联合创始人克雷斯·韦斯林说：“去年年底，我们与博柏利基金会开展了一项规模宏大的五年合作计划。”
Co-founder Kresse Wesling said, "Late last year we launched an ambitious five-year partnership with the Burberry Foundation."
第九，引入新的互动机构，为参与合作计划的酒店服务。
Bring in a new interactive agency for hotels participating in the cooperative program.
能够从合作计划中获得利益的不同种类项目的例子包括。
Examples of different kinds of projects that can benefit from coordination within a program include.
合作计划，在这个计划中，项目跨越了合作的组织。
Partnership programs, in which projects span collaborating organizations.
在特立尼达，我提出了美洲国家能源和气候合作计划。
In Trinidad, I proposed an Energy and Climate Partnership for the Americas.
他说中美已经就利用中国的技术在美国建设高铁展开了合作计划。
He said China and the us have already launched a cooperation project regarding the use of Chinese technology to build express railways in the us.
在叶利钦此次访华期间，北京和莫斯科签署了将强双边合作计划。
Beijing and Moscow signed agreements enhancing border cooperation during Yeltsin's two-day visit to China.
双方进一步探讨了未来深入的合作计划，及开展线上线下同时进行的BBC交流年会的可能。
The two groups have also discussed the further cooperating plans, including the possibility of an annual BBC online meeting with YesHJ.com users.
戴尔的这种策略使得他以便宜的价格购买芯片，并且从Intel大方的市场合作计划获益。
This arrangement lets Dell buy chips inexpensively and benefit from Intel's generous co-marketing programmes.
丹福思：是的，我们同往来行自然有着更为密切的联系，我们死相交换情报，并参与各种合作计划。
D: Yes, we naturally have closer connections with our correspondents in exchanging information and participating in various consortium plans.
音乐也将是F 8大会上的一个重要聚焦点，但是Facebook暂时还没有这方面的合作计划。
Music is expected to be the big focus for f8, but that doesn't mean it's the only thing Facebook is planning.
因此，1月28日“吉百利可可种植合作计划”的出台有助于把人们的视线从这些问题引开。
So the company's announcement of its “Cadbury Cocoa Partnership” on January 28th provided a helpful distraction from such problems.
根据最新消息，雅虎的报网合作阵营继续扩大，《纽约每日新闻》已经正式宣布加入雅虎的合作计划。
NEW YORK The New York Daily News is the latest paper to join the Yahoo partnership.
合作计划定于周三上午在北京正式公布。 而Cessna早在今年夏季就已表示要在中国制造飞机。
The deal is scheduled to be announced this morning in China at a news conference in Beijing.
在技术合作计划项下，从1997年到1999年粮农组织开办了关于肉品加工技术的五个区域培训班。
Under the TCP, FAO conducted five regional training courses on meat processing technology from 1997-1999.
同时，日本官方正在淡化这项争执。他们还说，希望双方能迅速就这一区域里天然气田的合作计划，作进一步的商议。
Meanwhile, Japanese officials are downplaying the issue, and say they are hopeful the two sides can soon hold further discussions on joint cooperation on gas fields in the area.
受益于他们所在小学与大运会组织者的志愿者部门的合作计划，这些小孩子仍然可以品尝到当志愿者的滋味。
Benefiting from a partner program between their primary schools and the volunteer department of the Universidad organizers, these young kids are still getting a taste of what it's like to volunteer.
例如，自2007年后期启动实施以来，国际卫生合作计划在执行卫生领域援助效果的原则方面发挥了核心作用。
For example, the IHP+ was launched in late 2007 and, since, has played a pivotal role in implementing the principles of aid effectiveness for health.
在这一技术合作计划之下，粮农组织于2003- 2005年在屠宰、肉的处理和深加工方面开展了四个区域培训课程。
Under its Technical Cooperation Programme (TCP), FAO conducted four regional training courses on slaughtering, meat handling and further processing in 2003-2005.
此外他还需要发回我们和《卫报》以及德国杂志《镜报》(也是经阿桑奇提议，作为第三家来“一锅端”的媒体)的合作计划。
He would also report back on the proposed mechanics of our collaboration with the Guardian and the German magazine Der Spiegel which Assange invited as a third guest to his secret smorgasbord.
另一个投资者询问库克有关苹果与LiquidMetal(液体金属)公司的合作计划。该投资者本身也有该公司的股份。
Another investor asked Cook about Apple's plans with Liquid Metal, a company that Apple - and the investor who asked the question - both have stakes in.
可口可乐，松下电器，索尼和百度都和携程打成了公司旅游合作计划来为员工设计独家线路，同时，这也是为了节省公司成本考虑。
Coca-Cola, Panasonic, Sony, and Baidu have all tapped Ctrip's savvy corporate-travel program to track employee trips and save renmimbi.
“对于云技术与新设备帮助我们进行合作计划的巨大作用，我感到非常激动，”盖茨表示，云储存仍然“需要更大的储存空间。”
"I am excited about how the cloud and new devices can help us communicate and collaborate, " Gates said, adding that cloud storage still "needs be a lot richer.
在以前的一些会议34上，GACVS要求加强全球疫苗药物警戒，特别是在世卫组织国际药物监测合作计划的背景下开展工作。
At previous meetings3, 4, the GACVS requested that global vaccine pharmacovigilance be strengthened, particularly within the context of the WHO Programme for International Drug Monitoring.
在以前的一些会议34上，GACVS要求加强全球疫苗药物警戒，特别是在世卫组织国际药物监测合作计划的背景下开展工作。
At previous meetings3, 4, the GACVS requested that global vaccine pharmacovigilance be strengthened, particularly within the context of the WHO Programme for International Drug Monitoring.
应用推荐