由于涉及到司法调查，所以报告不能对此进行评论。
Since it is relevant to the judicial investigation the report cannot comment.
如果撤销此案，将结束对希拉克长达十年的司法调查。
But if the case is dismissed, it would free Mr Chirac from a decade of judicial investigations.
具体是怎样的情况还不清楚，司法调查已经开始进行。
竭力通过帮助莱温斯基在纽约寻找工作而阻碍司法调查。
To New York by helping Lewinsky find a job and obstruction of justice investigation.
对这场袭击前后的情报工作的全面的司法调查正在进行中。
A full-scale judicial investigation is under way into the intelligence work around this attack.
卡梅伦拒绝全力实行司法调查，实在是出奇的懦弱和目光短浅。
Mr Cameron's refusal to push ahead with this forcefully is incredibly cowardly and shortsighted.
然后，需要举行有权传唤目击证人(包括警方官员)并当庭宣誓的司法调查。
Then there needs to be a judicial inquiry, with the power to call witnesses, including police officers, under oath.
在过去的一周内，对被称作卡拉奇案的司法调查使萨科齐的战友们跌入了包围圈中。
Over the past week, a judicial inquiry into what is known as the Karachi affair has closed in on Allies of Mr Sarkozy.
公共汽车和火车补贴以及公路收费过高等问题是15项左右司法调查的重点。
Lavish bus and train subsidies, as well as road tolls, are the subject of some 15 judicial probes.
华盛顿有史以来第一次把质询与司法调查的历史法院会议开设在国家历史博物馆。
Washington's first-ever Historical Court of Inquiry and Justice into session at the State History Museum.
有人或许会加上第四个考虑因素：议员司法豁免权使一些不法商人得以躲过司法调查。
One might add a fourth consideration: parliamentary immunity has enabled some corrupt businessmen to ward off legal investigation.
在关于一名中情局特工身份泄密的案件中，利比被指控犯有作虚假陈述和妨碍司法调查。
Libby was convicted of lying and obstructing in an investigation into leaks revealing the identity of a CIA agent.
对听证会本身最恰当的描述，就是它介于司法调查和英国电视节目《龙穴》(Dragons' Den)之间。
The hearings themselves were perhaps best described as a cross between a judicial inquiry and an episode of the British TV show Dragons' Den.
研究者称用这项方法预测头发颜色的准确率达到90%，可以帮助司法调查工作者确定未知嫌疑人的体貌特征。
They say their method can predict hair color with up to 90 percent accuracy, helping forensic investigators identify an unknown person's characteristics.
经国际司法调查，受害人所提供张虹翟羽佳（张杰良）母子犯罪事实的证明材料，经中国官方的核实，是真实的！
Through international judicial inquiry, the testimonial materials that I presented to prove their crimes have been officially verified to be true by China.
今年十月，英国法庭将继续对她的死亡进行司法调查。这是第三次调查来对她在巴黎遭遇致命车祸进行仔细检查。
This October will see the resumption of the inquest into her death by the British courts, the third inquiry to examine her fatal car crash in Paris.
巴莱和朗奎尔还受到防碍司法调查的指控。在2011年11月媒体就相关调查作出报导后，两人被指控试图销毁证据。
Barai and Longueuil were also charged with obstruction of justice for allegedly attempting to destroy evidence following media reports in November, 2010 about the insider-trading investigation.
只有控方的证据在媒体上被宣传，有的是通过不合法的途径（泄漏）有的是通过合法方式（司法调查结束之后），但都对被告方的处境不利。
The publication of only the prosecution’s evidence, illegally (through leaks) or legally (when the investigation ends), handicaps defendants.
毕业后，希拉里为剑桥的儿童保护基金担任顾问，并成为了弹劾调查工作人员中的一员，为众议院司法委员会提供咨询服务。
After graduation, Hillary advised the Children's Defense Fund in Cambridge and joined the impeachment inquiry staff advising the Judiciary Committee of the House of Representatives.
他的律师说司法部门已经介入调查，看是否有人在背后操纵传闻原作者。
His lawyer said a judicial inquiry was looking into whether the original author had been "manipulated".
美国司法部门已经参与调查信用衍生品市场。
America's Department of Justice has joined those probing that market.
如果缺乏非常有效的司法、检察和调查服务，污染者就会直接向水体排污，并寻找他们可以直接排污的地区，Bichara说。
In the absence of a very strong judiciary and prosecution and investigation services, the polluters will just keep discharging in waters and look for areas where they can do so, says Bichara.
如果缺乏非常有效的司法、检察和调查服务，污染者就会直接向水体排污，并寻找他们可以直接排污的地区，Bichara说。
In the absence of a very strong judiciary and prosecution and investigation services, the polluters will just keep discharging in waters and look for areas where they can do so, says Bichara.
应用推荐