任何一方发出表明终止本合同的意向的通知这一行为本身并不构成本合同的终止。
The mere submission by the Notifying Party of a notice indicating an intention to terminate this Contract shall not by itself constitute a termination of this Contract.
合同及其所有修改、附属协议、该等销售合同的终止声明和所有其它说明或通知均应以书面形式做出。
The contract and all modifications, side agreements, declarations regarding the termination of the contract and all other statements or notices require written form.
教育合同的终止原因一般包括合同履行完毕、合同解除（如退学）、债权债务混同、受教育者死亡或教育机构终止等情形。
The causes of termination of education contract generally include: the contract has been implemented completely, the contract is relieved, bond, students die, education organization terminate, etc.
合同的任何一方如提前三个月通知，均可终止本合同。
The contract can be terminated by either party with three months' notice.
他们还要求确认合同中含有“无过错离婚”的条款，这会使投资者除掉一个普通合伙人或者终止合作关系更容易些。
They also want to make sure their contracts contain "no-fault divorce" clauses, which make it easier for investors to remove a general partner or terminate the partnership.
他们还要求确认合同中含有“无过错离婚”的条款，这会使投资者除掉一个普通合伙人或者终止合作关系更容易些。
They also want to make sure their contracts contain “no-fault divorce” clauses, which make it easier for investors to remove a general partner or terminate the partnership.
70%的调查对象表示，这会“永久地破坏”他们对一公司的印象，将近四分之一的人甚至会因为等待时间(过长)而终止合同。
Almost 70 percent said their impression of a company was "permanently damaged". Just under a quarter have even terminated a contract as a result of their wait.
具有手机功能的型号不需要支付合同费用或终止合同费用。
The cellular models don't require a contract or termination fee.
合同的生效日期和终止日期
自从7月1日詹姆斯同球队终止合同并成为一名来自俄亥俄本土的自由球员以来，关于他何去何从的传言几乎每天都换一个版本。
Rumors about where James might play next season have changed almost daily since his contract with Cleveland ended July 1, making the Ohio native a free agent.
因为他的合同已经被终止，塞弥尔不得不搬到一个帐篷里过夜，这份工作依据安全性来讲是危险的，但它可以挣一些钱。
Because his contract had been terminated, Samuel had to move to a tent to stay over. The job was dangerous in terms of security, but he could earn some money.
职业球员只有在其注册俱乐部的赛季最后一场正式比赛后的15天内，方可以此类理由终止合同。
A Professional may only terminate his contract on this basis in the 15days following the last Official Match of the Season of the club for which heis registered.
三个星期前，卡佩罗利用英足总的权利真空，删掉了他合同中的一个条款，结果就是给予了双方为期两个星期的窗口期来终止他们之间的合同。
Three weeks ago Capello exploited a power vacuum at the Football Association to remove a clause in his contract, which gave both sides a two-week window to sever their deal.
在合同法中的事业终止于一个毫无未来的开端。
Graydon Smith's career in contract law is off to an unpromising start.
最近，力拓集团在合同终止后，关闭了位于英国的安格西铝金属有限公司。
Rio Tinto recently closed Anglesey Aluminium in Britain after its power contract expired.
委托合同终止时，受托人应当报告委托事务的结果。
Upon discharge of the agency contract, the agent shall render an account of the entrusted affair.
根据合同，你终止合同的话就要扣掉一个月的押金。
According to the contract, one month's rent will be taken out of the deposit for breaking the lease.
如果涉及到了合同，就可以遵循如下提示以尽快摆脱眼前的麻烦并据此判断与该公司的长期关系可否重建抑或需要终止。
When a contract is involved, follow these tips to help get out of immediate trouble more quickly and to help determine whether a long-term relationship should be rebuilt or terminated.
我只是根据合同终止了我在这里的工作。
第十三条固定期限劳动合同，是指用人单位与劳动者约定合同终止时间的劳动合同。
Article 13 labor contracts with a fixed period are the labor contract in which the termination time of the contract has been stipulated by the employer and the worker.
作为新闻国际的母公司——新闻集团的管理和规定委员会确认了新闻集团已经终止了与Matt的员工合同。
The management and standards committee of News Corporation, the parent company of News International, confirmed it had "terminated the contract of a member of staff in relation to his previous work".
根据合同的相关条款，他的任职终止协议总计价值达到2亿1千万美元。
Under the terms of his contract, his severance package is worth $210m.
在伊拉克工作的员工，若发生下列任何情形，本公司会随时终止合同而无需给予通知或代通知薪金。
For employees working in Iraq, the company could initiate termination at any time without notice or salary in lieu of notice in occurrences of any of the following situations.
保修期满前，主动与上海打捞局联系，做好T型驳船合同终止前的综合保修工作。
The shipyard will contact the Shanghai Salvage Bureau before the warranty expired and will get everything ready for the guaranteed repair before contract termination.
学院院长吉恩·弗洛顿说，根据包含有诸如申斥、中止但不终止等惩罚的教员合同，校方将对雷特纳采取措施予以处理。
College President Jean Floten said action would be initiated against Ratener under a section of the faculty contract that covers punishment, such as a reprimand or suspension, but not termination.
在试用期间，无论是公司还是员工都可以根据合同中表明的条款和条件终止雇佣合同。
During the Probationary Period, either the company or the employee can terminate the employee contract by following the terms and conditions indicated in the contact.
本合同为袐无固定期限的劳动合同。合同期从___年___月___日至合同中法定解除或终止合同的条件出现时止。
This contract is a non-fixed term labor contract: contract term From Date Month Year to the occurrence of legal or stipulated dissolution or termination conditions.
本合同为袐无固定期限的劳动合同。合同期从___年___月___日至合同中法定解除或终止合同的条件出现时止。
This contract is a non-fixed term labor contract: contract term From Date Month Year to the occurrence of legal or stipulated dissolution or termination conditions.
应用推荐