导致这种现状的原因在于公司法立法的落伍、自律机制的缺失和社会生活中对私人集团的过度依赖。
The reasons causing the current situation are as follows: the legislative lag of company ACTS, the lack of self-discipline, and over-reliance on private blocs in social life.
这意味着司法部和加州之间会有更多类似现在这样正在进行的斗争，后者在联邦通信委员会放弃后，制定了一项严格的网络中立法律。
That means more battles like the one now going on between the Justice Department and California, which enacted a tough net neutrality law in the wake of the FCC's abdication.
这权力横行于立法和司法执行机构之上，再结合了事实上无所不能的警察，让人们倍感不安。
The sway of this power over the executive authority of the legislature and the judiciary, coupled with the actual omnipotence of the police makes people insecure.
我们应当不断地从立法中完善自认制度，完善各种诉讼程序中的制度，从而能在司法实践中做到尽善尽美。
So we should perfect it constantly in the legislation and prefect all kinds of system in the lawsuit procedure in order to do best in the judicial practices.
但要真正把握其立法精神，还需要对离婚过错赔偿制度的理论以及在司法实践中可能遇到的问题作进一步研究和探讨。
Want and hold legislative spirit its really, need to divorce fault compensation theory and question that might run into among judicial practice of system make further research and discussion.
通过这一判例可以看到，在我国的立法和司法实践中引入“不方便法院原则”是非常必要的。
This law case indicates that an introduction of "non-convenient principle" into the practice of legislation and judicature in China seems to be very necessary.
我国立法没有规定抄袭的认定标准，这导致司法实践中缺乏具体、统一的操作标准，不利于保护著作权人的权益。
There are no standards about plagiary in our lawmaking, which cause no concrete operation standards in practice of judicatory . It goes against protecting the right of copyrighter .
离婚损害赔偿制度的确立是我国新修订的婚姻法的一大进步，但该制度在理论、立法及司法上仍存在不少问题。
The establishment of divorce damages system in China is a great progress made in China's new marriage law, but there still exist many theoretical, legislative and judicial problems.
行政刑罚制度的立法体系应当以自由刑、财产刑和资格刑为主导，在程序上适用司法程序。
Free penalty, fine penalty and qualification penalty are leading ones in the legislation of the administrative punishment system, and judicial process are applicable.
人们一般认为，法律活动的程序性是指立法和司法活动的程序性，而行政活动程序性是被排斥在外的。
It is generally believed that the activities of the law refers to the process of legislative and judicial activities of the procedural, administrative and procedural activities are excluded.
隐名合伙的立法模式选择，权宜之计是通过合同自由的司法解释承认其存在的合理性与正当性，理想方案则是将其作为一种有名合同纳入民法典债编。
As regard its legislation model, an expedient is to admit its rationality and justice by judicatory interpretation, an ideal one is to prescribe it as a named contract in the debt part of civil code.
美国于1988年批准了该公约，其在实施公约的国内立法、司法实践及具体措施等方面具有鲜明的特色。
USA sanctioned this convention in 1988, it has a distinct character in such aspects as internal legislation, judicial practice and concrete measures during implementing the convention. U. s.
由于立法的缺陷，隐私权的保护往往于法无据，致使公民隐私权的司法救济显得相当尴尬和被动。
Because of legislation defect, protection of the right to privacy is utterly baseless from the Angle of law and it makes the judicial relief awkward and passive.
第三，一般为单向度的研究，缺乏理论层面、立法层面和司法层面的互动比较。
Third, generally for unidirectional the research, lacks the theory stratification plane, the legislative stratification plane and the judicial stratification plane interactive comparison.
必须运用各种手段综合治理，完善我国的知识产权立法，在司法实践中运用正确的理论和原则解决这一问题。
We must synthesize with various means to administer right conflict, perfect law of intellectual property, utilize correct theory and principle to solve this problem in judicial practice.
在今天的英格兰和威尔士，这涵盖了立法过程、司法判决，可能还有习惯。
In England and Wales today this covers the process of legislation, adjudication and possibly custom.
鉴于我国目前的立法与司法现状，赋予律师刑事责任豁免权有一定的必要性和迫切性。
In view of the fact that our country present legislation and the judicial present situation, entrust with attorney the legal responsibility right of immunity to have certain necessity and the urgency.
结合我国管辖权的立法、司法实际，阐述了我国在这一领域与国际公约、惯例相统一的过程中，在具体立法上存在的不足，并提出一点建议。
In regard to the practice of legislation and jurisdiction, Suggestions are made on the defects of legislation in the course of the consistence with the international pacts and convention.
权利冲突的解决，应依据权利平等保护原则和衡平原则，通过立法和司法两种途径实现。
The rights conflict should be resolved mainly through legislation and jurisdiction approaches in accordance with the protective principle of equal rights and the doctrine of equity.
无论是立法语言还是司法语言的运用，都离不开逻辑这个工具，法律语言在句子的运用上也要遵守逻辑规范原则。
Whether application of legislative language or that of judicial language should be of logic. Legal language used in sentences should abide by the principles of logical norms.
保留死刑但对死刑进行限制，但这种限制是从司法角度而不是从立法的角度。
The last part discusses the direction of the death penalty reform in China: reserves and restricts the death penalty, but from the judicial point of view and not from the legislative point of view.
作为一个程序性、技术性的问题，送达因其琐碎，无论是在立法还是司法以及学术界都缺乏足够的关注。
As a procedure and technical problem, service is not concerned properly enough in legislation, judicature and academic world because of its trivial details.
元朝的立法司法实践受到蒙古族习惯法的影响仍然十分明显，如元朝的刑罚制度、婚姻继承制度。
In the Yuan dynasty, the practice of legislation and judicature was obviously affected by Mongolian customary law, for example, penalty, marriage and inheritance systems.
美国于1988年批准了该公约，其在实施公约的国内立法、司法实践及具体措施等方面具有鲜明的特色。
USA sanctioned this convention in 1988, it has a distinct character in such aspects as internal legislation, judicial practice and concrete measures during implementing the convention.
本文从传统因素、立法、司法和公民法律意识等方面分析了关键证人拒不出庭作证的原因。
This thesis analyses the reasons of key witness refusing to serve at court from the view of traditional factor, legalization, judicature and citizens' legal consciousness etc.
本文从传统因素、立法、司法和公民法律意识等方面分析了关键证人拒不出庭作证的原因。
This thesis analyses the reasons of key witness refusing to serve at court from the view of traditional factor, legalization, judicature and citizens' legal consciousness etc.
应用推荐