供应商需允许采购方检验供应商关于标书投递和合同执行的财务报告和记录及其他文件。
The Supplier shall permit the Purchaser to inspect the Supplier's accounts and records and other documents relating to the submission of the Tender and Contract performance.
从道德风险角度而言，社会网络中起来的信任关系等替代性机制，减少了监督合同执行的交易成本。
From the perspective of moral hazard, a social network creates substitute mechanisms like trust relationship, which save the cost for monitoring.
最后但同样重要的是，我们将讨论如何顺利执行合同。
Last but not least, we'll discuss how to carry out the contract smoothly.
根据这份包括基本期一年，选择期一年的合同，STG公司将在工程、执行和质量保障等领域帮助美国陆军信息系统工程司令部进行工作。
Under this one base-year, one option-year contract, STG will assist in the engineering, implementation, and quality assurance of engineering projects managed by USAISEC-FDED.
授予该合同的是位于佛罗里达州奥兰多的陆军模拟、训练和仪器使用项目执行办公室。
Awarding the contract was the Army's Program Executive Office for Simulation, Training, and Instrumentation in Orlando, Fla.
2003年年末，波音董事长兼首席执行官菲尔·康迪特因国防部合同丑闻而辞职，随之而去的还有他那呼声很高的继任候选人。
In late 2003 Boeing lost its chairman and chief executive, Phil Condit, along with his probable successor, in a scandal over some Pentagon contracts.
CUBIC公司将根据合同向陆军的模拟和训练使用仪器计划执行办公室(PEOSTRI)交付虚拟系统和服务。
Cubic will deliver the virtual systems and services under contract to the Army's Program Executive Office for Simulation and Training Instrumentation (PEO STRI).
当无法信任法院能执行合同的时候，人们更愿意跟他们信任的人打交道。
When courts cannot be trusted to enforce contracts, people prefer to deal with those they have confidence in.
一切因执行本合同所发生的与本合同有关之争执，双方应友好协商解决。
All disputes in connection with the Contract or the execution thereof shall be amicably settled through negotiation.
自劳资双方执行新的集体合同以来，最近双方关系有所改善。
Labour relations have recently improved since the implementation of a new collective agreement with workers.
本文的适用范围限于以市场心理需要为目标的软件项目；它不包括那些按照合同来满足具体客户需要的执行项目。
The scope of the paper is limited to software projects that target perceived needs of the marketplace; it does not include projects performed under contract to fulfill specific customer needs.
如果合同的所有选项都被执行，合同的总价值将会更多。
If all options are exercised, the contracts could be worth substantially more.
合同的授予方是美国陆军负责指控、通信和战术的计划执行办公室。
The contract comes from the Army Program Executive Office Command, Control, Communications, Tactical of Fort Monmouth, n.j..
这项合同授予的工作将由DRS公司的DRS功率技术分部执行。
The work for this award will be performed by the company's DRS Power Technology unit.
很难获得土建工程合同的相关信息，纳税人不能监测合同执行进度，无法确定合同是否按预算执行。
Information on contracts for civil works was not easily available and did not allow taxpayers to monitor implementation of these contracts and see if they were carried out as budgeted.
远期合同是双方之间签订便于未来执行的合同。
A forward contract is a contract made between two parties for execution in the future.
它的词条排序并不是由法律需要而决定的，所以第一条释意也不应被大洋彼岸的法官用作执行合同或判决入狱的依据。
Its rank-ordering of senses is certainly not intended to be legally dispositive, so that the first sense listed can be used by judges across the ocean to enforce contracts or put people in prison.
他的一位律师，王寿（音译）说，他相信海赛执行长官窦先生任然在利用关系对胡先生施展报复以求取得合作合同。
One of his lawyers, Wang Shou, said he believed that Mr.Dou, Hysci's chief executive, was continuing to use his influence to exact revenge or get a deal yet.
繁杂的法律系统很难强制执行合同。
联邦贸易委员会对交易进行了长时间审核，期间，为应对各方疑虑，谷歌首次承诺将执行ita公司的所有合同。
To meet concerns during a lengthy review by the Federal Trade Commission, Google first promised to honor all ITA contracts.
他没有选择跳出合同，而是执行了与火箭合同的最后一年。
He is set to return to the Rockets after deciding not to opt out of the final year of his contract.
在其中一个例子中，一位陆军的成本分析师2010五月间告诉委员会，执行LogCap四期合同可以降低8.1%的开支。
In one example, an Army cost analyst told the commission in May 2010 that moving to LogCap IV, the successor to a huge logistics contract, was going to save 8.1 percent in costs.
德国分公司说：监事会已经和管理委员会的发言人达成了进一步的协议，双方同意不再根据合同延长leoApotheker作为执行委员会成员。
The German group said: "the supervisory board has come to a mutual agreement with the spokesman of the management board, Leo Apotheker, not to extend his contract as an executive board member."
五月末，依据法律，Alcatel-Lucent 一家通讯设备零件制造商和它的首席执行官PatriciaRusso修改了雇用合同。
At the end of May, to comply with the law, Alcatel-Lucent, a maker of telecoms gear, changed its contract with its chief executive, Patricia Russo.
五月末，依据法律，Alcatel-Lucent 一家通讯设备零件制造商和它的首席执行官PatriciaRusso修改了雇用合同。
At the end of May, to comply with the law, Alcatel-Lucent, a maker of telecoms gear, changed its contract with its chief executive, Patricia Russo.
应用推荐