本合同自签署之日生效,甲乙双方各执一份参照.
This contract is effective after both parties making their signatives, each party keeps one copy for reference.
本合同一式两份，双方各执一份，合同自签定之日起生效。
This contract is in duplicate, both sides each hold one copy, the contract shall come into force as of the signing date.
本合同一式两份，甲、乙双方各执一份为凭。
本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
This agreement is in duplicate, each of the parties has one copy.
本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。
There are two copies of this contract with each party holding one and both have the same legal effect.
本合同经双方签章后生效，一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
This agreement is in duplicate, each party holds one copy. Both copies of this agreement shall enter into force upon the date of signing by the two parties.
本合同一式两份，甲方双方各执一份。
The contract is signed as two copies with one kept to each party.
本合同一式叁份，甲乙双方各执一份，黑龙江省小岭水泥有限责任公司备案一份。
This contract is a triplet type, consists of one of them to both Parties for holding respectively, and one for filing in the record of … .
本合同一式叁份，自签字之日起生效，甲乙双方、中介方各执一份，具有同等效力。
The Agreement has three copies bearing the effect on the day after signing. Both parties and the broker hold one copy respectively with the same legal effect.
本合同用中文和英文书写，一式两份，双方各执一份中文正本和一份英文正本。
This Contract is made out in duplicate in Chinese and in English Language, one Chinese original copy and one English original copy for each Party, both texts being eqully authentic .
本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
The Contract is made in two copies, with each party holding one copy respectively.
本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等效力。
There are two copies of this contract for each Parties, and each copy carries the same meaning and the same effect.
第三十九条本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
Article 39: This contract is made out in two original copies, one copy to be held by each party.
本合同一式两份，由买卖双方在原件上签字，各执一份为证。
Section 11. The present contract is signed in duplicate, both party hold one copy. This contract will be valid with both parties'signatures and stamps.
以兹为证，双方共同签订本合同，正本两份，双方各执一份。
In WITNESS THEREOF this contract is signed by both parties in two original copies; each party holds one copy.
合同一式两份，双方各执一份，经国家外汇管理局潍坊中心支局批准后生效，至还清借款时失效。
2 copies of the contract, one for each party, become effective when it is approved by Foreign Exchange Control Bureau WeiFang branch, become invalid after paying off all loans.
合同一式两份，双方各执一份，经国家外汇管理局潍坊中心支局批准后生效，至还清借款时失效。
2 copies of the contract, one for each party, become effective when it is approved by Foreign Exchange Control Bureau WeiFang branch, become invalid after paying off all loans.
应用推荐