美国国会与总统对减少巨额预算赤字的提议各持己见，僵持不下。
The United States Congress and the president are still locked in disagreement over proposals to reduce the massive budget deficit.
双方在报酬的问题上仍各持己见。
The two sides still differ with each other over the question of pay.
但是学界对其态度却各持己见。
But academic circles hold the personal opinion respectively.
这些机理的细节，研究者仍各持己见。
The details of these mechanisms are still being debated by researchers.
大部分求职者以及职业专家意见都各持己见。
Most job seekers -- and even career experts -- have strong opinions.
会谈结束时，双方似乎还是像以前一样各持己见。
When the talks ended, the two sides seemed as far apart as ever.
当谈及到令人印象深刻的大学课程时，人们各持己见。
When it comes to a course that leaves the deepest impression in university, different people stand on different grounds.
但在如何确定购买力平价的问题上经济学家们各持己见。
也可以是无形的，如男女间的各持己见，男人对女人在家庭中所扮演角色的不同看法。
They can be intangible, such as her partner's perception of her resources, and his perception of her role within the family.
对他俩各持己见，互不相让的观点建议，我真的困惑迷茫了，不知道该怎样去做了。
I was so bewildered by their conflicting advice that I did not know how to act.
如果双方都各持己见，都不愿做出改变，那也没必要浪费时间试图说服想法完全不同的另一方。
If you're both on opposite sides of the fence and neither of you are interested in changing your minds, there's no need to waste time trying to convince one another to think differently.
其他人也各持己见，一个说大象像一片大树叶，另一个说大象像树干，还有一个说大象像一堵墙。
The other friends had different replies. One said an elephant is like a large leaf, another said it was like the trunk of a tree, and the last one said that the elephant is like an immense wall.
虽然人们对于失业的严重程度各持己见，但是关于短期内就业是否会出现增长的问题却避而不谈。
While opinions differ about the severity of cuts, nobody's talking about job growth for the foreseeable future.
公司社会责任没有明确的法定概念，学者关于公司社会责任含义的阐述也是众说纷纭，各持己见。
There is no clear legal concept on the company's social responsibility, so that scholars explained the meaning of the company's social responsibility differently.
两党议员各持己见，所以目前的问题是两党领导人是否能够达成妥协，并劝服其他议员来支持这个议案。
With legislators of both parties holding firm to their positions, the question becomes whether leaders can strike a bipartisan compromise and convince their members to support it.
即便是各持己见，历经生活中的起伏跌宕，他们总会相互理解、支持，而这正是狮子座和双子座完美相配之处。
The Leo men and Gemini women always stand for each other, both in ups and downs of life, though they may have differences. This is what makes the relationship of a Leo and Gemini a perfect match.
双方各持己见，互不相让，但是谁也不能就人民币升值究竟对我国出口有多大影响这个问题给出令人信服的答案。
The two sides have been disputing and have never disagreed the other. But one can give a convincing answer about the extent of the impact which the appreciation have on the export.
但是他们两个人都努力，倾听对方，以相互尊重，宽宏大量并且友善的态度和谐共处，尽管他们在一些基本问题上各持己见。
But they're two individuals who are committed to being with the other person in a respectful, generous, kind manner while disagreeing on some fundamental things.
你说不好，说我们家庭成员对这件事各持己见，若我们抗议，会破坏家中的和气与团结，外头的人对我们的印象也会大打折扣。
But you said no, saying that everyone in the family has his or her own opinion and, if we were to demonstrate, we would ruin the peace and unity in our family.
你说不好，说我们家庭成员对这件事各持己见，若我们抗议，会破坏家中的和气与团结，外头的人对我们的印象也会大打折扣。
But you said no, saying that everyone in the family has his or her own opinion and, if we were to demonstrate, we would ruin the peace and unity in our family.
应用推荐