意思表示解释与法律行为解释和合同解释不同。
The explanation of declaration of intention is different from the legal act explanation or the contract explanation.
本文针对保险合同解释的一般方法、特殊方法做论述。
This article mainly concerns the general approaches and the particular approaches to interpret the insurance contract.
合同语言的歧异性之普遍存在决定了合同解释的普遍性。
The diversity of contract language results in the ubiquity of contract interpretation.
在合同解释实践中，法官是在运用而并非是援用解释规则。
In the practice of contract interpretation, judge is managing but not quoting the interpretation rule.
首先，阐明了合同解释理论中意思主义和表示主义的基本观点。
Firstly, the author introduced the two different viewpoint in the theories of contractual interpretation: subjective interpretation and objective interpretation.
合同解释是一项实实在在的实践活动，其操作离不开解释方法的指引。
Contract interpretation is an operative work. To do this work, some methods are needed.
合同解释对于司法实务工作者尤为重要，我国合同法第一次规定了解释制度。
Contract interpretation is especially important for practical workers in judicature system. Interpretation system is prescribed in Chinese contract law for the first time.
本文第三章论述了笔者对于我国合同解释制度现状的认识，指出了其中的不足。
The third chapter discusses the present situation of the interpretation of contracts, and points out the defects.
对定式合同条款进行解释时所遵循的原则和方法与一般合同解释也必然会有所不同。
The author holds that, in the interpretation of items in a contract of adhesion, a principle that is beneficial to the other party sho…
合同解释的目的不是纯粹的认识和描写，而是重在其规范的机能，即决定判决的基准。
The aim of contract interpretation is not in fine understanding and depiction, but in the criterion enginery of contract, which is we called the norm of judgment.
保险合同是一种典型的格式合同，而不利解释原则又是保险合同解释的一个特殊原则。
Insurance contract is a typical format contract, and the unfavorable explanation rule is a special rule for insurance contract explanation.
合同漏洞补充的规则有合意补充、交易习惯补充、任意性法律规范补充和合同解释补充。
The rules for remedy of contract flaws include remedy by agreement of the parties, remedy with transaction practices, remedy with indefinite law provisions and remedy by explanation of contract.
合同解释是为了消除歧义和误解，判定合同内容真实含义的过程，是合同法中的重要制度。
Contract interpretation is for clearing up ambiguities and misunderstandings. The process of judging the content's true meaning of a contract is an important system in contract law.
然而相对合同解释而言，遗嘱解释在我国一直未得到足够重视，司法实践中也存在一些问题。
However, compared to interpretation of contract, interpretation of will is always considered less important in our country, and there are some problems in the judicial practices.
本文从保险合同解释原则的分类、适用位阶以及疑义利益解释原则的适用方面作了进一步探讨。
The text makes the further study on explaining the classification of principle from the insurance contract, applying a rank and the doubt benefits to explain the principle to apply aspect.
本文从保险合同解释原则的分类、适用位阶以及疑义利益解释原则的适用方面作了进一步探讨。
The text makes the further study on explaining the classification of principle from the insurance contract, applying a rank and the doubt benefits to explain the principle to…
前者从保护表意人的角度出发，主张在合同解释中要发现当事人的内心真意，甚至可以忽略合同的词句。
The former one indicates that the true meaning of the contractors should be respected first in spite of the meaning of the words.
适用交易习惯、任意性法律规定、司法解释以及一般合同解释规则，可以确定当事人的权利义务、填补合同漏洞。
The trade custom, the arbitrariness regulation, the judicial interpretation and the general contract interpretation shall be applied to determine rights and obligations about such gaps.
我国《合同法》规定了合同解释可以采用文义解释、整体解释、习惯解释、目的解释以及诚实解释诸方法，但对每种解释方法的规定还不够明确，从而对于法官在司法实践中的具体操作带来了不便。
Judges are given the power to use several methods when they try to find out the right meaning of the contract. But there are still a lot of details not being included in the law.
在你的律师向你解释该合同之前什么也别签。
Don't sign anything until your lawyer has explained the contract to you.
你需要律师来解释这些合同在法律上的各项细节。
You need a lawyer to explain all the legalities of the contracts.
阿曼达开始了一番对合同的权威解释。
Amanda launched into an authoritative disquisition about contracts.
奥巴马先生最好的办法，就是冷静而耐心的做出解释，拯救银行和履行合同是不得已而为之。
Mr Obama’s best course is to explain, calmly and patiently, why bailing out banks and honouring contracts are necessary evils.
第一，我要争辩支持夏洛克割去一磅肉但不许流血，将对合同的解释引向了荒谬。
First, I would argue, to hold that Shylock could take a pound of flesh but no blood is to adopt an interpretation of the contract that leads to an absurdity.
其差异可以由以下两个原因解释，其一，2010年已签订贷款合同但尚未正式启用的那部分贷款；其二是银行体系之外的信贷扩张。
The discrepancy could be explained by the spending of money borrowed in 2010 but idled since then, and credit expansion outside the banking system.
他解释说：“签合同容易，但如果后悔，那接下来它就意味着麻烦。”
“Signing a contract is easy, but it would mean trouble later on if I regretted the decision,” he explained.
他解释说：“签合同容易，但如果后悔，那接下来它就意味着麻烦。”
“Signing a contract is easy, but it would mean trouble later on if I regretted the decision,” he explained.
应用推荐