遵守本合同“价格条款”的有关规定,不进行欺诈性报价。
The Pricing Terms under this contract shall be abided by and no fraudulent price quotation is allowed.
投标报价表中标明的价格在合同执行过程中是固定不变的,不得以任何理由予以变更。
Prices marked in the bid quotation form are constant during implementation of the contract and may not be changed for whatever reasons.
有人认为买卖双方可以在房屋转让合同上低报价格替卖方逃避级差利得税,从而将卖方的税负转嫁给买方。
It was felt that the transfer of the contract the seller and the buyer in housing prices for the low profits tax evasion, the tax burden onto the buyer to the seller will.
因此,买方会制约卖房在合同上低报价格,因为卖房的作弊行为意味着买方将来出售时将承担更高的税收负担。
Therefore, the buyer will be real constraints in the contract prices, because the real fraud that the buyer ACTS in the future will bear higher sales tax burden.
如所报价格不包括包装费用,那么“出口包装费用由买方负担”一语应予列入合同。
If otherwise stipulated, the terms "export packing charges are borne by the buyer" should be listed in the contract.
该公司通常会保留这些组件的所有权,并和房主签定为期20年的合同,让他们买下产自自家屋顶的电力,价格比当地公用事业公司的报价低20%。
The company typically retains ownership of the panels and signs 20-year deals to sell homeowners the power from their own roofs, at a 20 percent discount from the local utility's prices.
该公司通常会保留这些组件的所有权,并和房主签定为期20年的合同,让他们买下产自自家屋顶的电力,价格比当地公用事业公司的报价低20%。
The company typically retains ownership of the panels and signs 20-year deals to sell homeowners the power from their own roofs, at a 20 percent discount from the local utility's prices.
应用推荐