双方因合同的解释或履行发生争议，由双方协商解决。
Any dispute arising from the interpretation or performance of the Contract shall be resolved through mutual consultation of both Parties.
规范合同的解释规则是商业活动在法制下正常运行的重要条件。
To regulate the rules of contract construction is an important condition for the commercial activities under the Law.
第一，我要争辩支持夏洛克割去一磅肉但不许流血，将对合同的解释引向了荒谬。
First, I would argue, to hold that Shylock could take a pound of flesh but no blood is to adopt an interpretation of the contract that leads to an absurdity.
本合同中的各条款标题仅为方便查阅而设，对合同的解释无任何影响。
The clause headings in this Contract are for convenience only and shall not affect its interpretation in any way;
你需要律师来解释这些合同在法律上的各项细节。
You need a lawyer to explain all the legalities of the contracts.
在你的律师向你解释该合同之前什么也别签。
Don't sign anything until your lawyer has explained the contract to you.
阿曼达开始了一番对合同的权威解释。
Amanda launched into an authoritative disquisition about contracts.
奥巴马先生最好的办法，就是冷静而耐心的做出解释，拯救银行和履行合同是不得已而为之。
Mr Obama’s best course is to explain, calmly and patiently, why bailing out banks and honouring contracts are necessary evils.
跳槽经历，可能只是几个合同制工作的变换，但是没有加以解释。
Job hopping, which could be contract positions but it's not explained.
合同中的术语和概念需要解释。
衍生品的合同使得各方纠缠多年，他生动地解释了，一旦这些资产开始恶化会产生真实的危险。
Derivatives contracts keep various parties entangled for years, which, as he vividly explained, can create real hazards once those assets start deteriorating.
其差异可以由以下两个原因解释，其一，2010年已签订贷款合同但尚未正式启用的那部分贷款；其二是银行体系之外的信贷扩张。
The discrepancy could be explained by the spending of money borrowed in 2010 but idled since then, and credit expansion outside the banking system.
更重要的是，大部分新近的唱片合同都对付费数字下载做出了明确的解释，从而避免了这种事后的讨价还价。
More important, most recent record contracts explicitly address the status of paid digital downloads-rendering moot such after-the-fact haggling.
对一份典型的工作室合同进行逐点详细的解释，这对于任何要和合同商谈打交道的人都是很有帮助的。
A point-by-point explanation of a typical studio contract is especially useful for anyone involved in contract negotiation.
为保证球员合同的稳定延续性，各会员协会应在其转会规定中进行合理解释，同时规定应遵守该国法律以及集体协商合约之规定。
EachAssociation shall include in its regulations appropriate means to protectcontractual stability, paying due respect to mandatory national law andcollective bargaining agreements.
几个小时后，经纪人回电话给我，他迅速解释了一下合同内容，然后问我，“你想让这节目成为你的招牌吗？”
A few hours later, my agent called me. He quickly explained the deal and then asked, "Do you want this to be your brand?"
你能给我解释一下合同这一部分的含义吗？
Could you explain to me the significance of this part of the contract?
本条款中的标题和旁注不应视为合同本文的一部分，在对合同条款或合同本身的解释或构词中也不应考虑这些标题和旁注。
The headings and marginal notes in these Conditions shall not be deemed part thereof or be taken into consideration in the interpretation or construction thereof or of the Contract.
隐名合伙的立法模式选择，权宜之计是通过合同自由的司法解释承认其存在的合理性与正当性，理想方案则是将其作为一种有名合同纳入民法典债编。
As regard its legislation model, an expedient is to admit its rationality and justice by judicatory interpretation, an ideal one is to prescribe it as a named contract in the debt part of civil code.
各条款中使用的标题仅为了查阅方便，并非本合同的构成部分，绝不影响本合同内容的解释。
The titles to the Articles are for convenience of reference only, not part of this Contract and shall not in any way affect the interpretation thereof.
本文从保险合同解释原则的分类、适用位阶以及疑义利益解释原则的适用方面作了进一步探讨。
The text makes the further study on explaining the classification of principle from the insurance contract, applying a rank and the doubt benefits to explain the principle to apply aspect.
为了让对方明白，这位翻译正仔细解释合同中的条款及这些条款如何带来利益。
To make herself understood, the interpreter was busy explaining carefully the terms involved in the contract and how they accounted for the profits.
章节部分。本合同中含有的章节标题仅限参考，不得以任何方式影响本合同的含义或解释。
Sections. The section headings contained in this Agreement are for reference purposes only and shall not affect in any way the meaning or interpretation of this Agreement.
章节部分。本合同中含有的章节标题仅限参考，不得以任何方式影响本合同的含义或解释。
Sections. The section headings contained in this Agreement are for reference purposes only and shall not affect in any way the meaning or interpretation of this Agreement.
应用推荐