一项合同的转让要求征得另一方当事人的同意。
The assignment of a contract requires the consent of the other party.
在一项合同的转让中涉及债务转移的范围内，适用第9.2.7条的规定。
To the extent that the assignment of a contract involves a transfer of obligations, Article 9.2.7 applies accordingly.
在一项合同的转让中涉及债务转移的范围内，适用第9.2.8条的规定。
To the extent that the assignment of a contract involves a transfer of obligations, Article 9.2.8 applies accordingly.
财产保险合同的转让普遍要求保险人“同意”的做法，不利于交易安全和保险消费者利益的维护；
If the insured must ask the insurer' s leave to convey a policy, it would cause detriment to the security of transactions or to the consumers' interests.
最近，该公司宣布它想把一份在其商店里销售Dreyer’s牌冰淇淋的合同转让给一位潜在买家。
Recently, Blockbuster announced that it wanted to transfer its contract to sell Dreyer's Grand Ice Cream in its stores to a potential buyer.
你必须按照合同把你的商行转让给我。
这在一定程度上往往是隐藏在最慷慨的外国对华技术转让合同背后的竞争思维。
That's often a part of the competitive thinking behind the most generous foreign technology giveaways in China.
企业名称的转让方与受让方应当签订书面合同或者协议，报原登记主管机关核准。
The assignor and assignee of the enterprise name shall sign a written contract or agreement which shall be reported to the original competent registration authority for approval.
作为转让的一部分，Gramat工作人员，包括28种不同类别的公务员，同意签署一项新的部门雇用合同。
As part of the transfer, the Gramat staff, which includes 28 different civil service categories, agreed to sign a new private sector employment contract.
一月，他签订了一个价值一亿两千万美元的转让合同，现在，TutorVista的79% 的股份由掌管着《金融时报》的英国人皮尔森掌控，这让加内什一下子又变成了创业者。
After a deal worth the equivalent of $120m last January, TutorVista is now 79% owned by Pearson of the UK, owners of the Financial Times, making Mr Ganesh a very serial entrepreneur.
合同的一方可以在未经合同的另一方同意的情况下转让合同权利。
Contract rights may be assigned by one party without the consent of the other.
本合同文本是根据《上海市房地产转让办法》制定的示范文本，印制的和同条款为提示性条款，供双方当事人约定采用。
This contract is a model contract stipulated in accordance with Shanghai Method for Real Estate Transfer, terms and conditions printed hereof are suggestive ones for mutual adoption by both parties.
契据，证书作为合约、转让或合同的证明的书面文书；契约。
A written instrument given as evidence of agreement, transfer, or contract; a deed.
专利所有权人还拥有转让或以继承方式转移专利的权利，以及订立专利许可合同的权利。
Patent owners shall also have the right to assign, or transfer by succession, the patent and to conclude licensing contracts.
在此基础上分析了判断瑕疵股权转让合同效力的价值取向，并表明了笔者对此问题的看法。
Based on this has analyzed the judgment slight defect stockholder's rights transfer contract potency value orientation, and has indicated the author to this question view.
而且由于合同变更与合同转让，给第三人的权利义务也产生了重大影响。
Meanwhile the change and transfer of the contract will also have big effect on the third person's right and obligation.
第五部分从成立、生效、履行三个方面，分析了股权变更登记与股权转让合同的相互关系。
The fifth part from the establishment, becomes effective, fulfills three aspects, has analyzed the stockholder's rights e's registration and the stockholder's rights transfer contract reciprocity.
双方任何一方未能取得另一方事先同意前，不得将本合同项下的任何权利或义务转让给第三者。
Neither party shall without prior written consent of other party assign or transfer any rights or obligation hereunder to the third party.
第三部分分析了瑕疵股权转让合同的效力。
The third part has analyzed the slight defect stockholder's rights transfer contract potency.
债券的发行、销售和转让合同，分别适用债券发行地法、债券销售地法和债券转让地法。
For contracts for the issuance, sale and transfer of bonds, the law of the place where the bonds are issued, the bonds are sold and the bonds are transferred shall respectively apply.
这些合同中，值得注意的是土地转让合同。
Notable among these contracts are contracts for the sale and disposal of land.
在同等条件，得到在总部的许可后，三方需重新签署转让代理权合同。新代理商需重新接受培训。
Upon the same conditions and obtain approval from the headquarters, all the three parties have to sign the franchise transfer agreement. The new franchisee has to receive training.
除上所述情况，未经另一方事先书面同意，任何一方均不得转让其在本合同项下的权利或义务。
Except for the provision specified in the above paragraph, neither party shall assign any and all rights or obligations hereunder without prior written consent of the other party.
在取水权的转让方面，文章分析了目前我国关于取水权转让的相关规定、取水权转让合同、取水权转让的限制等问题。
In the conveyance of the water intake right, this thesis discusses the regulations, contracts and the restrictions of the water intake right.
在取水权的转让方面，文章分析了目前我国关于取水权转让的相关规定、取水权转让合同、取水权转让的限制等问题。
In the conveyance of the water intake right, this thesis discusses the regulations, contracts and the restrictions of the water intake right.
应用推荐