1400年之后不久，造船工人开始开发一种新型的船，这种船设计合理，可以在开阔的水面上航行：它就是卡拉维尔号。
Shortly after 1400, shipbuilders began developing a new type of vessel properly designed to operate in rough, open water: the caravel.
他打开2号公寓的门锁，向后瞥了拉里一眼之后走进去就不见了。
He unlocked the door of apartment two and disappeared inside after a backward glance at Larry.
这场灾难之后，不列颠尼克号于1916年撞上了一个水雷，随后也沉没了。
Following this disaster, the Britannic hit a naval mine in 1916 and subsequently sank as well.
这将是继2008年9月的神舟七号任务和2012年3月的神舟九号任务之后，景海鹏的第三次太空飞行。
It will be Jing's third spaceflight following his Shenzhou-7 mission in September 2008 and Shenzhou-9 mission in March 2012.
第一年之后，她给了我她们家的电话号，我也常常在我们约定的时间给她打电话。
After the first year, she gave me her home number and I would call at our appointed times.
之后奋进号将会在洛杉矶的加利福尼亚科学中心对公众展出。
It will then be prepared for public display at the California Science Center in Los Angeles.
他们没有嗅到卡特琳娜过境之后新奥尔良州九号选区中腐泥的味道，也不曾闻到次级贷款渗入财政系统中那些毒素的恶臭。
They could not smell the putrid mud that covered the ninth ward of New Orleans after Hurricane Katrina passed, or the stink of subprime mortgages leaching their poison into the financial system.
如果您在我之后继续修改，那么您必定会得到一个更高的修订号。
If your change goes in after mine, you're guaranteed to have a higher revision number.
————GEORGE ZAMKA，美国奋斗号航天飞机的指挥官在同国际空间站对接以传递装备之后这样说。
GEORGE ZAMKA, commander of U.S. space shuttle, after docking at the International space Station to deliver equipment.
莱司特：七月一号之后我们随时可以搬进去，不过搬进去和实际开始工作是两回事。
Lester：Well, we can move in any time after July first, but moving in and actually getting started are two different things.
在对飞船进行最后检查之后，神舟七号计划进入倒计时阶段。周二早上，运载火箭和地面操作系统已完成对接。
The Shenzhou-VII mission entered the countdown stage after the final check on the spacecraft, the carrier rocket and the ground operation system was completed Tuesday morning.
1995年，在丹麦研究人员发表关于13号染色体的文章之后，第一则关于“尿床的遗传因素”的消息曾引起轰动。
In 1995, the first news of a genetic basis for bed-wetting made headlines, after Danish researchers reported a link to Chromosome 13.
克林顿夫人离开两周之后，中国船只（根据五角大楼的消息）在南中国海骚扰没有武装的美国船只——无暇号。
Two weeks after Mrs Clinton’s departure, Chinese boats (according to the Pentagon) harassed an unarmed American ship, the Impeccable, in the South China Sea.
一个月之后，在9月15号的早间，雷曼兄弟宣告破产倒闭。
A month later, in the early hours of September 15th, Lehman Brothers filed for bankruptcy.
之后，IFo二号难民营开始兴建。
可以在同一个函数中同时使用命名参数和可变参数，只需要将可变参数的省略号放在命名参数列表之后。
Named and variadic parameters can be used in the same function, simply by placing the variadic ellipsis after the list of named parameters.
之后，他将“航行者”号驶向太平洋。
2003年哥伦比亚号太空飞梭失事，七名宇航员丧生，这之后，2004年，对哈勃原定的维修任务被取消。
A planned servicing mission was cancelled in January 2004 after the space shuttle Columbia was lost along with its crew of seven astronauts in 2003.
如果已经有了满意的医生人选，二十日号之后这个医生也许会尝试一个令你感觉效果显着的全新疗程。
If you have a doctor you feel is perfect for you, after this date your doctor may prescribe a new procedure that you find very effective.
太空车上还有一个登月舱模型，登月舱在不久之后就会随阿波罗11号登上月球。
The float also included a model of the lunar module that would later land on the moon on Apollo 11.
在印度全新的豪华列车马哈拉贾号快车上度过一个星期之后，我们在7：57分从斯通莱到达克兰罕姆车站之后，感觉有点落魄。
After a week on the Maharajas' Express, India's new luxury train, the 7.57 from Stoneleigh to Clapham Junction was a bit of a comedown.
在贝格尔号航行之后，达尔文用他的想法填补笔记簿里的空白，并在1837年绘制了系谱略图，那是他关于物种起源的最初思考。
After the Beagle voyage, Darwin filled notebooks with his ideas, and in 1837 sketched a genealogical pedigree, his earliest thoughts on the origin of species.
他们将一起在轨道运行12天，之后“神舟8号”将返回地面。
They will orbit together for 12 days before the Shenzhou 8 returns to earth.
某专家表示，这可能是自数十年前搜索泰坦尼克号之后最困难的残骸回收任务之一。
One expert said it could be among the hardest recoveries since the decades-long search to find the Titanic.
对于特定类，需要指定完整的类名而不是在包名称之后加省略号。
For a specific class, you would specify the full class name rather than ending the package name with the ellipses.
当两个节点能够看到相同的磁盘之后(可以使用lun号来确认)，配置通过磁盘的心跳。
Once both the nodes are able to see the same disks (this can be identified using LUN number), heartbeat over disks will be configured.
1986年1月28号，挑战者号航空航天飞机因为一个圆形截面环的错误导致在起飞73秒之后爆炸。
The Space Shuttle Challenger was destroyed 73 seconds after takeoff due on January 28, 1986 due to a faulty O-ring.
在完成了16天的任务之后，奋进号于6月1日昏暗的清晨最后一次降落在了肯尼迪太空中心。
Completing a 16 day mission, Endeavour made a it's final landing at Kennedy Space Center in the dark, early morning hours of June 1.
在完成了16天的任务之后，奋进号于6月1日昏暗的清晨最后一次降落在了肯尼迪太空中心。
Completing a 16 day mission, Endeavour made a it's final landing at Kennedy Space Center in the dark, early morning hours of June 1.
应用推荐