第四十一条当事人可以协议选择合同适用的法律。
Article 41 the parties concerned may choose the laws applicable to contracts by agreement.
第二百六十九条合同当事人可以选择合同适用的法律，法律另有规定的除外。
Article 269 the parties to a contract may choose the law applicable to such contract, unless the law provides otherwise.
除了如上所述的强制性法律，该法规定，当事人可以协议选择合同适用的法律。
Subject to the mandatory laws described above, the Code provides that parties may agree to select the laws applicable to their contract.
提案应该清晰地说明条款和条件，以及签署合同后适用的法律约束力。
The proposal should clearly mention the terms and conditions and legal bindings that will apply once the contract is signed.
涉外合同的当事人没有选择的，适用与合同有最密切联系的国家的法律。
If the parties to a contract involving foreign interests have not made a choice, the law of the country to which the contract is most closely connected shall be applied.
通行的做法是在合同中约定了法律适用条款。
The current method is to agree on the law applicable in the clause of the contract.
国际合同的法律适用经历了从罗马万民法到中世纪商人法再到冲突法及至统一私法的沿革，其实质是在寻找调整国际合同关系的“适当法”；
The application of law of the international contract experienced an origin and development that went to law of nations to law merchant in the Middle Ages from conflict of laws to unify private law.
本文就旅游合同纠纷的法律适用与旅游合同责任做一探讨。
The paper discusses on the legal applicability and responsibility about disputation on tourist contracts.
这在网络消费者合同的法律适用条款上表现得尤为明显。
This is especially obvious in the law terms which applied to the internet consumer contract.
对保证保险合同性质的不同界定，进而带来不同的法律适用。
Differently defining the nature of guarantee insurance contract will bring different legal application.
另一个问题是金融合同产生的受付权上担保权的适用法律问题。
Another issue was the law applicable to security rights in payment rights arising under or from financial contracts.
尽管如此，法律冲突法的总趋势却是适用合同主要业务的债务人现行所在地的国内法。
However, the general trend in conflicts of law is to apply the domestic law of the current residence of the debtor of the essential undertaking arising under the contract.
虽然如斯，法律辩论法的总趋向倒是适用合同首要营业的债权人现行所在地的海内法。
However, the general trend in conflicts of law is to apply the domestic law of the current residence of the debtor of the essential undertaking arising under the contract.
当事人没有选择的，适用与合同有最密切联系的国家的法律。
In the absence of such a choice by the parties, the law of the country which has the closest connection with the contract shall apply.
此外，本文还提及人员借调和劳动合同概括转让所产生劳动争议的法律适用问题。
Furthermore, the law applicableness derived from the temporarily transfer of staff and the generalization of labor contract is mentioned in the paper.
第三条当事人选择或者变更选择合同争议应适用的法律，应当以明示的方式进行。
Article 3: If the concerned parties select or change their selection of the law applicable in a contract dispute, they shall do so expressly.
BOT特许协议则通常明确规定适用东道国法律，但是这一实践与合同法律适用的一般原则却有着密切联系。
Laws of a host country are applicable to BOT concession under definite provision, which, however, relates closely to the general principles of legal application in contract to practice.
从国际消费合同纠纷这个角度，阐析了国际消费者保护的管辖权、法律适用的理论和实践及其相关问题。
Especially from the case of international consumer contract, practice and related questions of the jurisdiction and the application of law of international consumer protection.
我国《合同法》明确了交易习惯的法律地位，但对交易习惯的概念理解和法律适用未作具体规定。
The legal status of trade usage has been regulated in "Laws of Contracts of the People's Republic of China", but the definition and the legal application of trade usage haven't been definded clearly .
此漏洞的补充，一是对《合同法》第51条做出一种相对合理的解释，二是为《合同法》第51条设定一个合理的适用范围，确定其法律效力。
The supplement of the leak is designed to provide relative reasonable explanation to Item 51 and also restrict a reasonable applied range in order to confirm its legal efficiency.
涉外合同的法律适用是涉及多领域、多层面的复杂问题，一直为学界所关注；
The legal application of contracts involving foreign interests, a constant concern in academic circles, involves various legal areas and layers.
本文就航次租船合同的适用法律，合同订立形式，适航，绕航，运费支付，合同解除等问题做了浅析，并对《海商法》中某些相关条款提出修改建。
This article briefly analyses the applicable law and the conclusion forms of the voyage charters, warranty of seaworthiness, deviation, payment of freight, cancellation of voyage charters etc.
合同性质对合同的影响主要表现在合同的法律适用上，包括程序法、冲突法和实体法三个方面。
The effect of the legal nature of a contract is mainly reflecting the application of law onto the contract, including procedure law, conflict law and substantive law.
当事人的法律选择协议在涉外合同法律适用中具有重要意义。
It's an important subject to study the agreement of choosing laws in the foreign-concerned contracts.
当事人的法律选择协议在涉外合同法律适用中具有重要意义。
It's an important subject to study the agreement of choosing laws in the foreign-concerned contracts.
应用推荐