据三菱重工证实，此次网络攻击事件，共导致其45台服务器和38台电脑被至少八个电脑病毒感染。
MHI confirmed that 45 of its servers and 38 computers were infected by at least eight viruses.
尽管已经证实这些故事都是假的，但杂志和电视台仍在报导，并不断地传来传去。
These stories have been picked up by magazines and television stations and have continued to circulate even after being proven untrue.
半岛电视台没有专门派记者飞到某地来报道新闻，它可以利用已被证实可以信任的志愿者网络。
Instead of flying a reporter somewhere to cover a story, Al Jazeera can draw upon networks of trusted volunteers whose credibility has been established.
利比亚当地电视台称有48人在空袭中丧生，不过这一报道尚不能得到证实。
Libyan state TV claimed 48 people had been killed in the attacks, but the report could not be independently verified.
三台不同的天文望远镜共同证实了宇宙中最密集的冲突。
The most crowded collision of galaxy clusters has been identified by combining information from three different telescopes.
帕台农神庙上看似笔直的线条，经测定证实为曲线。
Lines that appear straight in the Parthenon are found on measurement to be curved.
它还拥有一个叫Sharek的网站，上面的照片和视频一经证实，就可用在半岛电视台的电视节目和在线报道中。
It also has a website, called Sharek, where photos and videos can be submitted for use (once verified) in al Jazeera's television and online reports.
北约的空袭目标目前尚不明确，但据阿拉伯电视台一份未经证实的报导称，卡扎菲拥护者的炮兵团袭击了首都西面的苏亚拉和阿杰拉特两座城市。
It was unclear what targets Nato was attacking but one unconfirmed report on Al-Arabiya TV said that loyalist artillery had been shelling the towns of Zuara and Ajelat, west of the capital.
罗斯柴可教授和来自芬兰与比利时的研究人员使用了一台磁共振录影扫描仪证实了这个结果。
Professor Rauschecker and researchers from Finland and Belgium found this answer using an FMRI scanner. That means functional magnetic resonance imaging.
通知证实，一台机器已成功地感染了病毒，并发送信息的IP地址，打开端口号码，电子邮件地址等受害者的机器。
Notifiers confirm that a machine has been successfully infected, and send information about IP-address, open port Numbers, the email address etc. of the victim machine.
经静态及动态的标定和实际的切削试验证实，该测力台的主要性能指标符合CIRP的规定。
Static and dynamic calibrations and actual cutting tests have confirmed that the main performance figures of the dynamometer meet the specifications recommended by CIRP.
在一台五气门汽油机上实验证实这种新喷油方式能够节油17%左右，并明显改善排放性能。
Some experimented results gained in a 5-valve engine prove that this new injection mode can reduce fuel consumption by 17% than that of the conventional one, and improve exhaust emission performance.
样机已通过外场试验证实了其目标发现距离远大于传统的微光夜视仪。本文还重点介绍了与该夜视仪相配合的云台控制系统。
Outfield experiments have confirmed that the target discovered distance of sample devices is by far larger than traditional LLL night vision device.
通过比较一台实验样机的模态分析计算结果和实测结果，证实了模态分析计算的有效性。
The validity of modal analysis was proved by comparing the modal analysis results with the measured results of a prototype motor.
它在接受当地电视台NTV采访时说，“数名躺在医院里能回答问题的目击者证实…这百分之百是车臣人干的。”
"The testimony from several witnesses who were able to answer questions in hospital shows... it was 100% Chechnya," he said in an interview on NTV private television.
采用自行设计制作的AMD控制系统，进行了平台结构模型振动控制的地震模拟振动台试验，证实了AMD控制系统对平台结构良好的振动控制效果。
The tested results show that the remarkable control effectiveness can be achieved by using AMD to control the vibration of offshore structures under earthquake.
4英寸）钻铤NC35螺纹加工LE螺纹、应力槽、双台肩后进行了实物抗扭性能试验，证实双台肩钻铤具有很好的抗扭性能。
After processing LET thread, stress groove and double shoulder connection for the NC35 thread of Drill Collar in 43/4 inch, torsion tests were done.
4英寸）钻铤NC35螺纹加工LE螺纹、应力槽、双台肩后进行了实物抗扭性能试验，证实双台肩钻铤具有很好的抗扭性能。
After processing LET thread, stress groove and double shoulder connection for the NC35 thread of Drill Collar in 43/4 inch, torsion tests were done.
应用推荐