双方产生的债权债务由双方各自承担。
Credit and debt caused by both parties shall be undertaken respectively each other.
同时，有关合作应符合各自承担的国际核不扩散义务。
At the same time, relevant cooperation should comply with respective international obligations of nuclear nonproliferation.
如果双方都有过错。各自承担相应的责任。
If both parties are at fault, each party shall be commensurately liable.
罚款被削减，每一方各自承担自己的费用。
The fine was reduced, and each party ordered to pay their own costs.
当事人双方，皆违反合同。各自承担之，相应责任重。
In case of bilateral breach, the parties shall assume their respective liabilities accordingly.
当事人双方都违反合同的，应当各自承担相应的责任。
If both parties breach the contract, each shall be commensurately liable for the breach of contract that is its responsibility.
双方各自承担极少的费用，由网站方通过信用卡授权验证对方身份。
Each pays a minimal fee to have his identify verified through a credit card authorization.
有过错的一方应当承担赔偿责任，双方都有过错的，各自承担相应的责任。
The party at fault shall bear the liability to pay compensation; where both parties to the contract are at fault, each shall honor its own liability.
因不可抗力致使合同无法按期履行或不能履行所造成的损失由双方各自承担。
Losses incurred due to the delayed execution or default of the contract which are caused by force majeure shall be borne by both Parties respectively.
有关合作符合两国各自承担的国际义务，完全用于和平目的，并接受国际原子能机构的保障监督。
Our cooperation is consistent with the two countries' respective international obligations, entirely for peaceful purpose and subject to IAEA safeguard and supervision.
控制系统设计采用CPLDDSP的架构，对各自承担的控制任务进行了合理分配。
CPLD DSP structure is used to design control system and their control tasks are reasonably arranged.
据国际货币基金委员会的估计，这些比先前低的利率以及汇率大概各自承担着修整预算的一半的阵痛。
These lower interest and exchange rates roughly halve the pain of budgetary repairs, the IMF calculates.
担保合同被确认无效后，债务人、担保人、债权人有过错的，应当根据其过错各自承担相应的民事责任。
After it is confirmed that a guarantee contract is nullified, the debtor, the guarantor and the creditor who are in fault shall, on the merits of each case, bear civil liability respectively.
地理标志保护中各主体面临不同的商品市场，其利益联结稳定性、可行性的决定因素主要是各自承担的风险与获得的利益。
The main bodies in GI protection face different commodity market and the stability and feasibility of its interest linkage depends on risks and benefits beard by those bodies.
担保合同另有约定的，按照约定。担保合同被确认无效后，债务人、担保人、债权人有过错的，应当根据其过错各自承担相应的民事责任。
Where a guarantee contract is affirmed to be invalid, the debtor, surety or creditor is in fault, they shall respectively bear the relevant civil liability according to their own faults.
各方表示将履行各自在共同声明中承担的义务，共同为推动六方会谈作出积极努力。
The parties indicated they will fulfill their obligations prescribed in the joint statement so as to contribute to six-party talks.
BP认为阿纳达科和三井应该承担各自份额。
但是，由于分布式存储的性质，有“NameNode”和“DataNode”的概念，它们承担各自的责任。
But, due to the characteristics of distributed storage, there are "NameNode" and "DataNode," which take each of their responsibility.
有关顺差国家和逆差国家各自应承担哪些责任，美国和德国已经争论了30年。
The Americans and the Germans have been arguing about the respective responsibilities of surplus and deficit countries for 30 years.
工人承担了市场的风险；众多工人在他们的帐户资产上涨时欢呼雀跃；而遇到下跌时，各自黯然神伤。
Workers bear the risks of the market; many cheer when their accounts rise, but watch in anguish as they plummet.
工人承担了市场的风险；众多工人在他们的帐户资产上涨时欢呼雀跃；而遇到下跌时，各自黯然神伤。
Workers bear the risks of the market; many cheer when their accounts rise, but watch in anguish as they plummet.
应用推荐