接下来问题就是，怎么样才算是合作伙伴关系，这涉及到合作结构—股权和债务是否合理。
Then the question is what is likely to make it feel like a partnership, and that is down to deal structure - whether equity or debt is correct.
本文研究了合作结构的模型及相应的限制以策，在此限制对策中可行结盟是那些属于分割系统的结盟；
We study a model of cooperation structure and the corresponding restricted game, in which the feasible coalitions are those belonging to a partition system.
具有合作结构的对策是指带有可行结盟集族的合作对策，而可行结盟描述了在对策中可以进行协商的结盟。
Games with cooperation structure are cooperative games with a family of feasible coalitions, that describes which coalitions can negotiate in the game.
针对合作环境建模下的三层合作结构模式和三层合作过程模型，介绍了企业注册代理层提供的功能、服务及体系结构。
The paper describes the enterprise registration agent, which functions, architecture and the services are provided for establishment of agile enterprise.
植物的祖先是进行光合作用的单细胞生物，由此产生的植物可能缺乏真正的根、茎、叶和复杂的生殖结构，如花朵。
The ancestors of plants were photosynthetic single-celled organisms that gave rise to plants presumably lacked true roots, stems, leaves, and complex reproductive structures such as flowers.
相反，如阿克塞尔·罗德所说，这是一种“不讲交情、无需远见的合作”——是大自然的冷规则，适用于许多层面，并催生了自组织结构。
Rather it is what Axelrod calls "cooperation without friendship or foresight" -cold principles of nature that work at many levels to birth a self-organizing structure.
本地区现有各类合作组织多，涵盖的领域广，组织结构和运行机制比较完善。
This region already has many cooperation organizations which are well structured and cover broad areas.
下一步就是调动人机合作去探索那些未知的蛋白质结构形状。
The next step will be to deploy such man-machine collaboration to discover the structures of proteins whose shape is unknown.
这两位诺贝尔奖得主的研究课题都是经济治理：经济交易的结构如何取决于权力及合作制度。
Both laureates address economic governance: how economic transactions are structured by institutions of authority and co-operation.
IBM的回答是IMS—一个与北美罗克韦尔合作的项目—和一个层次结构，可以完美地呈现所需的巨额材料账单。
IBM's answer was ims-a joint project with North American rockwell-and a hierarchical structure that was perfect for representing the huge bills of material required.
即便有等级层次，翻译团体的构成结构依然松散，但，他们高度合作。虚拟社区通常由上百位世界各地的参与者组成。
The translation teams consist of loosely structured yet highly coordinated, even hierarchical, virtual communities often consisting of hundreds of participants around the world.
事实上，在1950年当沃森博士合作发现DNA的双螺旋结构的时候，他的断言的确有一定的道理。
In truth, Dr Watson, co-discoverer of the double-helical structure of DNA back in the 1950s, had a point.
答：无论本地专家的知识和专业技能如何，我都会在现有结构中与他们合作。
A: I work with the local experts and structures regardless of their knowledge and expertise.
当不同的团队遵循不同的开发过程时，有合作关系的团队间就必须不断地处理由于彼此间不同的术语、工件和图表结构以及一般性任务的处理方法所造成的问题。
When different teams use different processes, collaborating teams must struggle with each other's terminology, artifact and diagram structure, and ways of performing common tasks.
即使唐纳修先生承认道：“支撑一个完整的经济体系，仅仅合作伙伴关系结构是不够有效的。”
Even Mr Donahue accepts that "the partnership structure alone would not be effective in supporting an entire financial system."
我们的团队也许和另外一只使用瀑布法的团队合作(尤其是那些为我们的整体解决方案和建设基础结构的团队)。
Our team would be working with other teams who were adhering to waterfall (specifically the team designing and building the infrastructure for our overall solution).
你通过开发服务目录(内部的或合作伙伴的)来创建基于SOA的IT体系结构，并编写代码使用这些服务来开发出新的应用程序。
You can create an it architecture based on SOA by developing an inventory of services — internally or from partners — and writing code that USES these services to develop new applications.
维度层次结构的设计不存在捷径；需要与业务用户紧密合作并清楚了解其数据。
There are no magic shortcuts to designing dimension hierarchies; it requires working with your business users and understanding their data.
传统出版与发行渠道的瓶颈和成本结构将被排除，而且先前被动的消费者将变成作者、主动合作者和内容创作者。
The bottlenecks and cost structure of conventional publishing and distribution channels are removed, and previously passive consumers become authors, active collaborators, and content creators.
我和我的合作者大卫在这个故事里花了很多心思，包括写作模式，就说是聪明的写作者，主要留意就一定会从它的结构中获益匪浅。
My writing partner David and I have put tremendous thought into the story, as well as the model itself, meaning smart writers who pay attention can definitely profit from its structure.
我们与项目团队合作，在九个月的周期内执行了多次体系结构复查，并开始建立“卓越中心”方法的基础。
Working with the project team, we conducted multiple architectural reviews over a nine month period, and began to establish the underpinnings of a Center of Excellence approach.
在1999年后期最初的调查之后，工作组通过公布到数据库和每周的电话会议，在2000年合作开发出这种体系结构。
After an initial investigation in late 1999, the workgroup developed the architecture collaboratively during 2000 through postings to a database and weekly teleconferences.
合作教育的课程，结构更严谨，该项目提供工作经验，包含学分和收入。
A curriculum of cooperative education is a more tightly structured work experience programme that includes credit as well as pay.
未来相当长时间内，中国能源生产和消费结构仍将以煤为主，这为双方提供了技术合作的重要平台。
For quite a long time in the future, China's energy production and consumption will continue to be dominated by coal, which present us a vast platform for technical cooperation.
传统治疗师是患者及其家人之外关键的合作伙伴，有助于理解心理学经验和获得社会支持结构。
Traditional healers were the key partner beyond the patients and their families in gaining an understanding of the psychological experience and access to social support structures.
体系结构原则由首席架构师制定，首席架构师要与企业CIO、体系结构委员会和其他主要业务涉众进行合作。
Architecture principles are formulated by the chief architect, who works with the enterprise CIO, the architecture board, and other key business stakeholders.
然后，应该与ea合作，确保文档与企业模型的总体体系结构概念一致。
Afterwards, you should work with the EA to ensure that the document is consistent with the overall architectural notation of the enterprise model.
而且，合作社的结构以成员为导向。这使其能够扎根社区，弘扬对社会负责的经商方式，满足当地的需要。
Furthermore, their member-driven structure roots them in communities, encouraging socially responsible businesses that meet local needs.
结构的目的是促进合作和跨学科的协同作用，以及它。
The structure is meant to foster collaboration and cross-discipline synergy, and it does.
这些依赖关系表示为合作伙伴链接，稍后将作为创建服务组件体系结构(Service Component Architecture,SCA)组装的一部分进行分析。
Those dependencies are represented as partner links, which you will later resolve as part of creating the Service Component Architecture (SCA) assembly.
应用推荐