这是获得客户的极大推动力，我们也有营销团队与他们合作发布广告。
It's a great driver for customer acquisition. We also have our marketing team working with them as well to get the message out.
但德勤（Deloitte）发布的一份名为《全球人力资本趋势》（Global Human Capital Trends）的新报告显示，团队合作的流行已经达到了一个新的高度。该报告的调查结果基于对130多个国家的7000多名高管。
But a new report by Deloitte, "Global Human Capital Trends", based on a survey of more than 7,000 executives in over 130 countries, suggests that the fashion for teamwork has reached a new high.
德勤新发布一份名为《全球人力资本趋势》的报告，对130多个国家7000多名高管进行调查，表明团队合作的流行已经达到了新高度。
A new report by Deloitte, "Global Human Capital Trends", based on a survey of more than 7,000 executives in over 130 countries, suggests that the fashion for teamwork has reached a new high.
关于中方与这些国家即将签署的合作协议，我们将适时发布相关消息。
As for the cooperation deals to be signed, information will be released in due course.
SUSE在其官方发布的消息中提到说，725多位客户从微软跟SUSE的合作中受益。
In a press release by SUSE they mention that over 725 customers have taken advantage of the Microsoft-SUSE collaboration.
正式发布之前我们和亚利桑那州立大学密切合作。
Prior to this release, we worked closely with Arizona State University.
我们对测试一无所知，但是与客户的合作帮助我们在发布产品之前提高了软件的质量。
We didn't know anything about testing, but all the pairing with customers helped us get the software in good shape before we released it to production.
忘记一个在车库里徘徊着的爱好者吧；现代的玩家更倾向于合作，充分利用互联网提供的分享和发布工具。
Forget the cliche of a lone hobbyist tinkering away in the garage; modern makers are more likely to work with each other, taking advantage of the sharing and publishing tools offered by the Internet.
周一，INQ手机和Foursquare发布新闻称，他们将合作为INQ的Android系列设计主屏。
Monday, INQ Mobile and Foursquare announced that they were collaborating on a similar home screen experience for INQ's lineup of Android devices.
“关键其实不在于室友的体重，而是室友的行为，”这一研究的合作者，密歇根大学的KandiceKapinos在一次新闻发布会上表示。
"It's not really the weight of your roommate that's important, but the behaviors your roommate engages in, " said study co-author Kandice Kapinos of the University of Michigan in a news release.
我们在SCA的第一个be ta版发布上就与IBM合作了，在商业上我们目前正使用它来为我们的客户服务。它是一种强大的方法，非常适合我们的SOA业务驱动观点。
We were involved with IBM on the first beta release of SCA and we are using it commercially with clients today, its a strong approach and fits well with our business driven view of SOA.
我说说ericSu,PicLyf，(一个提供可视内容的发布平台或者说是贴图博客)的合作开发者和创办者，如果愿意可以试一下。
I spoke to Eric su, co-founder and developer of PicLyf, a visual-content focused publishing platform - or picture blogging, if you will.
鼓励合作社和农民网上发布关于他们在销售产品时遇到困难的信息。
Cooperatives and farmers are encouraged to publish information online about any difficulties they may encounter when selling their produce.
当预定的发布策略被使用时，发布管理人员与项目经理必须紧密合作。
The release manager and the project manager must work closely together when a scheduled release strategy is used.
我的开发队伍，正与很多报纸和杂志出版商合作，帮他们开发和发布针对他们内容的个人化的阅读器程序。
My team has been working with a number of Newspaper and Magazine publishers to help them develop and launch personalized reader applications for their content.
意大利设计师盖波里拉吉都尼说：“我们邀请了很多阿富汗妇女来观看演出，而不是做模特。”他和当地一个合作伙伴组织了这次发布会。
"We invited a lot of Afghan women to attend the show but not to be models," said Italian designer Gabriella Ghidoni, who organized the show with an Afghan partner.
我们将会在未来和合作伙伴一起在这个领域发布更激动人心的产品。
We will be making some exciting announcements in this space in future with partners.
每当新一期的杂志发布，团队的成员就分工合作、逐篇翻译，以此来提高自己的翻译技能。
With each new issue, the group's members work together to sharpen their language skills by translating the magazine from cover to cover.
流程通过静态绑定机制来连接它的合作者服务，它在流程发布的时候产生。
A process connects to its partners using a static binding mechanism, which is generated at the time of process deployment.
合作伙伴执行一组基本管理任务，如注册新合作伙伴和发布日程表。
The partner performs a basic set of administrative tasks, such as registering new partners and publishing an agenda.
非常高兴再次回到发布会，同大家一起工作，相信我们将合作愉快。
It's my great pleasure to be here again. I'm sure we will have great time working together.
诺基亚发布了同微软合作开发的首批智能手机。
Nokia unveiled the first smartphones to be born out of its partnership with Microsoft.
他们积极寻找公司合作，一些游戏出品商需要对即将发布的游戏进行测试，以求发现漏洞，考察其可玩性和其他特征。
These gamers actively seek out companies who produce games and offer to test their upcoming release for bugs, playability and other features.
这样能够帮助合作公司和用户计划新的发布版本或者评估如何使一个最近的交付增强成为不断地进展。
This helps partner companies and users plan new releases or evaluate how a recently submitted enhancement is progressing.
变更管理产品共同工作来发布一个全面，灵活并且可以升级的方案，这种方案对合作性的团队环境是最理想的。
Change management products work together to deliver a comprehensive, flexible, and scalable solution that is ideal for collaborative team environments.
同样，在新闻发布中值得注意到的是，IBM在该成果中的积极合作。
It was also noted in the press release that IBM cooperated on the effort.
位于日本中心区的大府市拥有8.55万人口，作为丰田汽车的产业合作城，最近发布了近七十年来首次亏损的报告。
Obu, a city of 85, 000 in central Japan, is a "corporate castle town" of Toyota, which recently posted its first loss in 70 years.
位于日本中心区的大府市拥有8.55万人口，作为丰田汽车的产业合作城，最近发布了近七十年来首次亏损的报告。
Obu, a city of 85, 000 in central Japan, is a "corporate castle town" of Toyota, which recently posted its first loss in 70 years.
应用推荐