现在，数十亿美元的FHTV-III的合同已经通过审批——不再作为一个单一的招标参加FMTV的重新竞争。
Now the multi-billion dollar FHTV-III contract has been awarded – not as a re-compete like FMTV, but as a single solicitation.
六月份，当石油部长萨拉·特尼就六个油田重新开发的长期合同面向35个国际公司公开招标时，伊拉克发生了争抢这些利润丰厚的石油合同的狂潮。
Iraq sparked a scramble for lucrative oil contracts in June, when Shahrastani opened bidding to 35 international companies for long-term contracts to redevelop six oil fields.
在过去10年，中国企业赢得了大部分由世界银行贷款和赠款资助的货物和服务合同的国际竞争性招标，总值超过200亿美元。
In the past 10 years, Chinese firms have won the most of international competitive bids worth over USD 20 billion for goods and services financed by World Bank loans and grants.
古吉拉特邦的反贪专员曼居拉•苏巴马廉称赞一款招标系统，在该系统中企业上网竞标公共合同，例如道路建设的合同。
Gujarat's anti-graft commissioner, Manjula Subramaniam, praises a tendering system where companies bid online for public contracts, for example for road-building.
该招标文件应加以修改以适当地提出有关合同条款中的一些具体问题。
The bidding documents should be modified to properly address the specific issues of the terms of contract.
未通过竞争性招标程序签署的合同数量由2004年的12904份下降为2009年的1117份。
Number of contracts that bypassed a competitive process decreased from 12,904 in 2004 to 1,117 contracts in 2009.
它不仅在招标中起着至关重要的作用，同时也将对合同履行产生影响。
It not only plays an important role in bidding, but also has an impact on the contract performance.
因此，要实行有效控制，工程招标价格必须要通过合同价格的形式固定下来。
Therefore, in order to exercise effective control, the price of project bidding must be fixed in the form of contracts price.
招标所需要准备时间需视合同的规模和难易程度而定。
Thee time allowed for preparation of bids should depend on the magnitude complexity of the contract.
详细分析在工程投标中业主面临的招标方式、评标方法与合同类型等方面的风险，并提出了业主应对风险的防范措施。
A detailed analysis of the project tender in the owners face the tender, evaluation methods and the type of contract and other risks and made the owners deal with the risks and preventive measures.
招标投标中的担保制度对于确保合同的顺利履行具有重要意义。
The guarantee system of construction tender is very important to ensure contractors to successfully carry out contracts.
根据竞争性招标程序发出的一项通知，邀请投标者在对合同进行投标之前参加资格预审。
A notice issued under competitive bidding procedures calling on bidders to prequalify prior to bidding on a contract.
公司有权在任意时间对上述信息进行调整或撤回上述清单中的即将到来的招标合同。
PDO reserves the right to change the information provided herein or withdraw a contract from the list of upcoming tenders at any point of time.
资格预审邀请书：根据竞争性招标程序发出的一项通知，邀请投标者在对合同进行投标之前参加资格预审。
Invitation to prequalify: a notice issued under competitive bidding procedures calling on bidders to prequalify prior to bidding on a contract.
在签订合同之前，董事长有义务控制招标过程的正常进行。
The President is obliged to control the correctness of the Tender proceedings before the conclusion of a contract.
在签订合同之前，董事长有义务核实招标过程的正常进行。
The President is obliged to verify the correctness of the Tender proceedings before the conclusion of a contract.
为了招标建设任务和指导承包者进行施工，建筑师或工程技术人员需要编制合同文件。
Architects or engineers prepare contract documents for a project for the purpose of obtaining competitive bids for construction and guidance the successful Contractor during construction.
招标投标中的担保制度对于确保港口工程施工合同的顺利履行具有重要意义。
Guarantee system of bid and bidding is very important for performance of port engineering construction contract.
在建设管理体制方面，将实行项目法人责任制、招标投标制、建设监理制及合同管理制。
In the field of construction management system, the project person duty system, the bidding system, the construction supervision system and the contract management system are practiced.
借款方计划将这笔资金的一部分用于支付本招标文件所为之发布的合同中规定的适当款项。
The Borrower intends to apply a portion of the funds to eligible payments under the contract for which this Bidding Document is issued.
中标人按照合同约定或者经招标人同意，可以将中标项目的部分非主体、非关键性工作分包给他人完成。
A bid winner may, in accordance with the provisions of the contract or with the agreement of the bid inviter, subcontract some minor or less crucial parts of the project to others.
报价必须是书面方式，评审的原则与公开招标相同，使用订单或者简明合同的方式来确认采购。
Quotations by written forms, evaluation follows the same principle as of open bid, use purchase order or brief contract.
投票人须知和通用合同条款中的条文是世界银行标准货物采购招标文中的条文。
The provisions in the Instructions to Bidders and in the General Conditions of Contract are the provisions of the World Bank Standard Bidding Documents: procurement of Goods.
应依照招标文件列明的标准和基本要求授予合同。
Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
建设工程招标投标作为一种竞争性缔约方式，具体包括建设工程招标、投标、开标、评标、定标和签订合同诸程序。
Construction Project Tendering, as means of competing engagement, consists of the stages of tender inviting, tender submitting, tender opening, tender evaluating and determining, and contract signing.
通过一种新型工程管理方式，正式提出关于全面生产信息的合同，并在伦敦公开招标。
Procured through a form of Construction Management, the contracts have been tendered on full production information produced in London.
通过一种新型工程管理方式，正式提出关于全面生产信息的合同，并在伦敦公开招标。
Procured through a form of Construction Management, the contracts have been tendered on full production information produced in London.
应用推荐