各位读者，你也是这种精力充沛的不睡觉超人吗？
Readers, are you one of these high-energy, no-sleep jugglers?
各位读者有谁愿意拿着这样的垃圾数据然后去发表呢？
How many of you would like to be able to get crap data like that and publish it?
描写福斯特的两本新书会让各位读者以全新的热情回味原版小说。
Two new books about him may send readers back to the original novels with renewed zest.
为了保护小朋友的隐私，图片做了特殊处理，请各位读者谅解。
In order to protect the privacy of the little kids, and some of attached pictures with special treatment. I beg your understanding.
在圣诞赞歌唱起时，《大酒店》衷心祝愿各位读者圣诞、新年快乐！
The Christmas carol is on. May Christmas and the New Year be filled with happiness for you!
那么，各位读者，当你们在家里工作时，你们又是怎么克服干扰的呢？
Ok, then, my dear readers, how do you overcome the interferences when you work at home?
感谢各位参加这次综述活动！各位读者和参与者，我欢迎你们在下边继续发言。
Thanks to everyone who participated in the roundup! Participants and readers, I welcome your further comments below.
InfoQ向各位读者发布书中的一个章节节选，同时询问了作者一些关于写作本书的问题。
In addition to publishing the chapter for our readers, we asked the authors a few questions about the making of their book.
感谢各位读者和网友，感谢你们在小妈妈生病期间，给予苏珊·米勒妈妈的祈祷和支持。
Thank you for all the prayers and support you showed Susan's mother during her illness.
在我们忘乎所以之前需要提醒各位读者，目前甚至还没有找到确切的证据，来支撑冰面下存在海洋这一观点。
Before we get too carried away, it's important to note that no definitive evidence has been found to support that said ocean even exists beneath the ice.
各位读者，新年好。希望今天关于单词hangover(宿醉)的探究之旅，能给你带来一丝纯学术上的乐趣。
I hope you had a good New Year and that my exploration of hangover is purely of academic interest to you.
我可以十分肯定的说各位读者一定清楚的看到了，这里提到的开发的关注点留下了一个很大的漏洞：用户角度的测试呢？
This development focus leaves one large hole which I am sure is already evident to the reader: what about the user?
现在我们正在向我们的会员进行调查，我们会尊重wao新闻和记录各位读者的意见，了解他们的教育需求和不同的选择。
We are currently surveying our members, and would value the comments of the readers of WAO News and Notes about their own educational needs and preferences.
为了说明这一点，本文与各位读者分享多位敏捷教练收集和整理的智慧与经验，这些智慧来自他们以往与众多团队共同工作时的丰富经历。
To that end, this article shares the collected wisdom of dozens of teams, as collected by several experienced Agile coaches.
然而，有些读者问起了我们的新闻工作者创造了什么作品，所以现在列出2010年的出版物以飨各位。
Some readers, however, have asked what books our journalists have produced. So here is a list of those published in 2010.
这直接导致各位主观们虎视眈眈的将目光投向了少数网站—他们依然不惧向读者们收费。
As a result, executives are looking hungrily at the few online outfits that dare ask readers for money.
祝各位亲爱的读者，圣诞快乐，新年进步！
We wish you readers a merry Christmas and progresses in the coming year!
特写成此文，与各位学者、读者进行交流。
So he write this article to communicate his view with you scholars and readers.
请各位作者根据本规定来发帖，以方便读者及各管理人员。
All writers, please follow the rules when Posting so as to make it convenient for the readers and management team.
这次对我来说是一个教训，也希望各位正在努力为之的读者们，都能掌握诊室里的控制权。
A good lesson for me, and I hope for anybody else reading this who has found themselves struggling to remain in control in the practice room.
这次对我来说是一个教训，也希望各位正在努力为之的读者们，都能掌握诊室里的控制权。
A good lesson for me, and I hope for anybody else reading this who has found themselves struggling to remain in control in the practice room.
应用推荐