各地各部门都要从实际出发，采取切实有效的措施，努力实现这个目标。
All localities and departments must proceed from their actual conditions and take effective measures to attain the objectives.
当前和今后的一段时期，各地各部门要科学实施、注重质量，全面提升社区药物维持治疗工作水平。
Current and future period of time, the implementation of all localities and departments to science, focus on quality to raise the overall level of the community of drug maintenance treatment.
指导、协调全区各地、各部门的科技管理工作；审核自然科学研究机构的组建和调整。
To guide and coordinate the technical administration of parts and departments of the region; to review the organizing and adjustment of natural science research institutions.
指导、协调全市各地、各部门的科技管理工作；审核自然科学研究机构的组建和调整。
To guide and coordinate the technical administration of parts and departments of the city; to review the organizing and adjustment of natural science research institutions.
指导、协调全省各地、各部门的科技管理工作；审核自然科学研究机构的组建和调整。
To guide and coordinate the technical administration of parts and departments of the province; to review the organizing and adjustment of natural science research institutions.
同时，各地区、各部门也做了大量工作，进行了一系列有益探索和尝试，取得了明显实效。
At the same time, a lot of efforts have also been made by different localities and departments. Useful attempts and experiments were conducted with notable results.
各地方、各部门必须在经济工作思路和重点上有一个大的转变。
All localities and government departments must substantially change their thinking and priorities in their economic work.
各地区、各部门要加大金融法制宣传的力度，提高全社会的金融安全意识，维护正常的社会信用关系。
All localities and departments should make great effort at publicity on financial laws, raise the sense of financial safety in the whole society, and maintain the proper relationship of social credit.
各地区、各部门对中央的决策部署要执行有力，绝不允许各自为政。
All localities and departments must implement the decisions and arrangements of the central leadership effectively, and they may never go their own way.
各地方、各部门、各单位必须严格按照国家统计调查方案实施国家统计调查。
All localities, departments and units shall carry out the State statistical investigations strictly according to the State statistical investigation programmes.
各地区、各部门要相应改进管理办法，规范管理行为，不得以任何名义截留下放给企业的投资决策权利。
All regions and departments shall improve regulations and standard management and can't withhold the investment decision rights delegated to enterprises under any pretext.
各地方、各部门、各单位应当健全统计资料的审核制度，保障统计资料的准确性和及时性。
All localities, departments and units shall amplify the system of examination and verification of statistical data and guarantee the accuracy and promptness of statistical data.
只要妇女得以自由地谋取生计、创办各种小 型企业，她们将成为各地区和各部门经济增长的主要动力；
When women are free to earn a living and start small businesses, the data is clear: they become key drivers of economic growth across regions and sectors.
除税法统一规定的减免税外，各地区、各部门一律不得擅自减税免税。
No locality or department may reduce or exempt taxes without authorization, with the exception of those tax reductions or exemptions stipulated uniformly in taxation laws and regulations.
此外，我们祝愿我校、校友总会及各地分会、骨干校友、领导、教授和各部门能继续推动中欧，以至成为世界上最顶尖的商学院。
It is our hope that the school's administrators, faculty, various departments and alumni chapters will work together to ensure that CEIBS becomes the world's highest ranked b-school.
各地区、各部门充分发挥新闻媒体的作用，加强了对专项整治工作的宣传报道，营造了良好的舆论氛围。
All localities and departments to fully play the role of media to enhance the special rectification work on media coverage, and create a good atmosphere for public opinion.
各地区、各部门要严格执行国家利用外资计划。
All regions and sectors shall strictly carry out the State plan for utilization of foreign capital.
第十二条各地区、各部门、各单位要切实加强对工人退休、退职工作的领导。
Article 12 All districts, departments and units should earnestly provide more effective guidance to the work of resettling the retired and resigned workers.
各地区、各部门要对自查的情况进行一次检查，坚决纠正不正当交易行为；
All regions and departments shall, on the condition of checking a check, correct stoutly shocking trade behavior;
各地区、各部门要对自查的情况进行一次检查，坚决纠正不正当交易行为；
All regions and departments shall, on the condition of checking a check, correct stoutly shocking trade behavior;
应用推荐