仲裁庭有权确认合同的效力。
An arbitration tribunal has the right to rule on the validity of a contract.
法官无法认可房屋合同的效力。
The judge cannot acknowledge the validity of the housing contract.
合同的效力要综合多方面进行考查。
The effectiveness of the contract wants integrated many sided to have check.
第三部分，第三人利益合同的效力。
But the third party must be determined when the contract is performed.
出卖人处分权不影响其买卖合同的效力。
Sellers' right of disposing does not affect the effect of the contract for sale.
第三部分分析了瑕疵股权转让合同的效力。
The third part has analyzed the slight defect stockholder's rights transfer contract potency.
合同的效力是法律对已经生效合同的评价。
The effect of contract is the law's appraisal of the established contract.
合同形式直接影响合同的效力和证据地位。
The format of electronic contracts directly affect their validity and legal status.
合同形式直接影响了合同的效力和证据地位。
The forms of electronic contracts directly effect their validity and evidence status.
通过这些权利的行使使已成立合同的效力得以确定。
Through the exercise of these rights, the validity of contract can be firmed.
无权处分合同的效力问题一直是法律界争论的热点问题。
The efficiency of unauthorized disposition contracts is a hot debate in law area.
但是，此种条款的无效，不影响整个航空运输合同的效力。
But this nullification does not affect the validity of the entire air transport contract.
合同盖章与否不仅影响合同成立，也将直接影响合同的效力。
To imprint or not leads to whether the contracts are made and is directly related to their potency.
正确认定保证合同的效力并不影响依法对主合同债权人利益的保护。
To define the effect of the guarantee contract will not affect the protection for the creditor of the main contract.
转让人享有能够处分的水权是转让的条件之一，否则转让合同的效力待定。
That the transferor is entitled to dispose his water rights is a part of the precondition for the transfer, otherwise the validity of the contract shall be pending.
合同的效力制度是法律对当事人之间业已成立的合同进行肯定或否定的评价。
Contract validity system is a legal affirmative or negative judgment to the signed contract between the parties.
合同的效力是指合同在合同当事人之间产生的法律效力，或者说是法律拘束力。
The validity of contract means "the legal effect" or "the legal binding force" of a contract between contracting parties.
本合同的效力，解释和履行以及有关产品的提供等均应遵守产品生产地州的法律规定。
The validity, interpretation and performance of this Agreement with respect to any material delivered hereunder shall be governed by the law of the State in which such material was manufactured.
第一百六十四条因标的物的主物不符合约定而解除合同的，解除合同的效力及于从物。
Article 164 If a contract is dissolved due to the unconformity of the principal targeted matter with the contracted requirements, the effect of the dissolution shall extend to the accessory matters.
在控制股权变动效力的发生即足于实现正当目的时，没有必要否定股权转让合同的效力。
If the control of the effect of the share transfer can ensure a right purpose, it is unnecessary to deny the effect of the share transfer contract.
本文从合同当事人的意思表示、主体资格、代订合同等几个方面阐述了合同的效力问题。
This paper expounds the contract efficiency question form some ways consisted of meaning expression of contract party, subject qualification, signing a contract for another person, etc,.
租借期间，球员与原俱乐部所签订雇佣合同的效力、权利与义务被暂停（参看注释49）。
For the duration of the loan, the effects, rights and obligations of theemployment contract concluded between the player and the club of origin aretemporarily suspended (cf.
保险利益决定保险合同的效力问题，投保人对保险标的不具有保险利益的，保险合同无效。
If the applicant has no insurable interest to the subject matter of insurance, the insurance contract will be null and void.
主合同有效，保证合同的效力要根据合同主体资格、当事人意思表示是否真实等进行判断。
If the main contract is effective, the efficacy of the guaranty contract is to be judged by the qualification of the main body of the contract and whether the parties' expression is true, etc.
我国现行劳动法只明确了书面劳动合同的效力，至于口头劳动合同的效力问题则未予规定。
Our current labor law can only determine the effects of written labor contract. As for the effect of oral contract, it is undecided.
缔约能力是民事行为能力在合同法中的体现，未成年人的缔约能力直接影响到其订立的合同的效力。
Capacity contracting is the embodiment of capacity for civil transactions in contract law, capacity contracting of minor directly affects the effect of contract that minor contracts.
传统合同理论认为，合同成立是事实判断，而非价值判断，合同的效力只有在合同生效后才能发生。
The traditional theory about contracts is that the contract establishment is a judgment a-bout fact, instead of value, and the contract force takes place only when it is valid.
对合同的订立、合同的效力、合同权利的行使及合同纠纷的解决等方面如何体现合同自愿原则进行了分析。
This paper analyses how to incarnate the unconstraint principle of contracts in the concluding, effectiveness, rights of contracts and in solving disputes, etc.
尽管我国《合同法》承认以数据电文的形式签订的合同的效力，但在实践中，当事人往往强调签订确认书。
Although, Chinese Contract Law holds as effective the question pursuant to this what if such a confirmation is concluded in the form of data message.
尽管我国《合同法》承认以数据电文的形式签订的合同的效力，但在实践中，当事人往往强调签订确认书。
Although, Chinese Contract Law holds as effective the question pursuant to this what if such a confirmation is concluded in the form of data message.
应用推荐