剩下的就是合同的执行问题了。
剩下的就是合同的执行问题了。
履行指的是货物买卖合同的执行。
Performance refers to the carrying out of the contract for the sale of goods.
法庭的裁决很好地约束了该合同的执行。
The court's sentence is a good sanction on the implementation of the contract.
对不完全合同的执行，是双方当事人和法庭所关注的问题。
The execution of the incomplete contracts is concerned by both parties in charge and the courts.
因本合同及本合同的执行而发生的任何争议，双方均应友好协商解决。
Any dispute arising from this contract or the execution of this contract shall be settled by mutual consultation.
许可方应立即将此情况以书面形式告知接受方，然后双方再协商本合同的执行问题。
Licensor shall immediately notify Licensee this case in written form, then both parties shall solve the problem, and decide the further execution of the Contract through friendly consultation.
安排、跟踪、督促已签定合同的执行，包括供货进度、货款收付、出口手续、运输情况等；
Execute the signed contract and make all the arrangement and necessary supervision including the delivery schedule, payment, export procedure, transportation and so on;
最后阐述EPC合同是对承包商能力的综合考验，EPC合同的执行成败取决于控制风险的源头。
In the third subsection, it is elaborated that EPC project is a comprehensive testing on the competence of contractor, success of EPC project depends on the control of risk source.
直接或间接伤害或威胁伤害个人及其财产，以期影响他们在采购过程中的参与，或影响合同的执行。
The harming or threatening to harm, directly or indirectly, persons, or their property to influence their participation in a procurement process, or affect the execution of a contract.
当时长征三号乙火箭失败已经严重影响了后续合同，特别是紧接着要发射的亚太1a卫星合同的执行。
At that time, the failure launch of the LM-3B had seriously affected follow-up contracts, especially the implementation of the Apstar-1A contract.
感谢您的电子邮件至于我们在你的床上感兴趣，因为我们有一个庞大的项目在手合同的执行，我们需要这种产品所要求的床。
Thanks for the email in regards to the requested bed we are interested in your bed as we have a huge project at hand that we need this products for the execution of the said contract.
这两者的差异，就在于西方市场的运作有法院保障合同的执行，而投资者、供应商以及消费者的行为，也都是依据审核过的账目而进行。
The reason for the difference is that Western markets rely on contracts being enforced by courts and on investors, suppliers and customers all acting on the basis of audited accounts.
最后但同样重要的是，我们将讨论如何顺利执行合同。
Last but not least, we'll discuss how to carry out the contract smoothly.
根据这份包括基本期一年，选择期一年的合同，STG公司将在工程、执行和质量保障等领域帮助美国陆军信息系统工程司令部进行工作。
Under this one base-year, one option-year contract, STG will assist in the engineering, implementation, and quality assurance of engineering projects managed by USAISEC-FDED.
CUBIC公司将根据合同向陆军的模拟和训练使用仪器计划执行办公室(PEOSTRI)交付虚拟系统和服务。
Cubic will deliver the virtual systems and services under contract to the Army's Program Executive Office for Simulation and Training Instrumentation (PEO STRI).
当无法信任法院能执行合同的时候，人们更愿意跟他们信任的人打交道。
When courts cannot be trusted to enforce contracts, people prefer to deal with those they have confidence in.
一切因执行本合同所发生的与本合同有关之争执，双方应友好协商解决。
All disputes in connection with the Contract or the execution thereof shall be amicably settled through negotiation.
自劳资双方执行新的集体合同以来，最近双方关系有所改善。
Labour relations have recently improved since the implementation of a new collective agreement with workers.
本文的适用范围限于以市场心理需要为目标的软件项目；它不包括那些按照合同来满足具体客户需要的执行项目。
The scope of the paper is limited to software projects that target perceived needs of the marketplace; it does not include projects performed under contract to fulfill specific customer needs.
如果合同的所有选项都被执行，合同的总价值将会更多。
If all options are exercised, the contracts could be worth substantially more.
合同的授予方是美国陆军负责指控、通信和战术的计划执行办公室。
The contract comes from the Army Program Executive Office Command, Control, Communications, Tactical of Fort Monmouth, n.j..
这项合同授予的工作将由DRS公司的DRS功率技术分部执行。
The work for this award will be performed by the company's DRS Power Technology unit.
这项合同授予的工作将由DRS公司的DRS功率技术分部执行。
The work for this award will be performed by the company's DRS Power Technology unit.
应用推荐