索赔额不得超过合同总价。
但违约金最高不超过合同总价款的百分之十。
Total penalty amount shall not exceed 10 percent of contractual amount.
入选SBIR计划的合同总价值约为350亿美元。
The selected SBIR projects have a total combined value of roughly ＄35 million.
卖方享有货物的所有权，直至买方全部付清合同总价。
Seller retains the ownership to the Goods until Buyer has paid the Contract Price in full.
合同总价包括安装调试，安装现场培训，设备移交用户。
The total price includes installation, commissioning of the analytical instrument and a basic training of its operation.
所有因此而增加的费用均已视为包含于本工程合同总价款内。
So any fee added due to above-mentioned should be regarded to include among the project price.
超过合同规定日期验收，按合同总价的1 %偿付逾期违约金。
Pay for overdue penalty according to 1 % of contractual total price if acceptance date is over the one stipulated in the contract.
这是关于xBot的第六个合同，合同总价值达6360万美元。
This new investment marks the sixth order under the xBot contract, bringing the total contract value to approximately ＄63.6 million.
其根本目标是为了确保工业参与的净增值与作战飞机项目的合同总价值相匹配。
The fundamental goal is to ensure that the added value of industrial participation matches the total contract value of the combat aircraft program, said Giske.
除了预付款和技术服务费外，合同总价以不可撤销的信用证方式支付。
The total Contract Price, EXCEPT the advance payment and the Technical Service fee, shall be paid by Irrevocable Letter of Credit.
本合同签订后7日内，甲方支付不少于合同总价的10 %的预付款。
Within 7 days after the contract is signed Party a shall pay for advance payment of over 10 % of total contractual price.
承包方有权就因买方过失遭受的损失要求赔偿。赔偿数额不得超过合同总价。
The Contractor shall then be entitled to compensation for the loss he suffers because of the Purchaser's default. The compensation shall not exceed the Contract Price.
对于质量问题我表示歉意，但是我提议我方除了赔偿调查费外，再赔偿合同总价值的3%。
I am sorry about the quality problem, but I propose we compensate you for 3% of the total value apart from the inspection fee.
卖方银行出具的以买方为受益人不可撤销的质保金保函一份，保函金额为合同总价的10%。
The seller to the buyer's bank for the beneficiaries of the irrevocable letter of guarantee a Zhibao Jin, the amount of bonds to 10% of the total contract price.
业主特此立约保证向承包人支付合同总价，以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。
The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price.
伊莉斯：对于质量问题我表示歉意，但是我提议我方除了赔偿调查费外，再赔偿合同总价值的3%。
Elise: I'm sorry about the quality problem, but I propose we compensate you for 3% of the total value apart from the inspection fee.
贵方准备报价时，报价应包含应付我方的占合同总价25%的佣金，并应于贵方发出的面函中知会我方。
While preparing your offer include 25% commission for us and let us know through your covering letter.
经卖方及卖方银行审核后，5个工作日内通过卖方银行向买方银行开出以买方为受益人的合同总价值2%的履约保函。
By the seller and the seller's bank after checking, within 5 working days by seller's bank to buyer's bank to issue the buyer in favour of the contract value 2% PB.
货物实际功率曲线比保证功率曲线保证值每降低百分之一(1%)，赔偿该台(套)货物合同总价的百分之一(1%)。
If the average power curve of the goods is one percent (1%) lower than guaranteed power curve, the Seller shall compensate one percent (1%) of the total contract price for the set of goods.
根据本条(c)款的规定，并且在需要时通过对《合同总价进度计划》的调整，在《期中付款证书》中使对变更的测量和估价生效。
Effect shall be given to the measurement and valuation of variations under sub-clause (c) of this clause in Interim Certificates and by adjustment, if required, of the Contract Sum Project Schedule.
我们不得不讨论一下合同的总价格问题。
我们不得不讨论一下合同的总价格问题。
我们不得不讨论一下合同的总价格问题。
事实上，2011年的前两个季度，五角大楼的“竞标合同”的总价值下降到了总额的55%。
In fact, the Pentagon's "competed" contracts, based on dollar figures, fell to 55 percent in the first two quarters of 2011.
我们不得不讨论一下合同的总价格问题。
雷神公司获得三份总价值3000万美元的合同进行太空护栏系统Phase A阶段原型设计。
Raytheon Company was awarded one of three ＄30 million contracts for Phase A system design and prototype of the Space Fence system.
根据一份美国海军航空兵武器系统部训练系统分部新授予的为期五年，总价值6800万美元的合同，Fidelity技术公司将为海军飞行员和飞行官员提供教室仿真训练。
Fidelity Technologies Corp. will provide classroom and simulation training for naval aviators and flight officers under a new five-year, ＄68 million contract with the NAVAIR Training Systems Division.
根据一份美国海军航空兵武器系统部训练系统分部新授予的为期五年，总价值6800万美元的合同，Fidelity技术公司将为海军飞行员和飞行官员提供教室仿真训练。
Fidelity Technologies Corp. will provide classroom and simulation training for naval aviators and flight officers under a new five-year, ＄68 million contract with the NAVAIR Training Systems Division.
应用推荐