在明年合同续约时，有分析师预期它的竞争对手可能包括新闻集团将会加入竞争。 新闻集团在伦敦出版免费下午报。
That contract is up for renewal next year, and analysts expect rivals, possibly including News Corp., which publishes an afternoon freesheet in London, to jump into the fray.
中国队加拿大籍教练丹尼尔·拉斐尔对这个结果相当不满，并表示在今年合同结束之后可能不会续约。
This infuriated Dan Rafael, the Chinese team's Canadian coach, who said to be leaving when his contract ends this year.
本周早些时候，皇马俱乐部宣布阿根廷中场球员圣地亚哥·索拉里已经同俱乐部续约，合同为期4年。
Earlier this week Real announced that Argentine international midfielder Santiago Solari had renewed his contract with the club for another four years.
虽然保住了和马自达的合约，但是这位泳坛健将上周丢失了与Kellogg的合同，这家谷物食品制造商拒绝与其续约。
Although his advertising deal with Mazda was saved, the swimmer didn't have as much luck with Kellogg's. Last week the cereal and snack maker refused to renew Phelps's endorsement deal.
阿森纳为他开出来续约合同，但这位24岁的法国人已经决心离开。
The club offered to extend his contract but the 24-year-old was determined to leave.
这名法国国脚刚刚拒绝了罗马的一份新合同，如果在本赛季结束之前依然拒绝和罗马续约的话，他就将成为自由人。
The France international centre-back has turned down offers of a New Deal from the Lupi and will be free to move at the end of the season if he refuses to pen a fresh deal with the capital side.
据当地媒体周三报道，皇马俱乐部日前向贝克汉姆开出一份期限至2009年6月的续约合同，目前正在等待他的答复。
Real Madrid is waiting for an answer from David Beckham, to its offer of a contract extension until June 2009, local media reported Wednesday.
阿里亚迭雷的合同还剩下12个月，但是法国的报道称续约谈判已经着手进行。
Aliadiere has 12 months remaining on his present contract but reports in France suggest discussions over an extension have commenced.
合同期满后，如果继续续约还需交纳代理费用吗？
After contract expired, will I need to pay the franchise fee for contract renewal?
他与北昆士兰狂怒队的合同即将到期，目前来看球队没有打算与他续约的想法。
His contract with Australian A-League outfit North Queensland Fury is unlikely to be renewed, given the club's financial problems.
法国国脚和尤文的合同于2008年到期，他证实自己没有续约的打算。
The French international is contracted to Juve until 2008 and has confirmed that he has no intention of renewing that agreement.
詹姆斯还表示，现在续约将没有任何意义，能在签署最后的合同还能保持清晰的头脑。
James also says it would make no sense to sign an extension now, that keeping his options open is what he had in mind when he did his last contract.
虽然已经分别有36岁和35岁了，吉格斯和斯科尔斯还是会得到弗格森爵士的续约合同。他俩也是维迪奇的榜样。
Despite reaching 36 and 35 respectively, Giggs and Scholes are going to be offered new contracts by Sir Alex Ferguson, a move Vidic wholeheartedly endorses.
这个夏天博格坎普和维尔托德的合同都到期了，前者可能会续约一年，后者也许不会。
This summer, Bergkamp and Sylvain Wiltord are out of contract. The former might get a one-year deal, the latter probably not.
阿根廷足协表示，将向马拉多纳提供一份为期4年的续约合同，这意味着老马可以带队征战2014年巴西世界杯。
The Argentine Football Association said it will offer Maradona a new 4-year contract that would keep him in charge of the national team through the 2014 World Cup in Brazil.
曼联中场卡里克与曼联签署了3年的续约合同，这样他将在曼联效力到2013-14赛季结束。
The Manchester United midfielder Michael Carrick has signed a new three-year contract that will keep him at the club until the end of the 2013-14 season.
即使到了最后一年他还是有和俱乐部续约的机会的，我们的合同就为他摆在桌面上。
Even for the course of that year there is still the opportunity for him to complete a new contract because the offer we have made him remains on the table.
兰帕德和切尔西的续约工作不断地被拖延。切尔西正在努力试图延长兰帕德的合同，两年后现有合同将到期。
Lampard has been in protracted negotiations with the Blues in an attempt to extend his present deal, which has two years left to run.
至于卡卡，他105%会留下，至少在接下来的四年里，直到他合同结束，当然我们会一直和他续约。
As for kaka, Ricky will remain 105 per cent with us, at least for another four years, until the end of his contract. We would renew it for all the seasons.
我非常高兴与利物浦续约，我希望未来能够与利物浦签约更多的合同。
I am really happy to sign a new contract with Liverpool and I hope I can sign more contracts in the future here.
他很满意现在的合同，并且他对续约也保持着很轻松的心态。
He is very happy with his current contract and very relaxed in the on-going talks about a new long-term deal.
确实，切尔西很希望留住他，老罗本相信一份续约合同正在商谈之中。
Indeed, such is Chelsea's desire to keep the player in West London, Robben senior believes a contract extension is being readied.
这次续约已经筹备了一段时间，而且切尔西也准备为特里提供一份顶薪合同。
Talks have been planned for some time and Chelsea are set to offer Terry a deal in line with the other top earners at the club.
合同的续约不管我们的事，我们只需要在球场上好好表现。
The contract situation is not a concern. Our job is on the pitch.
在维埃拉最终选择离开之前的每个夏天和温格的合同等待续约时都会出现这样的新闻。
It occurred most summers before Patrick Vieira finally departed last year and crops up each time Arsène Wenger's contract is set for renewal.
切尔西中场目前与俱乐部的合同还有一年到期，并且依旧没有与球队续约。切尔西俱乐部可能会在今夏将他送走来换取少量现金。
The Chelsea midfielder is yet to agree a new contract at Stamford Bridge and, with only one year remaining on his current deal, the Blues may decide to cash in while they still can.
切尔西俱乐部很高兴地宣布，俱乐部和阿莱士续约了一份为期四年的新合同。
Chelsea Football Club is delighted to confirm that Alex has signed a new four-year contract.
切尔西俱乐部很高兴地宣布，俱乐部和阿莱士续约了一份为期四年的新合同。
Chelsea Football Club is delighted to confirm that Alex has signed a new four-year contract.
应用推荐