这确实是一件艺术珍品，但我认为这不应该用来研究司汤达综合症。
This is a delightful work but not, I think, in the Stendhal syndrome category.
司汤达塑造的“意大利性格”是对世界文坛的一大贡献。
The Italian character created by Stendhal is a great contribution to the literary world.
法国小说家、《红与黑》的作者司汤达诞生于格勒诺布尔。
Stendhal, French novelist, author of The Red And The Black, was born at Grenoble.
司汤达是19世纪法国批判现实主义著名作家，在法国乃至世界文学史上都有着非常重要的地位。
Stendhal, one of the greatest critical realist writer of the 19th century in France, has high place in the history of French literature and world literature.
科学家们想检验一下司汤达综合症是否存在。检验方法是在旅游者观赏完艺术作品之后，观测他们的生理特征。
Scientists are to monitor the vital signs of tourists in Florence after they see works of art - to test if Stendhal syndrome exists.
司汤达综合症因一位19世纪法国小说家为佛罗伦萨圣十字大教堂的壁画神魂颠倒(的经历)而得名。
The disorder is named after a nineteenth-century French novelist who was overwhelmed by the frescoes in Florence's Santa Croce Church.
其实，他在长篇小说创作上颇有建树：他继承了巴尔扎克、司汤达、福楼拜的现实主义传统，在心理描写上又开拓出新路。
He was, in fact, a remarkable novelist too. By following the realist tradition of Balzac, Stendhal and Flaubert Maupassant succeeded in bringing forth the new method of psychological description.
另一位大师司汤达在他的自传《自我中心回忆录》中说，“没有一定程度的无耻、甚至是不折不扣的江湖游医的骗术，要想取得巨大的成功是不可能的。”
As another master, Stendhal, remarked in his autobiography "Memoirs of an Egotist," "Great success is not possible without a certain degree of shamelessness, and even of out-and-out charlatanism."
所以说，托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基，契科夫，司汤达，梅尔维尔，海明威，福克纳，多斯·帕索斯，普鲁斯特，佐拉，托马斯·曼，歌德，哦，对了，还有——逃不掉的——莎士比亚！
So, I'll list Tolstoy, Dostoyevsky, Chekhov, Stendhal, Melville, Hemingway, Faulkner, Dos Passos, Proust, Zola, Mann, Goethe, and, oh yes-curses-shakespeare!
所以说，托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基，契科夫，司汤达，梅尔维尔，海明威，福克纳，多斯·帕索斯，普鲁斯特，佐拉，托马斯·曼，歌德，哦，对了，还有——逃不掉的——莎士比亚！
So, I'll list Tolstoy, Dostoyevsky, Chekhov, Stendhal, Melville, Hemingway, Faulkner, Dos Passos, Proust, Zola, Mann, Goethe, and, oh yes-curses-shakespeare!
应用推荐