然而，如果我们剥开表面这层冰冷的，处处算计的自利遮掩着更深刻的博弈，更多的是胁迫，而不是表面的合作。
Yet, if we dig beneath the surface, this cold, calculating self-interest veils a deeper game more akin to coercion than to collaboration.
相信在双方的共同努力下，中巴经贸合作关系将更上一层楼。
He believed with concerted efforts, the two countries could rapidly improve trade ties and economic cooperation.
这意味着合作者的机会只会出现在他们的成熟模型的应用与数据层上。
This means partner opportunities are available only at the application and data levels of their maturity models.
在这个层中，服务可以被提供给客户和业务合作伙伴。
Services can be provided to clients and business partners in this layer.
有时候需要另外一些与应用层有密切互动的组件团队来与特性团队更紧密地合作，以理解他们的需求。
Other component teams that have a closer interaction with the application layer may need to collaborate more closely with feature teams in order to understand their requirements.
哈基姆被认为是什叶派领导层中相对温和的成员，他曾经因为允许自己的追随者同美国在伊拉克的管理机构合作而受到批评。
The ayatollah was considered a relative moderate among the shi 'ite leadership, and he was sometimes criticized for allowing his followers to cooperate with the U.S. administration of Iraq.
目前，管理层正在争取和教区进行合作来给旅店客人提供组织文化活动。比如说教堂里的管风琴表演。
The management is constantly striving for cooperation with the parish when organizing cultural events for the hotel guests, such as organ recitals in the church.
使用者层包含组织内最终用户使用的应用程序，或外部组织（如客户或合作伙伴）的入站接口。
The consumer layer contains the applications used by end users within an organization, or the inbound interfaces to external organizations (such as customers or partners).
BPEL文件和合作伙伴链接：BPEL文件是一个XML文件，您要在该文件中配置流程执行层的业务逻辑。
BPEL file and partner links: the BPEL file is an XML file in which you configure the business logic of your process-execution layer.
新多边体系的建立仍将主要取决于各国领导层及其合作。
The New Multilateralism will still depend principally on national leadership and cooperation.
回忆一下在使用WS -BPEL构建可配置工作流程部分中的讨论：BPEL应用程序需要实现任务层的合作伙伴服务。
Recall from the discussion in Using WS-BPEL to build configurable workflows that your BPEL application requires partner services that implement the task layer.
BPEL文件包含实现任务层的合作伙伴服务链接。
The BPEL file contains links to partner services that implement the task layer.
在最近几个月，微软管理层会见了许多潜在的合作者，包括医院、疾病防治机构和医疗产品公司。
In recent months, Microsoft managers have met with many potential partners, including hospitals, disease-prevention organizations and health care companies.
这一层的服务可以对具有外部合作伙伴和提供商的传统B2B合作伙伴集成解决方案提供支持。
This layer of services provides support for traditional B2B partner integration solutions with outside partners and suppliers.
摩根大通中国高管方方说，在中国本地成立公司有助于显示该公司成为本地银行界一份子，并与监管层加强合作的意愿。
Local incorporation 'helps show that we want to be a local player, that we want to work more closely with the local regulator,' said Fang Fang, J.P. Morgan's top executive in China.
但是，管理层也会让你和改变公司命运的一群人一起共事，在危机时期，他们正是你理想的合作伙伴。
But, they also allow management to associate you with the people who are making a difference for the company. In a time of layoffs, this is the group with whom you want to be associated.
于是在大众产生了管理层与工人代表间不同寻常的合作关系，大众的监事会上有10名工人代表。
That led to an extraordinary symbiosis between the management and the workers' representatives, ten of whom sit on VW's supervisory board.
Google层透露正在和一些硬件制造商合作设计可以运行Google移动应用软件的轻便型的电脑。
Google has said it is working with hardware makers and carriers to create lightweight computers that run its software.
IT合作伙伴在ChannelServices架构层交付服务。
The it partner delivering services within the Channel services architecture layer.
曾与雅虎领导层合作过的一位顾问说，“这家公司审议任何东西的流程，效率都非常低下。”
The firm has a “relatively constipated process of reviewing anything, ” he says.
我们希望可以通过这个生态系统让不同领域的社区在网络信息安全方面的合作能够更上一层楼。
We hope that through this ecosystem so that different areas of the community in the field of network information security cooperation to a higher level.
哈基姆被认为是什叶派领导层中相对温和的成员，他曾经因为允许自己的追随者同美国在伊拉克的管理机构合作而受到批评。
The ayatollah was considered a relative moderate among the Shiite leadership, and he was sometimes criticized for allowing his followers to cooperate with the U. S. administration of Iraq.
而且尤为重要的是，面对这些挑战我们需要的是领导层的合作协调和目标一致。
And more than anything else, what's required to meet those challenges right now is a sense of cooperation and common purpose among our leaders.
一旦光合作用上升了大气氧气成水平足够高，臭氧层被形成，意味，它是然后可能为生存事冒险土地。
Once photosynthesis had raised atmospheric oxygen levels high enough, the ozone layer formed, meaning that it was then possible for living things to venture onto the land.
但是作为公司的决策层，您在选择租车合作伙伴时会考虑更多，从成本到安全，从前期合作到后续保障等等。
But as the company's management team, you are choosing car rental partner can consider more from the cost to safety, from the earlier in this cooperation, security and so on.
熟练的商务开发员将与我司的管理层人员合作，制定市场销售策略来提高获得项目的机会。
Skilled-level Business Developers will work with our company executives to plan market strategy for increased project opportunities.
熟练的商务开发员将与我司的管理层人员合作，制定市场销售策略来提高获得项目的机会。
Skilled-level Business Developers will work with our company executives to plan market strategy for increased project opportunities.
应用推荐