首先是管理对策，包括民事司法组织建设、加强民事司法指导和完善民事司法考核三个层面。
First, management measures, including the civil justice organizations, and strengthening the civil justice system to guide and improve the civil justice assessment at three levels.
指导和审核地方司法厅局的外事工作；
to guide, review and verify the foreign affairs work of local judicial bureaus;
指导地方司法行政机关管理基层司法所、司法助理员、法律服务和人民调解工作。
To guide the local judicial and administrative departments in the administration of grassroots judicial offices, judicial assistants, legal services and people's mediations;
而现在新司法解释的指导思想对待男女双方更加平等，致使司法过程简单了很多。
Now the judicial process is made a lot simpler under a clear guideline that treats both genders more equally.
法院判例不具先例约束力，但具有司法参照及指导作用。
Court case verdicts do not constitute binding precedents. However, they are used for the purposes of judicial reference and guidance.
聚众犯罪的转化犯在司法实践中是一个较为疑难的问题，主要原因是没有运用正确的理论加以指导。
The conversion of mass crime is a difficult problem in judicatory practice, as it does not bring to bear accurate theory to guide.
对品格证据在刑事诉讼中如何运用这一问题，英美法系国家以证据的相关性为出发点规定了详尽的规则以指导司法实践。
With regarding to the issue of applying the character evidence rules, the countries of common law system have formulated detailed and complete rules for directing the judicial practice.
在3月30日司法部说该法最终将在7月1日生效，并发布了修改后的指导条例。
On March 30th the ministry said the law would finally come into effect on July 1st and issued a revised set of guidelines.
市司法行政机关指导、监督市公证员协会的工作。
The municipal judicial administrative organ guides and supervises the work of the notarial association.
德国学者罗森贝克的规范说对于解决我国司法实践中案件事实真伪不明状态下的不利后果的承担具有重要的指导意义。
Leo Rosenbergs Die Normentheorie should play a guiding role of how to solve the problem of acceptig the unfavorable result when a case is not be proofed in Chinese judicial practice.
规范司法解释和案例指导，统一法律适用标准。
Standardizing judicial interpretation and case guidance, and unifying the criteria for the application of the law.
在恢复性司法理念的指导下，我国司法部门已有一些具体实践和成功的案例。
There are some trials in practice of our country based on the notion of restorative justice.
在大多数司法管辖区都没有硬性规定，但与客观性和独立性相关的道德总体指导必须是要遵守的。
In most jurisdictions, there are no hard and fast rules but the overall guidance on ethics relating to objectivity and independence should be adhered to.
希望本篇论文能为我国的国际信托司法实践具有一定的指导作用。
I hope this paper could have a directing function to the international fiduciary judicial practice in our country.
而这种原告资格认定标准不仅仅是一个立法问题，也是司法问题，有必要完善行政诉讼原告资格案例指导制度。
The standard is not only a legislative problem but also a judicial problem, so it is essential to perfect the regulations of cases guiding in plaintiff's qualification.
从实证分析的角度，对该类案件的证据实务进行剖析，将为司法实务提供指导。
From the point of analyzing positive evidence, the evidence practice of such cases should be analyzed to provide guidance to judicial practice.
市司法行政机关负责指导、管理面向社会服务的司法鉴定工作。
The municipal administrative department for justice shall be responsible for guiding and administering the judicial appraising work serving the society.
在司法实践中，既要反对法律虚无主义的观点，也要反对法律万能主义的观点，把依法办事与政策为指导有机的结合起来。
In judicial practice, we should object to not only the nihilism of law but also the multiple-use of law, and should integrate the guide of the policy into the action according to the law.
为应对这一难题，近十年来，司法实务界倡导并探索建立案例指导制度。
To deal with this problem, over the past decade, the administration of justice advocates and explores to set up the case guidance system.
罪刑法定原则对于刑事司法具有重要的指导意义，在刑法理论中，对罪刑法定原则的研究有着突出的地位。
For the principle of legality of criminal justice have important guiding significance in criminal law theory, the study of the principle of legality has a prominent position.
第五条司法行政部门依照本法规定对公证机构、公证员和公证协会进行监督、指导。
Article 5 the judicial administrative department shall, under the law, supervise and offer guidance to the notarial offices, notaries and notary associations.
所以研究、分析其价值与功能，为司法实践提供理论指导，成为一项重要的课题。
Therefore research, analyze the value and function of civil cases mediation to provide theoretical guidance for the judicial practice has become an important task.
因此，必须以现代司法理念为指导，重构我国的司法管理体制。
So, it's necessary to reconstruct our judicial administration system under the direction of modern judicial ideas.
因此，有必要对电子证据进行准确定位，对电子证据的证明能力和证明力做出具体的规定来指导司法实践。
Therefore, it is necessary to make accurate position for electronic evidence, make specific provisions on the adoption of electronic evidence and probative force to guide judicial practice.
我国学者对何为刑事错案的问题存在着认识上的严重分歧，这显然不利于发挥理论对司法实践的明确指导作用。
The Chinese scholars diverge in their definition of misjudged ease and misjudged criminal case, which counteracts turning theory into judicial practice.
由于二说均有内在的缺陷，以它们作为司法实践的理论指导势必导致对公众人物隐私权法律保护过度弱化的结果。
The two theories above both have inside blemish. The right to privacy of the public person will not be protected properly if the two theories are used as instructions in the judicial practice.
该模型将入侵检测系统与司法分析技术有机结合，它的提出对计算机犯罪的动态取证有一定指导意义。
Since it is the combo of IDS and justice parsing technique, it will be instructive for the dynamic forensics of computer crime.
所以，对辩诉交易制度进行广泛而深入的探讨不仅有有理论意义，对司法实践也有着指导意义。
So, discussing the system of plea bargaining extensively and deeply is of great significance for judicial practice.
所以，对辩诉交易制度进行广泛而深入的探讨不仅有有理论意义，对司法实践也有着指导意义。
So, discussing the system of plea bargaining extensively and deeply is of great significance for judicial practice.
应用推荐