在上个月力拓取消了给中铝更大权益的合作方案转而选择增发并和必和必拓成立合资公司之后，力拓和中铝的关系变了味。
Relations between Rio and Chinalco soured last month after the miner called off a bigger equity partnership and opted instead for the rights issue and an iron ore joint venture with BHP.
与之前的许多人一样，权益投资人已经吸取教训，认识到电影业能造就良好的合作伙伴，却未必能创造盈利。
Equity investors have learned, like many before them, that the film business produces better parties than profits.
因此，有效地保护消费者的合法权益，加强国际间的交流与合作显得越来越重要。
Therefore, it is getting more and more important to protect the lawful rights and interests of consumers effectively and strengthen international exchanges and cooperation.
受限于第4.3.2条规定，未经另一方事先书面同意，任何一方均不得向任何第三方转让其拥有的“合作公司”的全部或部分权益。
Subject to Clause 4.3.2, neither party shall transfer all or part of its interests in the CJV to any third party without the prior written consent of the other party.
权益，根据劳动法、中外合资经营企业法和中外合作经营企业法的有关规定，制定本规定。
China, Chinese-Foreign Enterprise Joint Venture Law of China and the.
建立与维护一个良好的合作关系的秘诀在于所有的权益相关者都为之奉献价值，尽自己的一份力。
The establishment and preservation of partnership rests upon contribution of values by all stakeholders. All the partners have to carry their own weight.
在工作场所，自我陶醉可表现为对特殊性的坚信、寻求权益、团队合作表现差或缺少同情心。
In the workplace, narcissism can manifest as conviction of specialness, entitlement, poor teamwork or lack of compassion.
由于当前农民合作经济组织法律地位不确定，使得其合法权益得不到保障。
Because the farmers cooperative economic organizations uncertain legal status, making their legitimate rights and interests unprotected.
来自环境权益组织的全球见证人罗丝·夏普（Rosie Sharpe）称，这意味着南北苏丹需要合作。
Rosie Sharpe from the environmental rights group Global Witness say that means the north and south will have to cooperate.
他称其为未来更多合作协定的典范，因为“它涉及到了过去所有协定所没有涉及的一系列问题”，如工人权益和环境权等。
He called it a model for future pacts because "it addresses a whole range of issues not covered by past agreements" like workers' and environmental rights.
与其他国际组织合作，以保障FAI航空活动的权益。
To work with other International Organisations to protect the interests of FAI air activities.
第六条国家保护农民专业合作社及其成员的合法权益，任何单位和个人不得侵犯。
Article 6 the State protects the lawful rights and interests of the specialized farmers cooperatives and their members, and no units or individuals may infringe upon such rights and interests.
维护赞助商权益，寻求更多的战略合作伙伴。
Maintaining sponsorship rights, and seek more strategic partners.
她和很多家庭合作，努力安置儿童。马谢尔为莫桑比克妇女争取权益而四处活动，是全球扫盲力量的一支生力军。
She has worked closely with families in her efforts to rehabilitate children, has acted to empower Mozambican women and has been a major force on behalf of worldwide literacy.
微软金牌认证合作伙伴享有多种权益，包括有权使用微软高级软件技术、培训、深入支持等，拥有真正的竞争优势。
Microsoft Gold Certified Partners receive a rich set of benefits including access to advanced software technologies, training, and deep support that gives a true competitive advantage.
微软金牌认证合作伙伴享有多种权益，包括有权使用微软高级软件技术、培训、深入支持等，拥有真正的竞争优势。
Microsoft Gold Certified Partners receive a rich set of benefits including access to advanced software technologies, training, and deep support that gives a true competitive advantage.
应用推荐