发现她的一个学生在操场上向别人做鬼脸,史米斯停下来责备孩子。
Finding one of her students making faces at others on the playground, Ms. Smith stopped to gently reprove the child.
因为Marian是钻孔通过我与她凝视,我咽了口口水,点了点头,默默地走下大厅向史米斯太太的房间。
Seeing as Marian was boring holes through me with her stare, I gulped, nodded, and silently headed down the hall toward Mrs. Smith's room.
史米莱科博士说,“这就表明了当开始走小差时,你会一定程度的将眼皮闭拢,这样以来就能杜绝更多的外部信息进入大脑。
‘What we suggest is that when you start to mind-wander, you basically close your eyelid so there’s less information coming into the brain, ’ said Dr Smilek.
"是史纳皮在捣鬼,"罗恩解释说,"荷米恩和我看见他一直盯着你,他在诅咒你的扫帚。"" 胡说,"哈格力说,他根本不知道台上发生过什么事。"
Harry, Ron, and Hermione looked at one another, wondering what to tell him.
荷米恩成功了,她把火收回一个瓶子里放在口袋,沿着座位跑回去——史纳皮还不知发生了什么事呢。
Scooping the fire off him into a little jar in her pocket, she scrambled back along the row — Snape would never know what had happened.
“传统旅游公司的运营模式已经过时了,”摩根·史坦利投资银行的杰米·罗洛说道,“他们的固有成本很高。”
The traditional tour operators' business model is out of date, says Jamie Rollo of Morgan Stanley, a bank. Their fixed costs are high.
在1104年,另外一位年代史编撰者——达拉谟的西米恩——记录了为在一个新教堂中重新将卡斯波特埋葬而如何将他的棺材打开的过程。
In 1104 another chronicler, Simeon of Durham, records how Cuthbert’s coffin was opened in preparation for formal reinterment in a new church, the precursor of Durham cathedral.
这名住在西雅图北部的史挪合米许郡的30岁华盛顿男子的死亡原因尚未得到证实。
The unidentified Washington man was in his 30's and lived in Snohomish County, north of Seattle.
这些明星有俄罗斯血统:大卫·杜楚尼,西尔维斯特·史泰龙,哈里森·福特,娜塔莉·波特曼,米拉·乔沃维奇,薇诺娜·赖德。
The actors are Russian in origin: David Duchovny, Sylvester Stallone, Harrison Ford, Natali Portman, Mila Jovovich and Winona Ryder.
人们所犯的错误是认为“银行看上去就像是吉米·史都华(注2)能够掌控一样”,出纳员在大理石建筑中排队领取保证金。
The mistake was to think “a bank had to look like something Jimmy Stewart could run”, with rows of tellers taking deposits in a marble-fronted building.
中国110米栏运动队的史冬鹏表示:“我回去之后会好好想想如何跑好明天的半决赛,我希望我可以跑得更快。”
Shi Dongpeng from Chinese 110m hurdles team said, "I will go back and think about how to run in the semi's tomorrow, and hope I can run even faster."
瓦拉史柯瓦的发言人说她现在身高1.70米,体重50公斤。
A spokesman for Volochkova said she was 170 cm tall and weighed 50 kg.
接下来,他将出演英国导演雷利史考特的电影《普罗米修斯》。
He'll next feature in the upcoming Ridley Scott film, "Prometheus."
史考特:哇!埃米莉举办这次晚会确实尽了全力。唉,我想那里的是一个售酒柜台。但愿你身上带着钱,因为我没带。
Scott: Wow! Emily really went to town on this party. Oh, I think that's a no-host bar. I hope you brought money, because I didn't.
就在欧锦赛打响前哨,吉米·伯恩斯在他介绍西班牙足球史的新作《红色风暴》中提到,他“相信‘红色风暴’的王朝将会延续十年或更久。”
In "la Roja", a history of Spanish football published just before this year's tournament Jimmy Burns says he "would like to believe that.".. the dynasty of la Roja could last a decade or more.
乌齐耳的子孙:为首的是米加,其次是依史雅。
史蒂文:杰克,我不能忍受艾米斯。
玛佩尔的后代宣扬他与奥斯丁之间美丽的罗曼史,但对于艾米丽的耳朵来时,那是在算不上是崇高的爱情。
Mabel's descendants would later propagate a view of her love for Austin as a beautiful romance, but to Emily's ears it can hardly have seemed elevated.
史诺夸米及图堤河泛滥可能性高,会影响选民明天能否前往康乃馨,瀑布市及史诺米夸地区的投票站投票。
Potential flooding of the Snoqualmie and Tolt rivers could impact voters heading to the polls tomorrow in the Carnation, Fall City and Snoqualmie areas.
葛兰素史克(GSK)补充说,所有的受试流感病毒的亚型对扎那米韦没有耐药性,并且他们可以在2008- 2009年感冒流行季节保证充足的供应。
GSK have added that all tested influenza virus subtypes have shown no resistance to zanamivir and that they have sufficient supplies for the 2008-2009 flu season.
不久前,有位读者建议我看看1938年由弗兰克·卡普拉拍摄的电影浮生若梦,这部电影是由莱昂内尔·巴里摩尔和吉米·史都华主演的。
A while back, a reader suggested that I watch the 1938 Frank Capra movie You Can't Take it With You, featuring Lionel Barrymore and Jimmy Stewart.
皇史宬全为砖石结构,面积达2000余平方米。
Wong Shi Cheng all brick structures, an area of 2000 square meters.
伍尔沃思公司的营销总监史蒂文?罗伯特森说:“查尔斯王储和卡米拉结婚的时候,纪念品的需求量就非常大。”
There was massive demand for products when (Prince) Charles and (his second wife) Camilla got married, the company's Marketing Director Stephen Robertson said.
人们所犯的错误是认为“银行看上去就像是吉米·史都华(注2)能够掌控一样”,出纳员在大理石建筑中排队领取保证金。
The mistake was to think "a bank had to look like something Jimmy Stewart could run", with rows of tellers taking deposits in a marble-fronted building.
它将在11月10日于史云顿的达米尼克·温特拍卖所被拍卖。
It will go under the hammer at the Dominic Winter auction house in Swindon on 10 November.
莫斯科多莫杰多沃机场(如今被国家支持的竞争对手盯上了)的业主德米特里·卡门史切克面无表情的说:“和其他人一样,我不知道我是否会被送到监狱。”
As Dmitry Kamenshchik, owner of Moscow's Domodedovo airport (now being eyed by state-backed competitors), says wryly: "Like anyone else I don't know whether I will be sent to prison or not."
林德先生,我希望你见见坎培史斯研究所所长,内奥米塞维斯先生。
Mr. Lynd, I want you meet Mr. Naomi service, director of cambex research institute .
通过对北康盆地2 0 00 0余千米多道地震资料的分析,探讨了该盆地的成因类型和形成演化史。
Based on the analyses of multi_channel seismic data more than 20,000 kilometers in Beikang basin, the origin type and evolution history of the basin are discussed.
通过对北康盆地2 0 00 0余千米多道地震资料的分析,探讨了该盆地的成因类型和形成演化史。
Based on the analyses of multi_channel seismic data more than 20,000 kilometers in Beikang basin, the origin type and evolution history of the basin are discussed.
应用推荐