理查德·池的团队说，抑制左前颞叶的活动可以减少周边信息的干扰影响，降低视觉记忆的错误率。
Chi's team says inhibiting activity in the left ATL reduces the confusing influence of context, cutting down on visual memory errors.
端上来之前，每张比萨饼上都会洒足了新鲜的罗勒香叶，都是现剪的，店主德马科就在他的窗台上种植这些罗勒香菜。
Before serving, every pizza gets a generous sprinkle of fresh basil, cut with scissors from live bunches that owner DeMarco grows on his windowsill.
他最富争议的案件是在2001年，嫌疑犯安德拉·叶茨在骑浴缸里淹死了自己的五个孩子。
His most controversial case came in 2001, when Andrea Yates drowned her five children in her bathtub.
辛西娅和理查德·墨菲在新泽西州多叶的蒙特·克莱尔开了一家店铺，他们有两个女儿，一个7岁另一个11岁。
Cynthia and Richard Murphy set up shop in leafy Montclair, N.J. They have two daughters, ages 7 and 11.
当我翻看蒙哥马利·沃德1895事记时，我发现每台玉米去苞叶机和播种机还在生产，我很惊讶。
When I was looking through the 1895 Montgomery Ward Catalogue discovering that every corn husker and seeder turned out to be still being made new, I was truly surprised.
罗德米拉·叶格罗娃·法利娜(LudmilaEgorova - Farines)揭露的不当支付一案无疑是对刑事犯罪和民事惩罚后公司为改善其声誉所作努力的沉重打击。
The illicit payments uncovered by Ludmila Egorova-Farines raised the specter of a new blow to the company's effort to improve its reputation following criminal convictions and civil penalties.
在表姐妹乔德尔、表兄弟德里扬塔、肖兰和儿子伦帕瓦鲁姆普的帮助下，他从叶维萨人的手里救出了汉。
With the help of his Cousins Jowdrrl, Dryanta, and Shoran, and his son, Lumpawarrump, he rescued han from Yevethan clutches.
叶列娜和德米特里脸上的笑容表明，我做得正确。
Smiles in Yielena and Dmitri's faces told me I had done the right thing.
除了导演和拍摄他自己的纪录片之外，叶普龙德也是一名专业的音乐家。这为他带来了不少好处，他电影里的音乐就是由他自己作曲的。
Apart from directing and filming his own documentaries, Jeppe has also benefited from his professional career as a musician, and as a consequence has been able to compose the music to his films.
德尔加多女士形容木制谷仓“就像是一座烟草大教堂”，有着被太阳晒得发白的木头和红色百叶窗。
"It's like a cathedral for tobacco," Ms. Delgado said of the wooden barn, sun-bleached white with red shutters.
在陪审团因精神失常为由而宣告她无罪后，安德丽-叶慈默默地流下了眼泪。
Andrea Yates wept quietly after a jury found her not guilty by reason of insanity.
朱利叶斯·罗森沃尔德说：“我们的工作不是销售，而是采购！”这让他的零售商大为震惊！
Julius Rosenwald shocked his merchants by saying your job is not selling, but buying!
玛蒂尔德·奥布叶是位法国的平面设计师、插画师。
梅耶荷德是二十世纪上半叶世界著名戏剧大师。
Meyehold is a world-renowned drama director during the first part of 20th century.
《当你老了》是叶之为其初恋女友、爱尔兰民族解放志士莫德龚因所写的诸多抒情诗中最脍灸人口的一首。
" When You Are Old" is an oft- guoted lyric Yeats wrote for his first girlfriend Maud Gonne, a noble- minded fighter for the cause of national liberation in modern Ireland.
在桑顿·怀尔德的《三月的爱德斯》中，朱利叶斯·恺撒这样提醒我们：“我们所有人都处在落瓦的掌控之下。”
"We are all at the mercy of a falling tile," Julius Caesar reminds us in Thornton Wilder's Ides of March.
在二十世纪下半叶充斥着“审美十字路口”的今天，波兰作曲家维托尔德·卢托斯拉夫斯基（1913-1994）以他非常独特的风格屹立在乐坛，他不屈服于任何趋势和潮流。
In twenty century next half while was being full of "the esthetic intersection", Pole composer Witold Lutoslawski(1913-1994) stands erect in the musical world by his special unique style.
摘要：德莱塞是二十世纪前半叶美国杰出的现实主义作家。
Abstract: Dreiser is the United States outstanding reality writers in the early 20th century.
叶沪德博士说：“这并不是说女性做事不如男性做得那样好，只是说她们有太多的事情要应对。”
"It's not necessarily that women don't cope as well. It's just that they have so much more to cope with, " says Dr. Yehuda.
世界冠军叶尔努尔-马马德利仅耗时13秒就击败韩国选手王棋春，获得男子柔道73公斤级比赛冠军。
World No. 1 Elnur Mammadli needed just 13 seconds to defeat Wang Ki-chun from the Republic of Korea and claim gold in Judo Men's -73kg.
施 奈 德 医生最担心的是她的左颞叶。
Of most concern to Dr. Schneider, however, was her left temporal lobe.
施 奈 德 医生最担心的是她的左颞叶。
Of most concern to Dr. Schneider, however, was her left temporal lobe.
应用推荐