectric constitutive equations.
一本书常合不开，不过是块木头。
目的：本实验研究旨在评价小剂量阿米三嗪（ALM）对单肺通气（OLV）期间动脉氧合及血液动力学的影响。
Objective: To investigate the effect of low-dose almitrine (ALM) on oxygenation and hemodynamics in canine during one lung ventilation (OLV).
采用多胞模型、形状记忆合金一维本构关系分析方法，同时考虑横向剪切的影响，建立了层合梁的数学模型。
This model is developed based on the one-dimensional SMA constitutive equation and multi-cell model, and considers the influence of transverse shear deformation of the hybrid composite beam.
保险控股(集团)公司可以参照本指引制订集团统一的合规政策以及员工、营销员行为准则。
An insurance holding (group) company may, by referring to these Guidelines, set down the compliance policies and conduct norms for employees and marketing staff of the group.
请众前来。要在本合利斯托斯我众的上帝君王前爬伏叩拜。
O come let us worship and fall down before Christ Himself, our King and our God.
本产品结构紧凑、积小、命长、合开断能力强、作维护简便。
I has the features of impact structure small volume long life-time strong on-and-off ability and simple operation and maintain.
阅读一本你梦想已久的小说，在沙滩旁与志同道合的人一起探讨。
Start that novel you've always dreamed of and mingle with like-minded folk right on the beach.
导体：一般采用相同或不同直径的圆单线绞合而成，本样本采用前者工艺。
Conductor: generally USES similar or not similar diameter twisted round single wire. This sample book adopts the former technology.
原则本《方法》确定了在标准振荡作用下，混凝土拌合物样本要达到完全压实状态所需时间的测定程序。
PRINCIPLE This Method describes the procedure for determining the time required for a sample of fresh concrete to achieve full compaction when subjected to a standardized vibratory action.
从无症状性心肌缺血的中医认识、治疗观点、方药及临床病例等四个方面介绍陈镜合教授治疗本病的经验。
Prof. Chens experience on the treatment of Silent myocardial ischemia (SMI) was analysed from the aspects of TCM understanding, therapeutic viewpoint, prescription and drugs, and clinical cases.
使用本饲料添加剂喂养鸡， 取上述重量比的鱼油、海澡粉、亚麻籽均匀拌合，便制得饲料添加剂。
The feed additive to feed chicken is prepared by mixing the fish oil, algae powder, flax seed with the weight ratios above well.
本实用新型涉及的是一种主要用于汽车生产领域中的发动机合装线系 统。
The utility model relates to a motor consolidation line system mainly used in the vehicle producing field.
本实用新型涉及一种零件送料装置，尤其是一种可调速柔性自动送料组 合装置。
The utility model relates to a part feeding device, in particular to a speed variable flexible automatic feeding combination device.
综合分析本试验结果可知，不论是与相应摩尔浓度的氨基酸和氯化亚铁混合物比较，还是抗日粮中干扰铁吸收因子的能力，氨基酸螯合铁都是一种优良的铁添加剂。
According to the results of comparing with the compound of amino acid and FeCI2, and the ability resisting factors that disturb iron absorption, iron amino acid chelate was an excellent iron additive.
本研究以岷江百合实生后代为材料，旨在为岷江百合实生繁殖、实生后代在园林中的应用以及百合育种工作提供理论基础。
The study took the L. regale seedling progeny for material, which aims at providing fundamental references for rational utilization in landscaping and seedling propagation of L. regale Wilson.
本实用新型具有储料量大、可以减少磕碰伤、自动化程度高的 特点，适用于合套和轴承的内圈、外圈的检测中自动上料。
The utility model has high storage quantity, can reduce damage and has high automatic degrees, which is suitable for automatic feeding in the detection of sheath and bearing inner ring and outer ring.
本研究的目的是观察不同日粮形态对合浦鹅生长性能及养分利用的影响。
This study was conducted to determine the effects of different diet forms on growth performance and nutrient utilization of Hepu geese.
本研究的目的是观察不同日粮形态对合浦鹅生长性能及养分利用的影响。
This study was conducted to determine the effects of different diet forms on growth performance and nutrient utilization of Hepu geese.
应用推荐