因合同关系以外第三人的过错,致使主合同不能履行的,适用定金罚则。
Where the principal agreement is not fulfilled due to the conduct of a third party outside the contractual relationship, the deposit penalty rule shall apply.
声称不可抗力的一方有举证责任,证明不可抗力与未履行本合同规定的该方义务有直接关系。
A party claiming force majeure has the burden to prove the direct relationship between the force majeure and the non-performance of its obligations under this Agreement.
本部分具体探讨了违约金与损害赔偿、定金、实际履行以及合同解除的关系。
In this part, the author discusses the relation of liquidated damages to damages, down payment, substantial performance as well as dissolution of contract.
任何因履行本合同关系或与其有关的任何争议或权利主张应由双方通过友好协商解决。
Any dispute or claim arising from the execution of or in connection with the contractual relationship shall be settled amicably through friendly negotiation.
第五部分从成立、生效、履行三个方面,分析了股权变更登记与股权转让合同的相互关系。
The fifth part from the establishment, becomes effective, fulfills three aspects, has analyzed the stockholder's rights e's registration and the stockholder's rights transfer contract reciprocity.
以具有竞争力的成本状况,合适的销售价格,优良的服务态度,建立与客户的买卖交易关系,准确地履行营销合同,为企业获得利润。
With the competitive cost, suitable sales price, fine attitude, establish the business relationship with customers, fulfill the contract accurately, and gain profits for the company.
只有真正理解物业服务法律关系的产权基础,明确双方的权利义务,才能更好的履行合同。
Only the truly understanding of the basis of property right of real estate service legal relationships and to well define the bilateral rights and obligations, can the contract be better fulfilled.
在远期合同中,合同关系表现为—个从发生到消灭的动态过程,期待履行阶段的存在客观上增加了交易风险。
The relation of long-term contracts shows a dynamic process from beginning to the end, and expectant state increases dealing risk objectively.
如果合同关系被证明是无法履行,则门拓可不负运输责任。
If contract performance should prove impossible, Mentor shall be released from its delivery obligations.
当前我国建筑领域存在的诸多问题,如工程质量问题、工程款拖欠问题等,都与承发包合同履行不良有着密切关系。
Nowadays, many problems exist in Chinese construction market, such as bad quality and non-payment, which obviously related with bad performance of contract.
但目前,由于我国建筑市场的信用缺失,建筑领域存在着许多问题,如工程质量问题、工程款拖欠问题等,都与承发包合同履行不良有着密切的关系。
Nowadays, because of the absence of credit, many problems exist in Chinese construction market, such as bad quality and non-payment, which obviously related with bad performance of contract.
第三章主要分析物业合同关系中权利义务的具体构成及权利义务履行的一些重要问题。
The third chapter mainly analyzes several important problems rising in the contract concerning about the constitution and implementation of rights and obligations.
第三章主要分析物业合同关系中权利义务的具体构成及权利义务履行的一些重要问题。
The third chapter mainly analyzes several important problems rising in the contract concerning about the constitution and implementation of rights and obligations.
应用推荐