依照合伙协议约定的有关事项。
the relevant matters set forth in the partnership agreement.
发生合伙协议约定的事由。
该法的默认规定可在合伙协议中予以修改。
These default provisions of the Act may be changed by entering into a partnership agreement.
合伙协议约定不能成为合伙人的其他情形。
Other conditions under which a successor cannot become a partner, as is stipulated in the partnership agreement.
其他合伙人严重违反合伙协议约定的义务。
The other partners have seriously broken the duties as agreed upon in the partnership agreement.
设立合伙律师事务所，还应当提交合伙协议。
To establish a partnership law firm, a partnership agreement shall, in addition, be submitted.
经全体合伙人协商一致，可以修改或者补充合伙协议。
The partnership agreement may be amended or supplemented after agreement is reached by all the partners after consultation among them.
第十九条合伙协议经全体合伙人签名、盖章后生效。
Article 19 a partnership agreement shall become effective after all the partners have signed or affixed their seals to it.
经全体合伙人协商一致，可以修改或者补充合伙协议。
The partnership agreement may be revised or supplemented if all the partners reach agreement through consultation.
企业的经营范围应当与章程或者合伙协议的规定相一致。
The business scope of an enterprise shall be consistent with the provisions of articles of association or partnership agreement.
合伙人履行合伙协议发生争议的，合伙人可以通过协商或者调解解决。
Where there is a dispute among the partners concerning the performance of the partnership agreement, the partners may resolve the dispute through consultation or mediation.
除合伙协议另有规定外，缺少普通合伙人会导致合伙企业解散。
Unless otherwise agreed to in the partnership agreement, a loss of general partners dissolves the partnership.
第一百零三条合伙人违反合伙协议的，应当依法承担违约责任。
Article 103 Where a partner violates the partnership agreement, he shall bear the liability for breach of agreement according law.
第四条合伙协议依法由全体合伙人协商一致、以书面形式订立。
Article 4 a partnership agreement shall be lawfully concluded, in written form, on the basis of agreement reached by all the partners through consultation.
他们的合伙协议规定损益按罗杰60%和斯蒂尔40%进行分配。
Their partnership agreement calls for profits and losses to be divided 60% to Rogers and 40% to Steel.
在没有合伙协议的情况下，由统一合伙条例确定合伙人之间的关系。
A partnership can arise simply out of the ACTS of the partners particularly if them hold themselves as partners to the general public.
第三条合伙协议应当依法由全体合伙人协商一致，以书面形式订立。
Article 3 a partnership agreement shall be in written form after consultation and agreement among all the partners according to law.
合伙协议不得约定将全部利润分配给部分合伙人或者由部分合伙人承担全部亏损。
The partnership agreement may not provide that all profits be distributed to certain partners or that all losses be borne by certain partners.
合伙人履行合伙协议发生争议的，合伙人可以通过协商或者调解解决。
Where a dispute arises among the partners over the execution of the partnership agreement, the partners may settle it through consultation or mediation.
合伙人履行合伙协议发生争议的，合伙人可以通过协商或者调解解决。
If a dispute over the performance of the partnership agreement arises, partners may settle it through consultation or mediation.
合伙协议未约定利润分配和亏损分但比例的，由各合伙人平均分配和分担。
In absence of stipulations for such proportion in the partnership agreement, each partner shall share profits and losses equally.
执行事务合伙人可以要求在合伙协议中确定执行事务的报酬及报酬提取方式。
The managing partners may demand that payment for management of affairs and the way of drawing such payment be stipulated in the partnership agreement.
执行事务合伙人可以要求在合伙协议中确定执行事务的报酬及报酬提取方式。
The Executive Office can request a partner at a partnership agreement to determine the remuneration of the Executive Affairs and remuneration extraction methods.
合伙协议不得约定将全部利润分配给部分合伙人或者由部分合伙人承担全部亏损。
A partnership agreement may not stipulate that all the profits are distributed among part of the partners or all the losses are borne by part of the partners.
在没有合伙协议的情况下，由统一合伙条例（UPA）确定合伙人之间的关系。
The UPA set out the rules for determining whether or not a partnership exists.
在没有合伙协议的情况下，由统一合伙条例（UPA）确定合伙人之间的关系。
The UPA set out the rules for determining whether or not a partnership exists.
应用推荐