不仅地坛交易的规模不明朗，并且他们的合同基础也经常是这样。
It is not just the size of land deals that remains uncertain. Their contractual basis often is, too.
工期索赔的目的首先是延长工期，避免遭受工期延误罚款；其次是给经济索赔的合法性奠定合同基础。
The object of claim for extension of time is to extend the construction time, to avoid the penalty for delay, and then provide the contract foundation for legality of financial claim.
第二章为“包价旅游合同基础法律问题研究”，主要对包价旅游合同的概念、法律性质、当事人权利义务等问题进行研究。
The second chapter is"the basic study of organized travel contract", this part mainly describes the concept, lawful character of organized travel contract.
应该指出的是，当时的欧洲大陆上，基本权利的观念已经开始抬头，并由此形成“法人”的观念，这是随后出现的合同以及所有商业法律的基础。
It should be noted that, on the Continent, fundamental rights also arose and, resting on them, the idea of a "legal person," the foundation of contracts and of all later commercial law.
完整的项目建议还是与您客户签订的最终项目合同的基础。
The complete project proposal is also the basis for the final project contract with your customer.
合同涵盖了服务惯例的所有属性以及提供者和请求者如何对其进行使用，它的订立为计量服务的使用建立了基础。
The contract lays the foundation for metering the services to be used, by covering all the attributes of the service customs and how they shall be employed by provider and requestor.
在塞内加尔，如果不和塞内加尔的公司合作，中国公司就不能得到基础设施方面的合同。
In Senegal, a Chinese company cannot be awarded an infrastructure-related contract unless it has partnered with a Senegalese company.
这份任务订单的工作将把大约15个关于多个海军基础设施的IT技术的维护合同合并在一起。
The work awarded through this task order will consolidate approximately 15 maintenance contracts for IT activities at various naval facilities.
项目经理将所有合同看作同一个记录的一部分，因为他是在项目范围的基础上思考的。
The project manager sees all the contracts as part of the same record because he thinks on a project-wide basis.
这些合同将使美国海军获得舰载网络基础设施服务，以及生产、工程和通用计算环境等领域的相关支持服务。
The contracts will let the Navy obtain shipboard network infrastructure services and related support services in the areas of production, engineering and common computing environments.
这份合同的目标是提供一个强健的基础设施，从而成为实现USFK的任务和目标的基础，并且可以允许网络中心战。
The objective of this contract is to provide a robust infrastructure that is fundamental to achieve the USFK mission and objectives and to allow for Network Centric Operations.
合同还包括了该雷达18年使用周期内的支持和维护，确保该雷达与有关基础设施在使用周期内至少拥有98%的作战能力。
It also includes the sustainment and the maintenance of the installation for a period of 18 years, with guaranteed levels of operational availability of 98% for the radar and its infrastructure.
公司官员称，哈里斯公司根据合同将负责设计、安装和验证这九个地点的主要通信子系统以及各自的基础设施。
Under the contract, Harris will design, install and certify major communications subsystems and their respective infrastructure at nine initial sites, company officials said.
今年，中国国有电信公司会将利润丰厚的3G基础设施建设合同发包出去。
This year, China's state-owned telecom firms will parcel out lucrative contracts for companies to build 3G infrastructure.
KBR高级官员说，由于减少了伊拉克的合同机会，该公司将寻找民间的基础设施重建机会。
Top KBR officials have said that, especially in light of declining Iraq contract opportunities, the company would be looking to civilian infrastructure-rebuilding opportunities.
劳埃德的银行家说，这个非洲西部的国家已经形成了一套以石油分成合同为基础的税制，包括35%的公司税以及根据石油钻井量设定的3%-10%的的矿区使用费。
The west African nation has now developed a tax regime based around petroleum sharing contracts with 35% corporate tax and a 3%-10% royalty depending on the underlying commodity being extracted.
该合同主要包括三个主要部分：飞机、车辆与设备维护，关键基础设施支撑，业务流程转型。
SOFSA CLS has three primary components: aircraft, vehicle and equipment maintenance, critical infrastructure support, and business process transformation.
经营大型基础设施项目的商人也会随声附和，以期获得大有油水的合同。
Businessmen who run big infrastructure projects will jump on board looking for some juicy contracts.
卖方需根据合同附件I所规定的设计基础完成合同工厂的所有工程设计，买方负责的设计除外。
The Seller undertakes to make all the engineering designs of the Contract Plant according to the basis of design stipulated in Annex I to the Contract, except the designs to be performed by the Buyer.
这份合同的承包商是泰利斯·雷声系统公司，合同包括雷达本身，以及相关的基础设施建设(建筑、电源、通信和防护系统)。
The contract, awarded to Thales Raytheon systems, covers the supply of the radar itself as well as related infrastructure (buildings, power source, communications and protection systems).
有体动产所有权移转的效力依赖于基础合同的存在及其有效。
The effect of the transfer is dependent on the existence of the basic contract and its effect.
建设管理委托合同是委托制建设管理得以顺利实施的基础和保证。
Commission contract is the foundation and guarantee for the success in the mode of entrustment system construction management.
佛瑞德：恐怕办不到。你愿意在我们谈判的基础上签署一年期的合同吗? 憛。
Fred: : I am afraid we can not do that. Would you be willing to sign an annual contract on the basis we discussed?
这些特性意味着行政合同具备自身存在的理论基础和实践价值。
These characteristics suggest the unique theoretical foundation and practical values of the administrative contract.
当调用了服务，Web服务基础架构将试图发现合同，使之应用于该调用。
When a service is invoked, the Web services infrastructure will attempt to discover a contract to apply to this invocation.
当调用了服务，Web服务基础架构将试图发现合同，使之应用于该调用。
When a service is invoked, the Web services infrastructure will attempt to discover a contract to apply to this invocation.
应用推荐